Döda själar

• guvernör ;
• guvernör ;
• Landshövdingens dotter ;
• Löjtnant guvernör ;
• kammarens ordförande ;
• Polismästare ;
• Postmästare ;
• åklagare ;
• Manilov  - en markägare (efternamnet "Manilov" blev ett hushållsnamn för att beteckna en inaktiv drömmare, och en drömmande och inaktiv inställning till allt omkring honom började kallas " Manilovism ");
• Lizonka , Manilovs hustru;
• Themistoclus  - Manilovs äldsta son (8 år gammal);
• Alkid  - Manilovs yngsta son (6 år gammal);
• Nastasya Petrovna Korobochka  - markägare;
• Nozdryov  - markägare;
• Alexey Mizhuev  - Nozdryovs svärson ;
• Mikhail Semyonovich Sobakevich  - markägare;
• Feodulia Ivanovna  - Sobakevichs fru;
• Stepan Alexandrovich Plyushkin  - markägare;
• Farbror Mityai ;
• Farbror Minyai ;
• Anna Grigorievna  - "en dam trevlig i alla avseenden";
• Sofia Ivanovna  - "bara en trevlig dam."

Volym 2

• Chichikov Pavel Ivanovich - enligt Tentetnikov, den första personen i sitt liv som du kan leva ett sekel med och inte gräla. Sedan första volymens tid har han åldrats lite, men ändå har han blivit ännu mer fingerfärdig, lättare, artigare och trevligare. Han lever återigen ett zigenarliv, försöker köpa upp döda bönder, men han lyckas skaffa lite: godsägarna har ett sätt att panta själar till styrelsen . Han köper ett litet gods av en av godsägarna och hamnar mot slutet av dikten i en bluff med någon annans arv . Efter att inte ha lämnat staden i tid, omkom han nästan i fängelser och straffarbete. Han kommer att göra en gynnsam sak: han kommer att försona Betrishchev och Tentetnikov och därigenom säkerställa den senares bröllop med general Ulinkas dotter.
• Tentetnikov (Derpennikov) Andrei Ivanovich, markägare, 32 år. Litterär förebud om Oblomov : vaknar länge, bär morgonrock, tar emot gäster och lämnar sällan huset. Hans karaktär är komplex, har förmågan att vara i fiendskap med nästan alla från en överdriven känsla av rättvisa. Utbildad, ambitiös, bodde i huvudstaden en tid och tjänstgjorde som tjänsteman. Han var medlem i en filantropisk krets, där han ledde och samlade in medlemsavgifter; som det visade sig, prototypen av den tidens Ostap Bender . Han lämnade cirkeln, grälade sedan med chefen för tjänsten, avslutade sin tråkiga karriär och återvände till godset. Han försökte förändra livet för sina bönder till det bättre, men efter att ha stött på ömsesidigt missförstånd och motstånd från deras sida, ger han upp denna verksamhet också. Försöker skriva ett vetenskapligt arbete, vet hur man ritar.

"... Tentetnikov tillhörde familjen till de människor som inte är översatta till Rus', som brukade ha namn: goofs, soffpotatisar, jäklar, och som jag nu egentligen inte vet vad jag ska kalla. Är sådana karaktärer redan födda, eller bildas de senare, som en produkt av sorgliga omständigheter som allvarligt omger en person? ... Var är den som på vår ryska själs modersmål skulle kunna säga oss detta allsmäktiga ord: framåt! vem, med kännedom om alla krafter och egenskaper, och hela djupet av vår natur, med en enda magisk våg kunde leda oss till ett högt liv? Med vilka tårar, vilken kärlek, en tacksam ryss skulle betala honom. Men ögonlocken passerar efter sekel, en halv miljon Sydneys, goofs och bobakov slumrar djupt, och en man föds sällan i Rus som vet hur man uttalar detta allsmäktiga ord.

• Alexander Petrovich är den första direktören för skolan som Tentetnikov gick på.

"... Alexander Petrovich var begåvad med en känsla för att höra den mänskliga naturen ... Han sa vanligtvis:" Jag kräver sinnet, och inte något annat. Den som tänker på att vara smart har inte tid att spela spratt: spratt måste försvinna av sig själv. Han höll inte tillbaka många lekfullheter, såg i dem början av utvecklingen av andliga egenskaper och sa att han behövde dem, som utslag till en läkare, för att säkert ta reda på vad som exakt finns i en person. Han hade inte många lärare: han läste de flesta vetenskaperna själv. Utan pedantiska termer, pompösa åsikter och åsikter kunde han förmedla själva vetenskapens själ, så att även en minderårig kunde se vad han behövde den till ... Men det är nödvändigt att just vid den tidpunkt då han (Tentetnikov) var överfördes till denna kurs av de utvalda, ... en extraordinär mentor dog plötsligt ... Allt har förändrats i skolan. I stället för Alexander Petrovich kom några Fedor Ivanovich in ... "

• Fedor Ivanovich är följaktligen den nya regissören.

”... I förstaårsbarnens fria pratstund tycktes honom något ohämmat. Han började upprätta någon slags yttre ordning dem emellan, krävde att de unga skulle förbli i någon sorts tyst tystnad, så att alla i inget fall skulle gå runt som i par. Han började till och med mäta avståndet från ett par till ett par med en måttstock. Vid bordet, för en bättre överblick, satte han alla på höjden ... "

"... Och precis som för att trotsa sin föregångare, meddelade han från första dagen att intelligens och framgång inte betydde något för honom, att han bara skulle titta på gott beteende ... Det är konstigt: Fjodor Ivanovich uppnådde inte bra beteende. Dolda spratt började. Allt var i sin ordning under dagen och gick i par, men på natten var det fest ... Respekten för överordnade och auktoriteter gick förlorad: de började håna både mentorer och lärare ”

"... till hädelse och förlöjligande av själva religionen, bara för att direktören krävde att man ofta skulle gå till kyrkan och en dålig präst blev gripen [inte en särskilt smart präst (i en senare upplaga)]"

”... Regissörerna började heta Fedka, Bulka och andra olika namn. Utsvävningen som startade var inte alls barnslig ... nattorgier av kamrater som skaffade någon slags dam [älskarinna - en för åtta personer (i en tidig version)] framför själva fönstren i direktörens lägenhet ...

Något konstigt hände också med vetenskaperna. Nya lärare skrevs ut, med nya åsikter och synpunkter ..."

”... De läste lärt, bombarderade lyssnarna med många nya termer och ord. Det fanns ett logiskt samband, och efter nya upptäckter, men tyvärr! det fanns bara inget liv i själva vetenskapen. Allt detta började verka dött i ögonen på lyssnarna som redan hade börjat förstå ... Han (Tentetnikov) lyssnade på professorerna som blev upphetsade på avdelningen och påminde om den tidigare mentorn, som utan att bli upphetsad visste hur man tala tydligt. Han lyssnade på kemi och rättighetsfilosofin och professorsfördjupningar i statsvetenskapens alla subtiliteter och mänsklighetens allmänna historia i en så enorm form att professorn bara lyckades läsa introduktionen och utvecklingen av vissa tyska samhällen. städer om tre år; men allt detta förblev i hans huvud i några fula strimlor. Tack vare sitt naturliga sinne kände han bara att det inte var så det skulle läras ut... Ambition väcktes starkt hos honom, men han hade ingen aktivitet och fält. Det vore bättre att inte hetsa upp honom! .. "

• General Betrishchev, markägare, granne till Tentetnikov. Utsikten har en stolt romersk patricier , stor, mustasch och ståtlig. Godhjärtad, men älskar att styra och göra narr av andra. Det som finns i sinnet är på tungan. Karaktären är motsägelsefull till den grad av tyranni och, precis som Tentetnikovs, stolt.
• Ulinka är dotter till Betrishchev, Tentetnikovs brud. En vacker, naturlig, mycket livlig, ädel tjej är en av dem som någonting passar bra på. Chichikov, imponerad av hennes skönhet, noterade ändå en brist på tjocklek hos henne (i en tidig upplaga). Lite är känt om hennes karaktär (hälften av det andra kapitlet är förlorat i utkast), men författaren sympatiserar med henne och valde henne som hjältinna i den tredje volymen.

”... Om en genomskinlig bild plötsligt blossade upp i ett mörkt rum, upplyst bakifrån av en lampa, skulle den inte ha träffat som denna statyett som lyser av liv, som dök upp exakt för att lysa upp rummet. Det verkade som om en solstråle flög in i rummet med henne och plötsligt lyste upp taket, taklisten och dess mörka hörn ... Det var svårt att säga vilket land hon föddes i. En sådan ren, ädel kontur av ansiktet kunde inte hittas någonstans, utom kanske bara på några gamla kaméer. Rak och lätt, som en pil, tycktes hon torna över alla med sin höjd. Men det var ett bedrägeri. Hon var inte alls lång. Detta hände från den extraordinära harmonin och det harmoniska förhållandet mellan alla delar av kroppen, från huvudet till fingrarna ... "

• Tupp Pyotr Petrovich, markägare. Extremt tjock, mycket snäll, glad och aktiv person, en mycket gästvänlig . Han blir bara arg om någon hos honom inte äter bra. När han tittar på och styr mäns arbete, älskar han att skälla på dem godmodigt för ett "kryddigt" ords skull. En bra mästare i sitt naturgods, men, enligt Chichikov, en dålig revisor för pengar. Han kan äta i timmar, hylla gäster och ha aptitretande samtal om mat och hur man lagar den, han har en hel tom om god och hälsosam mat i huvudet . För matens skull är han kapabel till en bedrift: han personligen, som i strid, rusar in i mitten av dammen för att hjälpa sitt folk att dra ut en enorm stör. Till skillnad från den ondskefulla frossaren i den första volymen av Sobakevich är Pyotr Petrovich inte utan romantik: han älskar att åka med gäster på kvällssjön i en stor roddbåt och sjunga en vågad sång. Han intecknade sin egendom ("som alla andra"), så att han och hans familj med de pengar han fick, skulle åka till världen, till Moskva eller St. Petersburg.

"Dum, dåre!" Chichikov tänkte. "Han kommer att slösa bort allt och förvandla barnen till små luringar. Ett anständigt gods. Du ska se, bönderna mår bra och de är inte dåliga. Och när de blir upplysta där på restaurangerna och i teatrar, allt kommer att gå åt helvete. Jag skulle bo själv, en kulebyaka, på landsbygden ... Tja, hur kan en sådan person åka till St Petersburg eller Moskva? Med sådan gästfrihet kommer han att leva i ludd där om tre år ! Det vill säga, han visste inte att nu har det förbättrats: och utan gästfrihet att sänka allt inte på tre år, utan om tre månader.-
"Men jag vet vad du tycker," sa tuppen.
"Vad?" - frågade Chichikov generat
- "Du tänker:" Idiot, den här dåren, den här tuppen, bjöd in mig på middag, men det finns fortfarande ingen middag.

• Aleksasha och Nikolasha - sönerna till Pyotr Petrovich Petukh, gymnasieelever.

”... som smällde glas efter glas; det stod klart framåt vilken del av mänsklig kunskap de skulle uppmärksamma vid ankomsten till huvudstaden.

• Platonov Platon Mikhailovich är en rik gentleman, en mycket stilig ung man av hög ställning, men i livet övervinns han av blues , som inte har funnit intresse för sig själv. Enligt brodern Vasily är han oläslig för bekanta. Han går med på att följa med Chichikov på hans vandringar, för att slutligen skingra denna tristess genom att resa. Chichikov var mycket nöjd över att ha en sådan följeslagare: han kunde dumpas på alla resekostnader och, ibland, låna en stor summa pengar.
• Voronoi-Cheapy - en markägare, en ledare för en viss underjordisk.
• Skudrozhoglo (Kostanzhoglo, Poponzhoglo, Gobrozhoglo, Berdanzhoglo) Konstantin Fedorovich - en markägare i cirka fyrtio år. Söderländskt utseende, mörk och energisk person med mycket livliga ögon, om än något galen och febrig; kritiserar starkt de utländska ordnar och mode som blivit på modet i Ryssland. En idealisk företagsledare, en markägare inte från födseln, utan från naturen. Han köpte en ruingård billigt och ökade sin inkomst flera gånger på några år. Han köper upp de omgivande godsägarnas mark och blir, allt eftersom ekonomin utvecklas, en tillverkningskapitalist . Han lever asketiskt och enkelt, har inga intressen som inte ger en ärlig inkomst. Chichikov var förvånad över Skudrozhoglos förmåga att få fördelar och vinster "ur alla skräp" och beslöt sig, inspirerad av hans exempel, för att bli markägare och ägare av riktiga, inte döda själar. Ändå, i slutet av den andra volymen, segrade återigen Pavel Ivanovichs pro-hindeanska natur.

"... om Konstantin Fedorovich - vad kan vi säga! det här är en sorts Napoleon..."

• Skudrozhoglos fru är syster till Platonovs, utåt lik Platon. För att matcha sin man, en mycket ekonomisk kvinna.
• Överste Koshkarev är markägare. Han ser väldigt sträng ut, torrt ansikte extremt allvarligt. Han misslyckades med ekonomin och gick i konkurs, men å andra sidan skapade han ett "idealiskt" system för att förvalta boet i form av alla typer av statliga kontor i oordning uppställda i byn, provisioner, underkommissioner och pappersarbete mellan dem; tjänstemän - före detta bönder: en parodi på ett utvecklat byråkratiskt system i ett outvecklat land. Till Chichikovs fråga om att köpa döda själar, för att visa hur väl hans administrativa apparat fungerar, anförtror han denna fråga skriftligen till sina avdelningar. Det långa skrivna svaret som kom på kvällen, för det första, skäller ut Chichikov för att han inte har den lämpliga utbildningen, eftersom han kallar revisionssjälarna för döda: de döda förvärvas inte, och i allmänhet vet utbildade människor med säkerhet att själen är odödlig; för det andra har alla revisionssjälar länge varit pantsatta och återintecknade i en pantbank .

"Så varför har du inte berättat detta för mig tidigare? Varför höll de dem borta från bagateller? ”sa Chichikov med ett hjärta. "Varför, hur kunde jag veta om det från början? Detta är just fördelen med pappersproduktion, att nu allt, som i din handflata, visade sig vara klart ... "
" Du är en idiot, en dum råa! " - tänkte Chichikov för sig själv. – ”Jag fördjupade mig i böcker, men vad lärde jag mig?” Förbi all artighet och anständighet tog han tag i hatten – hemifrån. Kusken stod, hytterna var klara och hästarna ställdes inte av: en skriftlig begäran skulle gå om foder, och beslutet - att ge ut havre till hästarna - skulle komma ut först nästa dag."

• Khlobuev Semyon Semyonovich (Pyotr Petrovich) - en fattig markägare, 40-45 år gammal. Mot och projektor, länge fast i skulder och samtidigt lyckas hålla sig flytande. Kan använda de sista pengarna för att arrangera ett socialt evenemang, unna alla champagne (riktig fransk) och nästa dag igen tiggare till bättre tider. Han sålde sin egendom till Chichikov för 30 tusen rubel. Sedan blev han beroende av Murazov (se nedan).

”I hans tal fanns det så mycket kunskap om människor och ljus! Han såg många saker så väl och rätt, så träffande och skickligt skisserade jordägarnas grannar i några få ord, såg så tydligt bristerna och misstagen hos alla ... han kunde förmedla deras minsta vana så ursprungligt och träffande att både av dem var helt fascinerade av hans tal och var redo att släppa in honom för den smartaste personen.
"Hör du," sa Platonov, "hur kan du, med ett sådant sinne, erfarenhet och världslig kunskap, inte hitta sätt att ta dig ur din situation?
" en hel massa ficklampor. Alla var så absurda, så konstiga, de flödade så lite från kunskapen om människor och världen, att man bara kunde rycka på axlarna: ”Herre, Gud, vilket ofantligt avstånd mellan kunskapen om världen och förmågan att använd denna kunskap!”. Nästan alla projekt baserades på behovet av att plötsligt få hundra eller två hundra tusen någonstans ifrån ...
"Vad ska man göra med det", tänkte Platonov. Han visste ännu inte att det i Rus, i Moskva och andra städer, finns sådana visa män vars liv är ett oförklarligt mysterium. Allt verkar ha levt, runt omkring i skulder, inga medel från någonstans, och middagen som efterfrågas verkar vara den sista; och matgästerna tror att i morgon kommer värden att släpas till fängelse. Tio år går efter det – vismannen håller fortfarande fast i världen, är ännu mer skuldsatt än tidigare och dukar upp middagen på samma sätt, och alla är säkra på att de imorgon drar ägaren till fängelse. Samma vise man var Khlobuev. Bara i Rus kunde den existera på detta sätt. Eftersom han inte hade någonting, var han behandlad och gästvänlig och gav till och med beskydd, uppmuntrade alla typer av konstnärer som kom till staden, gav dem tak över huvudet och en lägenhet ... Ibland under hela dagar fanns det inte en smula i huset, ibland frågade de honom en sådan middag som skulle tillfredsställa den finaste delikatesssmaken. Ägaren verkade festlig, glad, med en rik gentlemans hållning, med en mans gång vars liv flyter i överflöd och belåtenhet. Men ibland var det så svåra minuter (tider) att en annan skulle hänga sig eller skjuta sig själv i hans ställe. Men han räddades av en religiös stämning, som på ett märkligt sätt förenades i honom med hans upplösande liv ... Och - en märklig sak! - kom nästan alltid till honom ... oväntad hjälp ... "

• Platonov Vasily Mikhailovich - markägare. Han ser inte ut som en bror vare sig till utseende eller karaktär, en glad och godhjärtad person. Ägaren är inte sämre än Skudrozhoglo och är som en granne inte entusiastisk över tyska influenser.
• Lenitsyn Alexei Ivanovich - markägare, Hans excellens . På grund av inte särskilt allvarliga omständigheter sålde han döda själar till Chichikov, vilket han senare, när ett mål väcktes mot Pavel Ivanovich , var mycket ledsen.
• Chegranov är markägare.
• Murazov Afanasy Vasilievich är en bonde , en framgångsrik och smart finansiär och en sorts oligark från artonhundratalet. Efter att ha sparat 40 miljoner rubel och beslutat att rädda Ryssland med sina egna pengar; dock liknar hans metoder starkt skapandet av en sekt . Han gillar att komma in i någon annans liv "med armar och ben" och guida honom på rätt väg (enligt hans mening).

"Vet du, Pyotr Petrovich (Khlobuev)? ge mig detta i min famn - barn, angelägenheter; lämna din familj (hustru) också ... Dina omständigheter är trots allt sådana att du är i mina händer ... Ta på dig en enkel sibirisk kappa ... ja, med en bok i händerna, på en enkel vagn och gå till städer och byar ... (be om pengar till kyrkan och samla information om alla) »

• Vishnepokromov Varvar Nikolaevich
• Khanasarova Alexandra Ivanovna är en mycket rik gammal stadskvinna.

"-" Jag har kanske en tre miljoner stark moster, "sade Khlobuev", en from gammal kvinna: hon ger till kyrkor och kloster, men hjälper sin granne tugen. Den yngsta av tjänarna kommer att vara omkring sextio år gammal , fastän hon kallar honom: "Hej, lille!" Och de bifogar det. Det är vad det är!"

• The Legal Counsel - Philosopher  är en mycket erfaren och udda affärsman och chikan med ett extremt flyktigt beteende beroende på belöningen. Det sjabbiga utseendet skapar en kontrast till hemmets chica inredning.
• Samosvistov är tjänsteman. "En blåsande best", en festglad, en fighter och en stor skådespelare: inte så mycket för en muta , utan för att våga vårdslöshet och hån mot överordnade, veva ut eller omvänt "avveckla" alla affärer. Samtidigt föraktar han inte förfalskningar och förklädnader. För totalt trettio tusen gick han med på att hjälpa Chichikov, som hamnade i fängelse.

"I krigstid skulle den här mannen göra underverk: han skulle skickas någonstans för att ta sig igenom oframkomliga, farliga platser, stjäla en kanon från fienden precis framför honom ... Och i brist på ett militärt fält ... han smutsade och bortskämd. Otrolig affär! han var bra med sina kamrater, han sålde ingen, och efter att ha tagit hans ord, höll han; men han ansåg att de överordnade över sig själv var något som liknade ett fiendebatteri, genom vilket du måste bryta igenom och dra nytta av någon svag punkt, lucka eller utelämnande."

• Generalguvernör  - Prins ; den sista karaktären i denna volym, ytterligare en ägare till ganska kontroversiella dygder: en ytterst anständig och darrande arg person, som inte tolererar elaka och lagöverträdare till den grad av avsky och maning med kängan; kapabel till extrema och onda åtgärder för det godas segers skull. Jag ville döma Chichikov till fullo, men när en ström av alla möjliga absurditeter började, arrangerad av den juridiska rådgivaren, Samosvistov och andra, och viktigast av allt - under inflytande av Murazovs övertalning, tvingades han dra sig tillbaka och låta huvudperson gå; den senare i sin tur, efter att ha lämnat fängelset och snabbt, som en ond dröm, glömt Murazovs uppmaningar, tillverkade en ny frack och körde iväg från staden nästa dag. Tentetnikov föll också i händerna på prinsens rättvisa. I slutet av det bevarade manuskriptet samlar prinsen alla tjänstemän och rapporterar att en avgrund av laglöshet har öppnat sig för honom, kommer att be kejsaren att ge honom särskilda befogenheter och lovar alla stora prövningar, en snabb militär rättegång och förtryck. , och vädjar samtidigt till de närvarandes samvete.

”... Det säger sig självt att många oskyldiga kommer att lida bland dem. Vad ska man göra? Fallet är för ohederligt och ropar på rättvisa... Jag måste nu vända mig till endast ett okänsligt rättsinstrument, en yxa som måste falla på våra huvuden... Faktum är att det har kommit till oss för att rädda vårt land; att vårt land redan håller på att gå under, inte från invasionen av tjugo främmande språk, utan från oss själva; att redan efter den lagliga regeringen bildades en annan regering, mycket starkare än någon laglig regering. Deras villkor har fastställts, allt har utvärderats, och priserna har till och med gjorts kända för alla ... "

• Enligt memoarerna från ärkeprästen Matthew Konstantinovsky , den andliga mentorn för N.V. Gogol, som personligen läste anteckningsböcker med färska manuskript av hans andra volym, innehöll de en präst och en guvernör. ”I en eller två anteckningsböcker”, minns ärkeprästen Matthew, ” beskrivs prästen . Han var en levande person, som vem som helst skulle känna igen, och funktioner lades till som ... Jag har inte, och dessutom, med katolska nyanser, och han kom ut som inte riktigt en ortodox präst. Jag motsatte mig publiceringen av dessa anteckningsböcker, till och med bad om att bli förstörda. I en annan av anteckningsböckerna fanns skisser ... bara skisser av någon form av landshövding , som inte finns. Jag avrådde från att ge ut den här anteckningsboken heller och sa att de skulle förlöjliga den ännu mer än Korrespondens med vänner” [11] [12] .

Varaktighet

Det finns ingen tydlig indikation på tidpunkten för händelserna i dikten, även om det finns ett antal indirekta tecken som motsäger varandra. Nedan följer de mest uppenbara motsägelserna, men detta är inte på något sätt en komplett lista [13] .

I texten präglas handlingstiden av orden "kort efter fransmännens härliga utvisning", det vill säga tidigast 1813. En diskussion av hypotesen "Är Chichikov en Napoleon i förklädnad" med ett omnämnande av att Napoleon befann sig på S:ta Helena indikerar att händelserna borde ha ägt rum under perioden 1815-1821 (mellan att skickas till S:t Helena och datumet för Napoleons datum). död).

Men boken nämner en "gendarmeriofficer" flera gånger i polissammanhang, och Separat Corps of Gendarmes i det ryska imperiet bildades 1826, medan den fick funktionerna som en politisk polis i slutet av april 1827.

Beskrivningen av slutförandet av transaktioner - "fästningarna antecknades, märktes, infördes i boken och var de skulle vara, med godkännande av halva procent och för tryck i Vedomosti" - försenar åtgärdstiden ytterligare, eftersom Gubernskiye Vedomosti började dyka upp i Ryssland från 1838.

Litterär analys

I den sovjetiska litteraturkritiken identifieras den tredelade strukturen av "Döda själar" med Dante Alighieris dikt "Den gudomliga komedin " - den första volymen av "Döda själar" antas vara ideologiskt korrelerad med "Helvete", den andra - med "Skärselden", den tredje - med "Paradise".

Författaren Dmitrij Bykov tror att "Döda själar" är en dikt om vandringar som Homers Odyssé , som Zjukovskij arbetade med vid den tiden . Bykov konstaterar att nationell litteratur vanligtvis bygger på två episka motiv: resor och krig. I grekisk litteratur är detta Odysséen och Iliaden , på ryska är det Gogols döda själar och Tolstojs krig och fred . Chichikovs vandringar liknar Odysseus vandringar (Chichikov: " Mitt liv är som ett skepp bland vågorna "). Det finns också en analogi av följande karaktärer: Manilov - en siren , Sobakevich - Polyphemus , Korobochka - Circe , Nozdryov - Eol [14] .

Författaren Elena Sazanovich tror att allt är mycket enklare. ”Till denna dag bor fem karaktärer av Gogols markägare bland oss. Sackarinparasiter är manilovs, vårdslösa panibratnäsborrar, klagande boxhandlare, hårdhuvade oförskämda sobakevichs, patologiska snålar plyschkinsar. Ingen tröst! Döda själar. Människans död i människan. Idag är de mer levande än någonsin. Och, naturligtvis, huvudskurken. Chichikov. En sorts bedragare, en äventyrare som köper upp döda själar. Mer exakt, enligt Gogol, "ägare", "förvärvare", men på ett enkelt sätt - en skurk ... ", skrev hon i uppsatsen" Nikolai Vasilyevich Gogol. Levande och döda själar" (i författarens avsnitt "100 böcker som chockade världen", tidningen " Ungdom " nr 04, 2013) [15] .

Bild av Ryssland

Dikten ger bilden av Ryssland i form av en snabb trojka av hästar , som "väjer för andra folk och stater" [ca. 1] :

Är det inte sant att du också, Rus, att en rask, oslagbar trojka rusar omkring?
[…] … Vart ska du? Ge ett svar. Ger inget svar. En klocka är fylld med en underbar ringning; luften som slits i stycken mullrar och blir till vinden; allt som finns på jorden flyger förbi, och titta snett, gå åt sidan och ge det samma sätt som andra folk och stater .

I utländska källor uttrycktes åsikten att bilden av "Troikafågeln" under lång tid tjänade till att rättfärdiga Rysslands exklusivitet och moraliska överlägsenhet över andra folk [16] :

Gogol beskriver Ryssland som ett land som är djupt påverkat av laster och korruption, men det är just denna fattigdom och syndighet som avgör dess mystiska väckelse. Svindlaren Chichikov rider i trojkan, och den berusade kusken kör den, men denna bild förvandlas till en symbol för det land som Gud har valt, briljant före andra länder.

Illustrationer

Illustrationer till romanen "Döda själar" skapades av framstående ryska och utländska konstnärer.

• Teckningar av Alexander Agin , graverade av hans regelbundna medarbetare Eustathius av Bernard , blev klassiska verk .

• Nozdrev
  A. A. Agina

• Sobakevich
  A. A. Agina

• Plyushkin
  A. A. Agina

• Lady bara trevlig och dam trevlig på alla sätt

"Etthundra teckningar för N.V. Gogols döda själar" publicerades 1848-1847 i anteckningsböcker med fyra träsnitt vardera. Förutom Bernardsky deltog hans elever F. Bronnikov och P. Kurenkov i graveringen av illustrationer. Hela serien (104 teckningar) publicerades 1892 och upprepades fototypiskt 1893. 1902, när den exklusiva upphovsrätten till Gogols verk, som ägdes av S:t Petersburgs förlag A.F. Marx , löpte ut ; Två upplagor av "Döda själar" publicerades med teckningar av A. A. Agin (St. Petersburg Electric Printing and Publishing House F. F. Pavlenkov ). 1934 och 1935 publicerades en bok med illustrationer av Agin av State Publishing House of Fiction. 1937 publicerades "Döda själar" med teckningar av Agin, omgraverade av M. G. Pridantsev och I. S. Neutolimov, av Academia förlag . Senare reproducerades E. E. Bernardskys gravyrer fotomekaniskt (Dagestan State Publishing House, Makhachkala , 1941; State Children's Publishing House, 1946, 1949; Goslitizdat, 1961; Truds reklam- och datorbyrå, 2001). Agins illustrationer återgavs också i utländska upplagor av "Döda själar": 25 av dem i en tysk översättning, publicerade 1913 i Leipzig ; 100 - i den upplaga som ges ut av Zander förlag i Berlin utan att ange årtal. Agins teckningar återgavs i publikationen av Berlins förlag " Aufbau Verlag " (1954). [17]

• En annan erkänd serie illustrationer till romanen är av Pyotr Boklevsky .

• Nozdrev
  P. M. Boklevsky

• Sobakevich
  P. M. Boklevsky

• Plyushkin
  P. M. Boklevsky

• Manilov
  P. M. Boklevsky

Konstnären började arbeta med illustrationer för Dead Souls på 1860-talet. Den första publikationen går dock tillbaka till 1875, då 23 akvarellporträtt av Gogols hjältar, återgivna i träsnittsteknik , trycktes av Moskvatidningen "Pchela". Sedan dök ytterligare sju teckningar upp i tidningen Picturesque Review 1879, 1880, 1887. Den första oberoende publikationen av Boklevskys illustrationer var Albumet av Gogols typer ( S: t Petersburg , 1881), utgiven av N. D. Tyapkin med ett förord ​​av V. Ya. Stoyunin . Albumet består av 26 teckningar som tidigare publicerats i tidningar. Den återutgavs upprepade gånger i träsnittsteknik av S:t Petersburgs boktryckare S. Dobrodeev (1884, 1885), E. Goppe (1889, 1890, 1894 [18] ). År 1895 publicerade Moskva-förlaget V. G. Gauthier ett album i en ny fototypteknik med ett förord ​​av L. A. Belsky . Ett album från 1881 med Boklevskys teckningar reproducerades i faksimil i Tyskland av förlaget Rütten und Loning i Berlin (1952). Boklevskys teckningar användes sällan som egentliga illustrationer. De presenterades mest fullständigt i den femte volymen av N. V. Gogols kompletta verk, utförd av förlaget Pechatnik ( Moskva , 1912). Senare illustrerade Boklevskys teckningar publiceringen av Döda själar (Goslitizdat, 1952) och 5:e volymen av Gogols samlade verk (Goslitizdat, 1953). Sju ovala bystbilder av Chichikov, Manilov, Nozdrev, Sobakevich, Plyushkin, Captain Kopeikin , Tentetnikov in the Collected Works är tryckta på bestruket papper på separata ark med autotyptekniken [19] .

• P. P. Sokolov , son till målaren P. F. Sokolov , avslutade först en cykel av färgade akvareller (finns i det statliga ryska museet ). Några år senare återvände konstnären till temat "Döda själar" och på 1890-talet färdigställde han en serie svartvita akvareller. Hans verk publicerades ursprungligen som vykort i början av 1890-talet och publicerades som ett album med 12 ark. 1891 publicerades färgakvareller av Pyotr Petrovich Sokolov, ursprungligen publicerade som vykort, som ett album. Som bokillustrationer användes Sokolovs svartvita akvareller för första gången i Gogols Illustrated Complete Works från Moscow Pechatnik-förlaget 1911-1912. 1947 återgavs 25 teckningar av Sokolov på separata blad i en upplaga publicerad i Goslitizdat-serien "Russian Classical Literature".
• Den ambulerande målaren V. E. Makovsky målade akvareller på temat "Döda själar" 1901-1902, utan avsikten att hans verk skulle vara illustrationer. Till skillnad från Boklevsky, som föredrog " porträtt " av hjältar, domineras Makovskys verk av mångfigurskompositioner och landskap ; stor vikt läggs vid autentiskt återskapade interiörer . Makovskys verk publicerades 1902 i upplagan av "Folkets goda", sedan 1948 (25 akvareller reproducerades) och 1952 (fyra ark med illustrationer) i publikationer av Goslitizdat.
• Petersburgs förlag A.F. Marx genomförde 1901 en illustrerad utgåva av Dead Souls, för beredningen av vilken en stor grupp konstnärer var involverad under ledning av P.P. Gnedich och M.M. Dalkevich : landskap framfördes av N.N. Bazhin och N.N. Khokhryakhov , vardagsscener - V. A. Andreev , A. F. Afanasiev , V. I. Bystrenin , M. M. Dalkevich , F. S. Kozachinsky , I. K. Mankovsky , N. V. Pirogov , E P. Samokish-Sudkovskaya , initialer och vinjetter - N. S. Samokish . Totalt gjordes 365 illustrationer till 1901 års upplaga, med avslutningar och vinjetter - 560, varav 10 illustrationer reproducerades med heliogravyr och trycktes på separata ark, resten placerades i texten och trycktes med autotypteknik. Marx spenderade en betydande summa pengar, cirka 7 000 rubel, på att förvärva rättigheterna att använda illustrativa original från konstnärer. Denna utgåva upprepades inte förrän 2010, endast några ritningar från den användes i den bulgariska upplagan 1950. 2010 gav förlaget Vita Nova ut en bok där en komplett uppsättning illustrationer (365 teckningar) av A. F. Marx utgåva återgavs. I bilagan till boken - en historisk och analytisk essä om illustrationen av Gogols dikt på 1800-talet, skriven av St. Petersburgs konstkritiker D. Ya. Severyukhin .
• 1909 års upplaga, utförd av I. D. Sytin, illustrerades av Z. Pichugin och S. Yaguzhinsky, vars verk inte gav något betydande bidrag till ikonografin av Gogols dikt.
• 1923-1925 skapade Marc Chagall en serie etsningar tillägnade Dead Souls. En fransk utgåva av dikten med Chagalls illustrationer kom aldrig ut. År 1927 donerade konstnären verken till Tretjakovgalleriet , där de ställdes ut då och då. Texten till dikten och illustrationerna kombinerades först 2004 i publikationen "N. V. Gogol „Döda själar. Illustrationer av Marc Chagall."" ISBN 5-9582-0009-7 .
• År 1953 publicerade statens förlag för barnlitteratur vid RSFSR :s utbildningsministerium en dikt med 167 teckningar av konstnären A. M. Laptev. Dessa illustrationer användes i efterföljande nytryck av denna bok [20]
• 1981 publicerade förlaget Khudozhestvennaya Literatura Dead Souls (texten trycktes enligt publiceringen av N.V. Gogol. Samlade verk i sex volymer, vol. 5. M. Goslitizdat, 1959) med illustrationer av V. Goryaev.
• År 2013 publicerade Vita Nova -förlaget dikten med illustrationer av den Moskva-grafiska konstnären, den berömda serietecknaren S. A. Alimov

Chagall började arbeta med illustrationer till "Döda själar" 1923, och uppfyllde ordern från den franska marchanden och förläggaren Ambroise Vollard. Hela upplagan trycktes 1927.

Boken, översatt från Gogols text till franska av A. Mongo och illustrerad av Chagall, publicerades i Paris först 1948, nästan tio år efter Vollards död, tack vare ansträngningarna från en annan framstående fransk förläggare, Eugene Theriade [21] .

Översättningar

Dikten "Dead Souls" började få internationell berömmelse under författarens liv. I ett antal fall publicerades först översättningar av fragment eller enskilda kapitel av romanen. 1846 publicerades en tysk översättning av F. Lobensteins " Die toten Seelen " i Leipzig (omtryckt 1871, 1881, 1920), 1913 publicerades en annan översättning under titeln " Paul Tschitchikows Irrfahrten oder Die toten Seelen ". Tre år efter den första tyska översättningen kom en tjeckisk översättning av K. Havlichka-Borovsky (1849). Anonym översättning « Hemliv i Ryssland. Av en rysk adelsman " publicerades på engelska i London 1854. I Amerikas förenta stater publicerades dikten först i översättning av I. Hapgood 1886 under titeln " Tchitchikoffs resor, eller döda själar " (tryckt om i London 1887). Därefter, med titeln " Döda själar ", publicerades olika översättningar i London (1887, 1893, 1915, 1929, 1930, 1931, 1943) och New York (1916, 1936, 1937); ibland trycktes romanen med titeln Chichikovs resor; eller, hemliv i Ryssland " (New York, 1942) eller " Döda själar. Chichikovs resa eller hemliv i Ryssland " (New York, 1944). Ett utdrag på bulgariska publicerades 1858. Den första franska översättningen publicerades 1859. [22] .

Den första polska översättningen av de två kapitlen dök upp 1844 i Józef Kraszewskis tidskrift Atheneum . Z. Velgoskys översättning, utgiven 1867, led av ett antal brister. En komplett litterär översättning av romanen av Vladislav Bronevsky publicerades 1927.

Den första översättningen av den första volymen av dikten till ukrainska gjordes av Ivan Franko 1882. 1934 översattes den av Grigory Kosynka (redigerad av V. Podmogilny), 1935 publicerades en översättning redigerad av A. Khutoryan, F. Gavrish, M. Shcherbak (två volymer av dikten). 1948 publicerades en översättning under redaktion av K. Shmygovsky, 1952 - under redaktion av I. Senchenko (två volymer av dikten).

Utdraget "Nozdryov", översatt till litauiska av Vincas Petaris , publicerades 1904. Motejus Miskinis förberedde en översättning av den första volymen 1922-1923, men sedan publicerades den inte; hans översättning publicerades i Kaunas 1938 och gick igenom flera upplagor [23] .

Den första översättningen till albanska var ett fragment om den ryska trojkan, publicerad 1952. Först publicerades ett utdrag om två författare från kapitel VII (1858) på bulgariska, sedan en översättning av de fyra första kapitlen (1891); Romanen publicerades i sin helhet för första gången 1911 [24] .

Den första vitryska översättningen gjordes 1952 av Mikhas Mashara . Även 1990 översattes Dead Souls till vitryska av Pavel Misko [25] .

En fullständig översättning av Dead Souls till esperanto gjordes av Vladimir Vychegzhanin och publicerades av Sezonoj 2001 [26] .

Bearbetningar av Mikhail Bulgakov

Ett antal anpassningar av Gogols dikt skapades av Mikhail Bulgakov på 1920- och 30-talen. 1922 publicerades hans feuilleton " The Adventures of Chichikov ", där hjältarna i Gogols dikt hamnade i Ryssland på 1920-talet, och Chichikov gjorde en svindlande karriär och blev miljardär. I början av 1930-talet skrev Bulgakov pjäsen Döda själar , som framgångsrikt sattes upp på Moskvas konstteater . Efter det undertecknade ledningen för First Film Factory ett avtal med Bulgakov om att skriva ett manus baserat på Gogols dikt. Även om manuset (under titeln " The Adventures of Chichikov, or Dead Souls ") skrevs och reviderades flera gånger, var det inte iscensatt.

Filmatiseringar och teaterproduktioner

Kinematografi

Dikten har filmats flera gånger.

• 1909 filmades filmen " Dead Souls " i Khanzhonkovs studio (regissör - Pyotr Chardynin ).
• 1960 filmades filmspelet " Döda själar " (regissör Leonid Trauberg , i rollen som Chichikov - Vladimir Belokurov ); denna film baserades på en iscensättning av dikten skapad 1930 av Mikhail Bulgakov .
• 1969 filmades en filmpjäs " Dead Souls " på Leningrad-tv (regissör - Alexander Belinsky , i rollen som Chichikov - Igor Gorbatjov ).
• 1974, i Soyuzmultfilm-studion , spelades två animerade filmer in baserade på handlingen i Dead Souls : The Adventures of Chichikov. Manilov" och "The Adventures of Chichikov. Nozdryov. Regissör - Boris Stepantsev .
• 1979, en filmföreställning av Moskvas konstteater uppkallad efter M. M. Gorky (dir. - V. Bogomolov) med V. Innocent i rollen som Chichikov.
• 1984 filmades filmen " Dead Souls " (regissör - Mikhail Schweitzer , i rollen som Chichikov - Alexander Kalyagin ).
• År 2005, baserad på "Dead Souls" och andra verk av Gogol, filmades serien " The Case of" Dead Souls " " (regissör - Pavel Lungin , i rollen som Chichikov - Konstantin Khabensky ).
• 2019 filmades den fritt i tv-serien Gogol . Rollen som Manilov spelades av Gennady Smirnov .
• År 2020 släpptes den ryska TV-serien " Dead Souls " regisserad av Grigory of Constantinople , där bilderna av Gogol verkar i det moderna Ryssland. Medverkande Evgeny Tsyganov (Chichikov), Alexander Robak (Sobakevich), Dmitry Dyuzhev (Manilov), Elena Koreneva (Korobochka), Timofei Tribuntsev (Nozdrev), Alexei Serebryakov (Plyushkin).

Teater

Dikten har satts upp många gånger i Ryssland. Regissörer vänder sig ofta till M. Bulgakovs iscensatta pjäs baserad på verk med samma namn av Gogol (1932).

• 1933 - Moskvas konstteater, "Döda själar" (baserad på pjäsen av M. Bulgakov ). Regissör - V. Nemirovich-Danchenko .
• 1978 - Moscow Theatre of Drama and Comedy på Taganka , "Revizskaya Tale". Iscensättning - Y. Lyubimova .
• 1979 - Moscow Drama Theatre på Malaya Bronnaya , "Road". Iscensättning - A. Efros .
• 1988 - Moskvas dramateater. Stanislavsky , Soloföreställning "Dead Souls". Regi: M. Rozovsky Medverkande : Alexander Filippenko .
• 1993 - St. Petersburg Theatre "Russian Entreprise" uppkallad efter Andrei Mironov , "Dead Souls" (baserad på verk av M. Bulgakov och N. Gogol ). Regissör - Vlad Furman . Skådespelare: Sergei Russkin, Nikolai Dik, Alexei Fedkin.
• 1999  - Moscow State Theatre "Lenkom" , "Hoax" (baserat på pjäsen av N. Sadur "Brother Chichikov"-fantasi baserad på dikten av N. Gogol "Dead Souls"). Iscensättning - M. Zakharova . Skådespelare: Dmitry Pevtsov , Tatyana Kravchenko , Viktor Rakov .
• 2000 - " Contemporary ", "Dead Souls". Regisserad av Dmitry Zhamoida. Skådespelare: Ilya Drenov, Kirill Mazharov, Yana Romanchenko, Tatyana Koretskaya, Rashid Nezametdinov.
• 2005 - Teater. Majakovskij , Döda själar. Regissör - Sergey Artsibashev . Skådespelare: Daniil Spivakovsky , Svetlana Nemolyaeva , Alexander Lazarev , Igor Kostolevsky .
• 2005 - National Academic Theatre uppkallad efter Yanka Kupala ( Minsk , Republiken Vitryssland ), "Chichikov". Regissör - Valery Raevsky, kostymer och scenografi - Boris Gerlovan, kompositör - Viktor Kopytko. Föreställningen medverkar både People's and Honoured Artists of Belarus, såväl som unga skådespelare. Rollen som polischefens fru spelas av Svetlana Zelenkovskaya .
• 2006 - Moskvas teaterstudio av Oleg Tabakov , "Äventyr, sammanställd enligt dikten av N. V. Gogol" Dead Souls "". Regisserad av Mindaugas Karbauskis. Skådespelare: Sergey Bezrukov , Oleg Tabakov , Boris Plotnikov , Dmitry Kulichkov.
• 2006 - State Academic Central Puppet Theatre uppkallad efter S. V. Obraztsov , "Konsert för Chichikov med en orkester." Regissör - Andrey Dennikov . Skådespelare: Andrey Dennikov , Maxim Mishaev, Elena Povarova, Irina Yakovleva, Irina Osintsova, Olga Alisova, Yana Mikhailova, Alexey Pevzner, Alexander Anosov.
• 2009 - Sverdlovsk State Academic Theatre of Musical Comedy , Dead Souls. Libretto av Konstantin Rubinsky , kompositör - Alexander Pantykin .
• 2010 - Omsk State Musical Theatre , Dead Souls. Libretto av Olga Ivanova och Alexander Butvilovsky, text av Sergei Plotov, kompositör Alexander Zhurbin .
• 2013 - Gogol Center ( Moskva , Ryssland). Regissör - Kirill Serebrennikov .
• 2013 - Kolyada Theatre ( Jekaterinburg , Ryssland), "Döda själar". Iscensatt och regisserad av Nikolai Kolyada . Skådespelare: Lyubov Vorozhtsova , Sergei Fedorov , Oleg Yagodin , Maxim Chopchiyan, Svetlana Kolesova, Vasilina Makovtseva , Rinat Tashimov .
• 2013 - Omsk Theatre for Children and Youth ( Omsk , Ryssland), "Min kära Plyushkin". Regissör - Boris Gurevich.
• 2017 - teater " Sök " ( Lesosibirsk , Ryssland). Regissör - Oleg Lipovetsky . Föreställningen fick 6 nomineringar för Golden Mask Award [27] .
• 2018, februari - Perm Youth Theatre ( Perm , Ryssland), "Dead Souls". Regissör - Vladimir Gurfinkel . Författaren till pjäsen är Ilya Gubin . Bland föreställningens hjältar finns utredaren av tredje avdelningen av Hans kejserliga majestäts eget kansli , som är frånvarande i diktens text [28] .
• 2019 - People's Drama Theatre-Studio "Artel" ( Podolsk , Ryssland), "The Adventures of Ch ...". Regissör - O. Ogonkova, produktionsdesigner - O. Farafonova.
• 2019, oktober - Tyumen Drama Theatre ( Tyumen , Ryssland) "Dead Souls". Regissör och koreograf - Irina Tkachenko, författare till pjäsen - Ilya Gubin , kompositör - Olga Shaidulina. Föreställningens genre definieras som en musikalisk fars. En av de centrala rollerna i föreställningen är rollen som guvernören, spelad av teaterchefen Sergej Osintsev [29] .
• 2021 - Teater. E. B. Vakhtangov , "Döda själar". Iscensatt av Vladimir Ivanov . Pjäsens genre definieras som "galopp i två akter". Ett inslag i föreställningen är att endast två skådespelare deltar i den som visar alla karaktärer. Hon är Maria Aronova , han är Vladislav Gandrabura .

Opera

Operan Dead Souls skrevs av Rodion Shchedrin 1976 och sattes upp den 7 juni 1977 på Bolsjojteatern i Moskva . Dir. — Boris Pokrovsky . Huvudpartier: A. Voroshilo (Chichikov), L. Avdeeva (Korobochka), V. Piavko (Nozdrev), A. Maslennikov (Selifan). Dirigent - Yuri Temirkanov , som senare överförde operan till Kirov (Mariinsky)-teatern i Leningrad . Melodiya-bolaget släppte en skiva på vinylskivor, som senare återutsläpptes utomlands av BMG - bolaget.

Se även

• Yastrzembsky, Nikolai Feliksovich
• Avakyan, Yuri Aramovich
• döda människors förening
• Änka sjömän

Anteckningar

1. ↑ I den sovjetiska skolan var utdraget "Troikafågel" föremål för obligatorisk memorering.

1. ↑ Mann Yu. V. Gogol . Kort litterärt uppslagsverk. T. 2: Gavrilyuk - Zulfigar Shirvani. Sida 210-218 . Fundamental Electronic Library "Rysk litteratur och folklore" (1964). Hämtad 2 juni 2009. Arkiverad från originalet 28 januari 2012. (obestämd)
2. ↑ Vadim Polonsky. Gogol (otillgänglig länk) . Jorden runt . Yandex. Hämtad 2 juni 2009. Arkiverad från originalet 19 februari 2012. (obestämd) 
3. ↑ N. V. Gogol i Rom sommaren 1841. - P. V. Annenkov. Litterära minnen. Inledande artikel av V. I. Kuleshov; kommentarer av A.M. Dolotova, G.G. Elizavetina, Yu.V. Mann, I.B. Pavlova. Moskva: Skönlitteratur, 1983 (En serie litterära memoarer).
4. ↑ Khudyakov V.V. Chichikovs och Ostap Benders bluff // Stad i blommande akacior... Benders: människor, händelser, fakta / red. V. Valavin. - Bendery: Polygraphist, 1999. - S. 83-85. — 464 sid. - 3200 exemplar.  — ISBN 5-88568-090-6 .
5. ↑ Mann Yu.V. På jakt efter en levande själ: "Döda själar". Författare - kritiker - läsare. - M . : Bok, 1984. - S. 7. - (Böckers öde).
6. ↑ Hyetso G. Vad hände med andra volymen av Dead Souls? // Litteraturfrågor. - 1990. - Nr 7 . - S. 128-139 .
7. ↑ Den andra volymen av "Döda själar" finns . podrobnosti (25 april 2009). Hämtad 21 februari 2020. Arkiverad från originalet 21 februari 2020. (obestämd)
8. ↑ Gogol N. V. Döda själar .
9. ↑ N. V. Gogol. Samlade verk i åtta volymer. Volym 6. S. 316
10. ↑ Mysteriet med kryptan under "oktober"  (otillgänglig länk)
11. ↑ 2014-01-31 BIOLOGY OF ARCHPRIEST MATTHEW KONSTANTINOVSKY, Confessor N. V. GOGOL . Hämtad 26 augusti 2017. Arkiverad från originalet 30 juli 2017. (obestämd)
12. ↑ Döda själar. Volym 2 Arkiverad 31 augusti 2017 på Wayback Machine , Kommentarer, III.
13. ↑ Zeev Dashevsky. Ursäkt från Chichikov. tid i romanen. . Hämtad 3 december 2020. Arkiverad från originalet 5 mars 2021. (obestämd)
14. ↑ Dmitrij Bykov. Föreläsning ”Gogol. På jakt efter den andra volymen"
15. ↑ Yunost magazine (2013, nr 04) (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 18 oktober 2016. Arkiverad från originalet den 8 december 2013. (obestämd) 
16. ↑ "Putins Ryssland: Sochi eller byst", [[The Economist]] 1 februari 2014 . Hämtad 3 december 2017. Arkiverad från originalet 12 oktober 2017. (obestämd)
17. ↑ E. L. Nemirovsky. Illustrerade upplagor av "Döda själar" av N. V. Gogol. - CompuArt 2004, nr 1 . Hämtad 31 mars 2007. Arkiverad från originalet 19 maj 2007. (obestämd)
18. ↑ "Album av Gogols typer baserat på teckningar av konstnären P. Boklevskaya"
19. ↑ E. L. Nemirovsky. Illustrerade upplagor av "Döda själar" av N. V. Gogol. - CompuArt 2004, nr 2 . Datum för åtkomst: 31 mars 2007. Arkiverad från originalet den 24 januari 2007. (obestämd)
20. ↑ Den sista hittills publicerades 2008 ( ISBN 978-5-280-03429-7 ) av förlaget Khudozhestvennaya Literatura under titeln "Döda själar. En dikt berättad av konstnären A. Laptev (med bifogad textfragment). på ryska och engelska språk och gallerier av porträtt av Gogols karaktärer gjorda av konstnären P. Boklevsky) / Idé, sammanställning, förord ​​och kommentarer av V. Modestov.
21. ↑ Upplaga av "Illustrationer av Marc Chagall till N. V. Gogols dikt "Döda själar", L. V. Khmelnitskaya
22. ↑ Yu. V. Mann. In Search of a Living Soul: Dead Souls. Författare - kritiker - läsare. Moskva: Bok, 1984 (Böckers öde). S. 387; Bibliografi över översättningar till främmande språk av NV Gogols verk. Moskva: All-Union State Library of Foreign Literature, 1953, s. 51-57.
23. ↑ V. Brio. N. V. Gogols arbete i Litauen. — Interetniska litterära relationer vid lektioner i rysk litteratur. Sammanfattning av artiklar. Kaunas: Shviesa, 1985, s. 24, 26.
24. ↑ Bibliografi över översättningar till främmande språk av verk av N. V. Gogol. Moskva: All-Union State Library of Foreign Literature, 1953, s. 51-52.
25. ↑ Vitryska skrifter: 1917-1990. Mensk: Mastatskaya litteratur, 1994.
26. ↑ Recension i British Esperanto Magazine Arkiverad 30 juli 2017 på Wayback Machine  (särskilt)
27. ↑ 2019-nominerade arkiverade 7 mars 2019 på Wayback Machine . gyllene mask
28. ↑ Perm Theatre för unga åskådare (TYUZ). "Döda själar" . Hämtad 6 februari 2018. Arkiverad från originalet 5 februari 2018. (ryska)
29. ↑ Officiell webbplats för Tyumen Drama Theatre . Hämtad 31 januari 2020. Arkiverad från originalet 3 april 2020. (obestämd)

Litteratur

• Aksakov K. S. Några ord om Gogols dikt: "The Adventures of Chichikov, or Dead Souls" - M . : 1842. - 19 sid.
• Terts A. (Sinyavsky A. D.) . I skuggan av Gogol // Sobr. op. i 2 volymer - M. , 1992. - T. 2. - S. 3-336. — 655 sid.
• Nabokov VV Nikolai Gogol // Föreläsningar om rysk litteratur . - M. , 1996. - S.  31 -136. — 440 s. — ISBN 5-86712-025-2 .
• Minyukhina E. A. Bilder och teman av rysk litteratur // Sagor i N. V. Gogols "Döda själar" . - Vologda: Rus, 1998. - S. 68-78. (ryska)
• Poltavets E. Yu "Döda själar" av N. V. Gogol // Erfarenhet av kommenterad läsning // Litteratur i skolan: journal. - 1998. - Nr 2 . - S. 93-103 .
• Petrova N.V. Traditions of the Homeric epos i N.V. Gogols dikt "Dead Souls" // Litteratur i skolan: journal. - 1998. - Nr 3 . - S. 22-30 .
• Poltavets E. Yu "Döda själar" av N. V. Gogol // Erfarenhet av kommenterad läsning // Litteratur i skolan: journal. - 1998. - Nr 3 . - S. 78-86 .
• Poltavets E. Yu "Döda själar" av N. V. Gogol // Erfarenhet av kommenterad läsning // Litteratur i skolan: journal. - 1998. - Nr 4 . - S. 111-121 .
• Kondaurova I. A. Fenomenet rykte i handlingen till N. V. Gogols dikt "Döda själar" // Filologiska studier // Saratov University Press: en samling vetenskapliga artiklar av unga forskare. - 1998. - Utgåva. 1 . - S. 58-61 .
• Andreev A.N. Levande själar av Nikolai Vasilyevich Gogol // Om konceptet "Döda själar" // Ryska språket och litteraturen: tidskrift. - 2001. - Nr 3 . - S. 38-53 .

Länkar

• Döda själar i Maxim Moshkovs bibliotek
• Illustrationer av konstnären V. E. Makovsky för dikten "Dead Souls"

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Treccani Universalis
I bibliografiska kataloger BNF : 120658619 GND : 4252749-1 J9U : 987007302830705171 LCCN : n84113573 NKC : aun2008464362 SUDOC : 059218975 VIAF : 183487532 WorldCat VIAF : 183487532