Priapus bok
Book of Priapus (lat. Priapea ) - en samling anonyma dikter till ära av Priapus ; finns redan bland grekerna; poeten från den Alexandriska perioden, Euphorion , var engagerad i att sammanställa liknande dikter . Bland romarna var denna poesi ursprungligen epigrafisk; pikanta verser om Priapus skrevs på väggarna i hans helgedomar eller direkt på statyerna, ofta stående mitt i trädgårdarna. Därefter tog liknande dikter sin plats i litteraturen.
En latinsk samling liknande dikter har levt kvar till vår tid, 95 stycken, skriven på 3 meter: gendecasillabs (38), distichs (34) och holiambs (8). Denna samling, sammanställd av olika författares verk, skapades, vilket framgår av stilen och storleken, under den augustianska eller något senare eran, det vill säga under den period som fortfarande är relaterad till klassisk latin , även om forskare såg senare influenser i några dikter. Valet av ämnen i samlingens epigram är mycket begränsat; för det mesta (men inte uteslutande) har de som ämne symbolen för Priapus ( fallos ) och det obscena straffet för tjuvar som är förknippat med det; i berättelsen skryter Priapus av storleken och kraften på sitt könsorgan, och hotar att tillfoga fruktansvärt lidande för alla som vågar stjäla frukterna från hans trädgård. Få dikter innehåller mytologiska anspelningar; Nr 68 tolkar obscent några av Homeros termer ; i andra epigram är påverkan av pornografisk litteratur märkbar, inklusive beskrivningar av olika sexuella perversioner och icke-traditionella metoder; Nr 24 är hämtat från den grekiska antologin. Vid olika tillfällen har författarskapet till alla eller delar av dessa dikter tillskrivits Vergilius , Ovidius och Domitius Mars ; ibland föreslås det att bland författarna kan vara Martial , Petronius (författaren till " Satyricon "), Horace , och även att sådan priapia kunde skapas av poeter under sammankomster i Maecenas trädgård (den tidigare beskyddaren av Horace).
Det bästa medeltida manuskriptet är Laurentian (33, 31; XV-talet). Priapia publicerades av L. Miller (tillsammans med Catullus , Leipzig, 1870), E. Barens i "Poetae latini minores" (1879) och Fr. Bucheler (tillsammans med Petronius, Berlin, 1895, återutgiven 1904). En framgångsrik förklaring av många epigram ges av Bücheler i Rheinisches Museum, volym XVIII. De översattes till engelska på 1800-talet av Leonard Smithers och Sir Richard Burton ; en senare översättning med titeln The Priapic Poems var av Richard W. Hooper.
Mikhail Gasparov karakteriserade 1986 "Priapus bok" som "oöversättbar" [1] .
En fullständig översättning av "Book of Priapus" till ryska gjordes av Maxim Amelin 2003 [2] .
Anteckningar
- ↑ M. L. Gasparov. Catullus poesi / Gaius Valery Catullus av Verona. Diktbok / Ed. förberedelse S. Shervinsky, M. Gasparov; resp. ed. M. Gasparov. - M .: Nauka, 1986. - S. 176.
- ↑ Priapus bok / Per. från lat., komm. M. Amelina. — M.; St Petersburg: Sommarträdgården, 2003. - 122 sid.
- Den här artikeln (avsnittet) innehåller text hämtad (översatt) från den elfte upplagan av Encyclopædia Britannica , som har blivit allmän egendom .
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||