Dikter på prosa

Dikter på prosa

"Dikter på prosa" i "Bulletin of Europe", 1882
Genre dikter på prosa (cykel)
Författare Turgenev, Ivan Sergeevich
Originalspråk ryska
skrivdatum 1877 - 1882
Datum för första publicering 1882 (del av en cykel)
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Poems in Prose  är en cykel av flera dussin prosadikter skapade av Ivan Turgenev under de sista åren av hans liv (1877-1882). Totalt finns det 83 dikter i det vita manuskriptet som författaren utarbetat. Under hans livstid, i december 1882, publicerades ett urval av 50 verk från cykeln i tidskriften Vestnik Evropy . Bland de mest kända (och mest koncisa) dikterna i Turgenevs prosa är "ryska språket".

Skapande historia

Den vita autografen, utan gemensam titel, innehåller 83 numrerade dikter med ett förord ​​"Till läsaren" och en lista över dikttitlar. Sättmanuskriptet, som innehåller texten på 50 dikter, har rubriken ”Senilia. Dikter på prosa" [1] . Det är under denna rubrik som alla 83 prosadikter är placerade i Turgenevs kompletta verk i 30 volymer (1982).

"Senilia" på latin betyder "senil". En annan rubrik som finns i manuskript med tidiga samlingar av prosadikt är "Posthuma", det vill säga "postum", vilket kan tyda på att "dessa verk inte var avsedda för publicering under författarens livstid" [2] . Det tidigaste daterade verket i cykeln är Drozd (I) och Drozd (II) skrivna i augusti 1877 [3] . Huvuddelen av dikterna skapades 1878-1879, sedan blev det ett uppehåll, och ytterligare några dikter skrevs 1881-1882 [4] . På baksidan av det första arket av det vita manuskriptet, som inkluderar hela cykeln, ger Turgenev en lista över dikter under titeln "Plots", följt av en mindre lista med "Drömmar" och en annan lista "Landskap", som endast omfattar två verk [5] . Listan innehåller också namnen på 14 dikter, vars manuskript inte har hittats och som "uppenbarligen talar om författarens ouppfyllda avsikter" [6] . På manuskriptets sista sida anges året "1883!", men inga nya verk har skrivits för detta år [7] .

Publiceringen av en del av cykeln genomfördes tack vare de ihärdiga förfrågningarna från M. M. Stasyulevich , redaktör för tidskriften Vestnik Evropy . När han besökte författaren sommaren 1882 frågade Stasyulevich om ryktena om att Turgenev skulle skriva en ny roman var sanna. Han svarade nekande och visade "en stor bunt skrivna blad i olika storlekar och färger" och förklarade att det här är "något liknande vad konstnärer kallar skisser, skisser från naturen, som de sedan använder när de målar en stor bild." Men enligt Turgenev planerar han inte mycket arbete, som bevis på att han kommer att ge alla lakan till Stasyulevich i en förseglad form för lagring fram till sin död. Som svar på redaktörens begäran läste Turgenev för honom "The Village" och "Masha", varefter Stasyulevich erbjöd sig att genast publicera en diktcykel i prosa. Enligt Turgenev är några av verken "för personliga och intima" och är inte avsedda för publicering. Som ett resultat skickade Turgenev i augusti 1882 Stasjulevich först fyrtio och sedan ytterligare tio dikter för publicering i tidskriften [8] . En cykel på 50 dikter publicerades i Bulletin of Europe nr 12 för 1882 (s. 473-520) under titeln "Dikter i I. S. Turgenevs prosa" med ett förord ​​av redaktören. De återstående dikterna publicerades inte under författarens liv.

Genrebeteckningen "Dikter utan rim och meter" finns redan i Turgenevs tidiga manuskript [9] . Som förberedelse för publicering i tidningen föreslog han titeln "Senilia. 40 dikter i prosa" (senare "40" korrigerades till "50"), även om Stasyulevich föreslog namnet "Zigzags" för cykeln [9] . I tidningen var dikterna indelade i två kronologiska avsnitt: "1878" och "1879-1882". [10] .

Dikter på prosa som inte publicerades 1882 publicerades första gången av A. Mazon i Paris 1930, och året därpå publicerade S. Salomon hela cykeln på 83 dikter i en otillgänglig upplaga (upplaga på 150 exemplar). I Sovjetunionen 1931 publicerades hela cykeln under redaktion av B. V. Tomashevsky [11] .

Sammansättning av cykeln

I Turgenevs kompletta verk i 30 volymer publicerades 83 dikter i prosa i två delar: den första inkluderade 50 dikter publicerade i Vestnik Evropy (några med Turgenevs senare revidering), liksom "Tröskeln" utesluten därifrån, den andra omfattade ytterligare 32 dikter som inte publicerades under författarens liv. Dikterna är inte numrerade i publikationen.

Cykeln föregås av författarens adress "Till läsaren":

Min gode läsare, gå inte igenom dessa dikter i rad: du kommer förmodligen att bli uttråkad - och boken kommer att falla ur händerna på dig. Men läs dem en efter en: idag en sak, imorgon en annan, och en av dem kanske planterar något i din själ.

Dikter som ingår i den första delen

Dikter som ingår i den andra delen

Ämne

Dikter i Turgenevs prosa är olika i ämnet: några av dem är självbiografiska och återspeglar händelser som hände honom (som Yulia Vrevskayas död eller kritikernas reaktion på romanen " Nov "), andra är beskrivningar av drömmar eller visioner , inklusive möten med döden ("Gammal kvinna", "Insekt") eller fantasi ("Besök"). I ett antal verk hänvisar Turgenev till lant- och bondelivet ("Village", "Schi"). I verket från 1918 "The Last Poem of Turgenev" framför litteraturkritikern L.P. Grossman tesen att Turgenev-cykeln är en harmonisk kompositionell helhet - "en dikt om livsvägen som gått"; forskaren identifierar följande huvudteman i cykeln (som var och en, enligt hans åsikt, ägnas åt tre dikter): Ryssland, Kristus, världens ände, klippa, natur, kärlek, död, otro, etc. [12] .

Forskarna noterade närheten av "Village" till " Notes of a Hunter " och författarens tidiga roman "The Nest of Nobles " [13] .

I dikterna "Konversation" om samtalet mellan de två alptopparna Jungfrau och Finsteraarhorn och i dikten "Förbannelsen" noteras påverkan av Byrons dikt " Manfred ", som Turgenev själv översatte på 1830-talet [14] . Denna dikt nämns också i dikten "U-a ... U-a!".

"Du kommer att höra en dåres domstol..." och "En nöjd man" speglar Turgenevs inställning till de fientliga recensionerna av hans sista roman, Nov '; "Life Rule", "Fool", "Reptil", "Writer and Critic" [15] är också riktade mot kritiker .

"Till minne av Yu. P. Vrevskaya", skriven 1878, inspirerades av döden av en nära vän till författaren Yulia Vrevskaya , som dog av tyfus i armén på Balkan, dit hon gick som en barmhärtighetssyster [ 16] . Minnen från Vrevskaya och det rysk-turkiska kriget återspeglades också i dikterna "Drozd (I)" och "Drozd (II)".

"The Last Date" skrevs under intryck av ett möte med den svårt sjuke N. A. Nekrasov sommaren 1877, strax före den senares död [17] .

"Tröskeln" om en rysk tjej som valde vägen att tjäna revolutionära ideal förbereddes för publicering i Vestnik Evropy, men till slut inkluderades den inte av censurskäl. Enligt forskare var dikten inspirerad av V.P. Zasulichs öde och använder delvis texten i en underjordisk broschyr som släpptes 1878 med anledning av hennes mordförsök på general Trepov . Texten till Turgenevs dikt cirkulerades i listorna, broschyrer med dikten trycktes, inklusive på dagen för författarens begravning, och distribuerades av Narodnaya Volya bland allmänheten. Dikten dök upp lagligt i den ryska pressen först 1905 [18] .

Dikten "Sten" återspeglade Turgenevs intryck av hans resa till Ryssland våren 1879, inklusive författarens varma välkomnande vid möten med ungdomar [19] .

Dikten "Naturen" noterar inflytandet av den italienska poeten Giacomo Leopardis prosadialog "Islänningen och naturen" [20] .

Titeln på dikten i prosa "Hur goda, hur fräscha var rosorna ..." gavs av en rad från I. P. Myatlevs dikt från 1835, halvt bortglömd vid den tiden, "Rosor". Efter publiceringen av dikter i Turgenevs prosa blev raden populär och blev bevingad [21] .

ryska språket

I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma reflektioner över mitt hemlands öde, är du ensam mitt stöd och stöd, o stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket! Utan dig, hur ska man inte falla i förtvivlan vid åsynen av allt som händer hemma? Men man kan inte tro att ett sådant språk inte gavs till ett stort folk!

"Ryskt språk" skrevs en av de sista i cykeln (i juni 1882), och av de senare dikterna var det bara han som fanns med i publikationen i "Bulletin of Europe" [22] . Detta är dikten som avslutar urvalet, om vilken M. M. Stasyulevich skrev att även om den har en storlek på "exakt fem rader, är dessa gyllene rader som säger mer än i någon annan avhandling." Enligt G. O. Vinokur i boken från 1945 är "ryska språket" "känd för varje rysk skolbarn och trädde in i varje minuts medvetande hos en rysk läskunnig person" [23] .

Dikten "Möte" återberättas delvis (som en hjältedröm) i Turgenevs berättelse " Klara Milich " [23] .

"Med vem man ska argumentera..." inspirerades av Turgenevs många år av dispyter med kritikern V. V. Stasov [24] .

"Åh min ungdom! O min friskhet! kallas en något modifierad rad från Gogols " Döda själar " ("Oh min ungdom! Oh my freshness!") [25] .

"Jag gick bland de höga bergen" är den enda dikten i cykeln i ordets bokstavliga bemärkelse: den är skriven med jambisk tetrameter och har korsrim [26] .

"When I'm gone...", enligt forskarna, är tillägnad Pauline Viardot [27] .

Titeln på dikten "Nessun maggior dolore" ("Det finns ingen större sorg ...") är lånad från Dantes gudomliga komedi [28] .

Dikten "Fångad under ratten" använder bilden av Juggernautens vagn , som nämndes flera gånger av Turgenev i andra verk [29] .

Prototypen för hjälten i dikten " Mina träd" är möjligen historikern och teaterfiguren S. A. Gedeonov [30] . Detta är den sista dikten i den vita anteckningsboken, nummer 83.

Perception

Omedelbart efter utgivningen av Vestnik Evropy med publiceringen av dikter i prosa fick Turgenev ett antal positiva svar från vänner och bekanta, inklusive M. M. Kovalevsky , V. P. Gaevsky , Zh. A. Polonskaya , I. A. Goncharov , L. N. Tolstoy [31] . Recensioner började dyka upp i periodisk press: till exempel i artikeln Ars. Vvedensky i " Voice " sades det att Turgenevs cykel är "verkligen dikter genomsyrade av human tanke, som ständigt och oupphörligt låter i varje passage", och i tidningen " Odessky leaf " skrev en okänd kritiker att på tidningens sidor " spridda poetiska gnistor av en ärevördig konstnär - gnistor andas poesi och tankedjup" [32] .

Redan under Turgenevs livstid översattes några av hans prosadikter till europeiska språk. Sålunda förbereddes den franska översättningen av trettio dikter och publicerades i två nummer av den parisiska tidskriften Revue politique et littéraire av Turgenev själv tillsammans med P. Viardot. Översättningen kallades "Petits poèmes en prose" och dök upp samtidigt med utgivningen av Vestnik Evropy i december 1882. Samma år kom en italiensk översättning och 1883 tyska, engelska, danska, svenska, tjeckiska, serbiska och ungerska [33] .

"Poems in Prose" av Turgenev "införde en ny prosa-genre av liten form i den ryska litteraturen" [34] ; under de följande decennierna dök ett antal verk av detta slag upp, inklusive de av Ya. P. Polonsky , A. N. Chernyshevsky, V. M. Garshin , K. D. Balmont , I. A. Bunin , I. F. Annensky .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 442.
  2. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 444.
  3. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 445.
  4. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 445-446.
  5. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 447-448.
  6. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 449.
  7. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 452.
  8. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 452-453.
  9. ↑ 1 2 Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 454.
  10. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 455.
  11. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 457-458.
  12. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 474-475.
  13. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 476-477.
  14. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 477-478, 517-518.
  15. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 480-481, 484-485, 520-521.
  16. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 491-492.
  17. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 492-493.
  18. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 493-498.
  19. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 509-510.
  20. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 510-511.
  21. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 512-513.
  22. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 451.
  23. ↑ 1 2 Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 517.
  24. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 521-523.
  25. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 523.
  26. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 524.
  27. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 525.
  28. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 528.
  29. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 528-529.
  30. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 529.
  31. ↑ Turgenjev. PSS. Notes, 1982 , sid. 460-461.
  32. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 461.
  33. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 466-470.
  34. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 464.

Länkar