Rådgivande översättning
Rådgivande översättning är en typ av teknisk tolkning som utförs av en konsultöversättare eller referentöversättare, som kan använda kunskapen hos mottagaren av översättningen som huvudkälla för särskild information.
Rådgivande översättning är avsedd för en specialist, som en konsulterande översättare hjälper med sina kunskaper i ett främmande språk och förmåga att använda informationskällor för att orientera sig i materialet på ett främmande språk och fatta beslut om dess vidare bearbetning.
Typer av rådgivande översättning
Det finns följande typer av rådgivande översättning:
- muntlig anteckning
- muntlig sammanfattning
- selektiv synöversättning
- rubriktolkning _
Rådgivande översättningsstil
Stilen för konsultativ översättning är vardaglig och bestäms av relationen mellan översättaren och översättningskunden, som etableras i processen för gemensamt arbete.
Krav på en konsult-översättare
Konsulten-översättaren måste ha följande kunskaper och färdigheter:
- möjligheten att fråga kunden om översättningen på ett sådant sätt att han får tillgång till alla nödvändiga förklaringar, speciell information och professionell terminologi
- kunskaper i ett främmande språk i tillräcklig grad för att förstå
- kunskaper i modersmålet i tillräcklig grad för en kompetent presentation
- förmåga att använda fungerande informationskällor
Se även
Anteckningar
Litteratur
- Cheburashkin N. D. Teknisk översättning i skolan: Lärobok tech. per. för elever i årskurserna IX-X skolor som undervisar i ett antal ämnen på engelska. lang./Ed. B. E. Belitsky. - 4:e uppl. - M .: Utbildning, 1983. - 255 sid.
Länkar