Världens vaggvisor

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 februari 2017; kontroller kräver 36 redigeringar .
Världens vaggvisor
tecknad typ
översättningar / 2D- animationsfärg
Genre musikalisk
Producent Elizaveta Skvortsova med flera.
Producent Arsen Gottlieb
skriven av Elizaveta Skvortsova med flera.
Studio MetronomeFilm
Studio "Telekino"
Studio "Snegiri"
Land  Ryssland
Varaktighet 60 avsnitt á 3 min
Premiär 2003-2010
IMDb ID 1384592
Animator.ru ID 6889

"Världens vaggvisor"  är ett ryskt animationsprojekt tillägnat vaggvisorna från olika folk i världen. Inom ramen för projektet har flera dussin [1] tecknade serier skapats , som var och en representerar en vaggvisa på modersmålet, medan handlingen i filmen är baserad på innehållet i sången, och den visuella lösningen speglar smaken av respektive personer.

Teckningarna i projektet är gjorda i mixed media, och kombinerar översättningar och 2D -datoranimation . Många av dem är gjorda på ett naivt sätt, som påminner om ett barns teckning. Längden på en serie är 3 minuter.

Projektledarna är producenten Arsen Gottlieb och animatören Elizaveta Skvortsova . Producerad av MetronomFilm och Telekino Studio .

Sedan 2006 har projektet fått ett stort antal utmärkelser på ryska och internationella festivaler, samt utmärkelser från internationella barn-, ekumeniska och välgörenhetsorganisationer.

Projekthistorik

Animatören Elizaveta Skvortsova , som erbjöds av producenten Arsen Gottlieb att leda projektet, beskrev uppkomsten av projektidén enligt följande [2] :

Idéer ligger i luften. Jag har en god vän, artisten Yasha Kazhdan, som sjöng en judisk vaggvisa för mig och berättade för mig om dess översättning. Det finns en så bra historia om en mamma, en pojke och ett träd. Och jag tänkte - du kan göra en film på den.

Den första offentliga visningen ägde rum den 31 januari 2006 på kvällen för Rysslands animatörklubb i den lilla salen i Moskvas biografhus . Publiken såg "Russian Lullaby" (för låten "Father went after the fish"). [3]

Den första festivalvisningen av projektets fem avsnitt ägde rum på Suzdal Animated Film Festival i februari 2006 . Sedan 2006 har enskilda filmer av projektet visats på ett antal festivaler, varav många har prisbelönats.

Den 26 december 2008 var det biopremiär för den första och andra upplagan av almanackan " Världens vaggvisor. De sötaste drömmarna" [4] .

2010 , på XV Animation Film Festival i Suzdal , visades vaggvisor med nya förklarande skärmsläckare där barn pratar om personerna som låten tillhör [5] .

Den första officiella releasen av vaggvisor på DVD ägde rum i maj 2013 . Skivan innehåller 10 tecknade serier, med en kort introduktion till varje: som i det animerade projektet " Mountain of Gems " berättar inledningen kort om landet som motsvarande vaggvisa tillhör.

Den 27 juli 2013 undertecknades ett avtal mellan MetronFilm och det franska företaget Gaumont , enligt vilket Gaumont blir distributör av serien i Frankrike, Belgien, Schweiz, Spanien och Tyskland [6] .

Den 14 september 2013 var Tretyakovgalleriets tekniska byggnad i Moskva värd för visningar av filmerna från projektet och utställningen "Bakom skärmen. Färgglada drömmar. 21 artister i projektet Lullabies of the World”. [7] Serien presenterades också på höstens internationella TV-marknad i Cannes [8] .

Lista över avsnitt

Vaggvisa En sångerska Målare Komplott
Adyghe Maria Korzhova
azerbajdzjanska Shovket Alekperova Gleb Korzhov Ett barn i en dröm ser hela sitt liv.
amerikansk Anastasia Zhakulina
engelsk Kathleen Ferrier (?) Veronika Fedorova Om vad som ibland händer på klassiska musikkonserter.
argentinsk Beatriz Pichi Malen Elizaveta Skvortsova , Elizaveta Novikova
armeniska Hasmik Harutyunyan Maria Zaikina En film om hur man gör armenisk lavash och vad man ska slå in i den.
afrikanska Ladysmith Black Mambazo Elizaveta Skvortsova I Afrika finns sådana flugor, när de sjunger somnar alla. Det är därför alla i Afrika sover så gott.
vitryska Valery Kozhin
bulgariska Denis Shibanov "Min lilla snödroppe, varför dök du upp så tidigt helt ensam?"
brasiliansk Gleb Korzhov
ungerska Märta Sebestyen Anna Samoilovich Ambulerande artister sätter upp en julföreställning.
holländska Geert Chatrou Anastasia Zhakulina
grekisk Andreou Costas Anna Samoilovich "Sömnlöshet, Homer, tajta segel..."
georgiska Kartuli Hmebi Elizaveta Skvortsova Vem betar molnen på himlen? ...
Datogh Ksenia Kolosova
danska Ksenia Kolosova
judisk (jiddisch) Yefim Chorny Elizaveta Skvortsova En liten pojke drömmer om att bli en fågel.
indiska Suman Kalyanpurkar Lyubov Tokareva En berättelse om Krishna och hans mamma.
irländska Veronika Fedorova Om storasystern och hennes lille skrattande bror.
Spanska zigenare Anna de los Reyes Anna Samoilovich En film om hur sunt zigenare barn sover.
italienska Anastasia Zhakulina
Kazakiska Arseny Lapin
kambodjanska Gleb Korzhov
kanadensisk Georges Hamel Veronika Fedorova Modiga sjömän är inte rädda för stormar, ledstjärnan kommer alltid att leda dem hem.
Karelska Maria Zaikina
kinesiska Vladislav Bairamgulov
kongolesiska Kimbata Anastasia Oparkina
kubansk Anastasia Zhakulina
lettiska Daria Gerasimova
litauiska Gleb Korzhov
Maori Ksenia Kolosova
mexikansk Haramar Soto Elizaveta Skvortsova
moldaviska Maria Iliuc Elizaveta Skvortsova Det är bra, älskling, att du fortfarande är så liten!
tysk Marlene Dietrich Anna Samoilovich
nepalesiska Maria Korzhova
norska Elizaveta Skvortsova , Natalia Skvortsova, Milena Klebanova En berättelse om en man och träfigurer.
ossetiskt Arseny Lapin
ö av man Elizaveta Skvortsova Röd fågel i en svart torvmosse, var sov du i natt?
pakistanska Svetlana Zueva
putsa Izabela Ziolkowska — Kenney Irina Litmanovich, Veronika Fedorova
portugisiska Cristina Branco Ksenia Kolosova
ryska Arina Fridlyanskaya Gleb Korzhov När hon somnar, observerar flickan vem som gör vad. Kanske drömmer hon om allt detta?
Sefardisk Elizaveta Skvortsova, Veronika Fedorova
sicilianska Anya Emelyanova
tatariska Anya Emelyanova
Tonga Veronika Fedorova
turkiska Mircan Kaya Anna Samoilovich En film om vad kalvar äter och var bebisar kommer ifrån.
turkmeniska Gleb Korzhov
ukrainska Nina Matvienko Veronika Fedorova På natten tittar pojken på hur vintern klär alla träd i vita pälsrockar.
finska Gleb Korzhov
franska Nathalie Boyer Natalia Romanenko
Hopi Anastasia Zhakulina
Kroatisk Maria Zaikina
Ceylon Maria Zaikina
Chukchi "Wag Girls" Elizaveta Skvortsova En film om vad man ska göra för att lugna barnet.
svenska Alice Babs Veronika Fedorova Varje litet troll har en hemlighet...
schweiziska Maria Zaikina
Evenki Elizaveta Skvortsova
estniska Elizaveta Skvortsova
japanska Mihasi Mitiya Natalia Romanenko Stjärnbilderna Weaver och Bootes möts på himlen en gång om året. Blir det åskväder den natten får de vänta till nästa år.

Filmteam

Officiella visningar och releaser

Priser och nomineringar

Recensioner

Varje film är en slags "presentation" av ett eller annat folk, deras land, deras konst, hantverk och attityder, så "Vuggvisor" är inte bara vackra, utan också pedagogiska på något sätt. Skaparna av cykeln försöker återspegla den "lokala smaken" så tydligt som möjligt i filmerna, åtminstone i allmänna termer ... Det är mycket bra att filmkonstnärerna inte åtar sig att vara original från grunden, utan taktfullt fokuserar om kulturella mönster: grekiska, afrikanska, indiska sångmotiv dikterar dem valet av visuella medel, sättet att rita figurer och ornament. Tack vare författarens delikatess bemästrar publiken den "kulturella bakgrunden" för låtarna från det eller det andra folket... Varje "tecknad film" varar bara tre minuter: en vaggvisa ljuder bakom kulisserna, och motsvarande handling spelas ut på skärm. Men djup! men material för tankar och samtal! men poetisk skönhet! det är väldigt många i dessa filmer... Författarna till projektet vägrade medvetet att översätta främmande språk sånger till ryska. En idé om handlingen - om det finns en - ges av videosekvensen, och stämningen, charmen, intonationen är förståelig utan översättning.

Tjugo filmer - tjugo utflykter till olika etniska grupper, gjorda med djup kärlek och virtuos skicklighet. Här används prestationerna av de bästa bilderna av världsanimation briljant i den del av den som utforskar animas liv, den mänskliga andens liv och skildrar det ofattbara, hänvisar till det onamnliga. Ett sådant projekt är unikt för vår animation. Det kan kallas framtidens animation, det tredje millenniets sanna konst. Kanske måste den här konsten fortfarande förstås, du måste vänja dig vid den - dess luftighet är före sin tid. Den tilltalar oss i språket av arketyper och världssymboler, som formas till ett integrerat system av verkligt "ekologiskt" tänkande, extremt relevant för den moderna människan... "Världens vaggvisor" vidgar dramatiskt gränserna för normativ animerad estetik, och tar bort många outtalade tabun.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Från och med november 2009  - 59 tecknade serier (data från projektets webbplats).
  2. ↑ ELIZAVETA SKVORTSOVA: "I VGIK VAR DET VÄLDIGT TREVLIGT OCH JAG VILLE INTE GÅ DÄRifrån. ALLA VAR BRA, VACKRA OCH LEDE" . Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 15 oktober 2011.
  3. ↑ Nyheter:: Världens vaggvisor - Lull.ru. Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 25 mars 2010.
  4. ↑ "Världens vaggvisor" kommer att visas i biografens arkivexemplar daterad 2 maj 2009 på Wayback Machine
  5. ↑ Gyllene bi. Förra årets bästa ryska tecknade serier prisades i Suzdal . Hämtad 1 juni 2010. Arkiverad från originalet 22 maj 2012.
  6. ↑ "Gaumont" kommer att rulla "Världens vaggvisor" i Europa . Hämtad 29 augusti 2013. Arkiverad från originalet 10 juli 2015.
  7. ↑ Program "Färgrika drömmar. Världens vaggvisor. 21 konstnärer" i Tretjakovgalleriet. 12.09.2013
  8. ↑ Det animerade projektet "Världens vaggvisor" kommer in på den västerländska marknaden . Hämtad 29 augusti 2013. Arkiverad från originalet 11 oktober 2013.
  9. ↑ liza_skvo - Världens vaggvisor i Roland (Elizaveta Skvortsovas blogg)
  10. ↑ Det animerade projektet "Världens vaggvisor" kommer in på den västerländska marknaden . Hämtad 29 augusti 2013. Arkiverad från originalet 22 augusti 2013.
  11. ↑ Öppna rysk animerad filmfestival | Nyheter | Resultaten av den XV:e festivalen har sammanfattats... . Tillträdesdatum: 31 maj 2010. Arkiverad från originalet den 1 april 2010.
  12. ↑ Filmpriset Golden Eagle delades ut i Moskva . Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 14 juni 2010.
  13. ↑ Projektet "Världens vaggvisor" fick ett pris på festivalen i Suzdal Arkivexemplar av 15 mars 2010 på Wayback Machine , http://www.suzdalfest.ru/index.php?id=16&year=2008 Arkivkopia av 29 januari 2009 på Wayback Machine
  14. ↑ Filmfestival "True Heart" 2007-10-29 . Hämtad 18 januari 2017. Arkiverad från originalet 31 januari 2017.
  15. ↑ MFAK "Krok". 6.10.2007 . Hämtad 18 januari 2017. Arkiverad från originalet 19 januari 2017.
  16. ↑ NIKA 2007: Filmakademiker belönade den tecknade filmen "My Love" . Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 5 april 2008.
  17. ↑ Elizaveta Skvortsova fick "Vita elefanten" för animering. 02/06/2007 . Hämtad 18 januari 2017. Arkiverad från originalet 19 januari 2017.
  18. ↑ Filmfestival "Stalker" 2006-12-19 . Tillträdesdatum: 16 januari 2017. Arkiverad från originalet 18 januari 2017.
  19. ↑ Rysk tecknad film fick en spansk utmärkelse . Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  20. ↑ I Vyborg prisades vinnarna av filmfestivalen Window to Europe . Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 22 augusti 2006.
  21. ↑ Tittare på "ön Krim" mindes "Haren över avgrunden" . Hämtad 16 november 2009. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.

Se även

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
 Golden Eagle Award för bästa animerade film