Dårarnas skepp (dikt)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 oktober 2020; kontroller kräver 6 redigeringar .

"Dårarnas skepp" ( tyska:  Narrenschiff ) är en satirisk och didaktisk dikt av den framstående tyske humanisten Sebastian Brant . Den första upplagan kom 1494.

Konstnärliga drag

Brant har sin berömmelse mindre att tacka åtskilliga latinska dikter än till den stora satiriska dikten "Dårarnas skepp" ( tyska:  Narrenschiff , ursprungligt namn på 1400-talet - Daß Narrenschyff ad Narragoniam ; Basel , 1494), i vilken han mycket ondskefullt och träffande kastar hans samtidas laster och dumhet. Denna bok har länge åtnjutit stor popularitet bland folket på grund av sunt förnuft, direkthet och kvickhet, samt kunskap om livet och de människor som den är genomsyrad av. Den publicerades och reviderades många gånger och översattes inte bara till latin (översatt av Jacob Locher, Basel, 1497), utan även till de flesta europeiska språk.

Boken skrevs på tyska och blev en slags satirisk "spegel" av före-reformationens era. Brant skildrar en rad dårar av olika klasser och yrken, på väg att segla in i dumhetens rike, och fördömer okunnighet och egenintresse, världen av triumfen för "Mr. Moraliska maximer, folkliga ordspråk och talesätt genomsyrar hela väven i hans verk. Bokens patos ligger i den patriotiska uppgiften att väcka sinnet och korrigera moralen i Tyskland. Brant känner starkt behovet och oundvikligheten av förändring i samhället. Brants bok blev källan till en hel trend av tysk litteratur på 1500-talet. - "litteratur om dårar", dess inflytande påverkade även andra europeiska länder .

Varken dårens motiv, eller bilden av skeppet var något nytt: den första på medeltiden var en synonym för det skadade i sinnet (sedan 1100-talet hölls "dårar", inklusive imaginära sådana, furstliga. domstolar för underhållning), den andra påminde om folkhelger, karnevalspel och karnevalsfestligheter. Brants poetiska satir är en lysande sammanställning av material utspridda i otaliga andliga och sekulära moraliserande skrifter. Texten motsvarar traditionell kristen moral: dumhet är inte en villfarelse, utan en synd, ett avstånd från Gud och hans bud. Efter att ha blivit en "spegel" av den mest mångfaldiga och universella mänskliga dumheten, satte boken stopp för genren med medeltida "godssatir". Dess nyhet bestod i en uppiggande, livlig författares intonation, full av optimism och en humanistisk idé om att förbättra världen - enligt Brant kommer en dåraktig syndare som ger upp sin fåfänga att återfå möjligheten till evig frälsning. Författaren använde medvetet tekniken för imitation av folklore-genren, och livade upp texten med många kvicka talvändningar. Framgången för "Dårarnas skepp" säkerställdes också av illustrationerna, från första början, tydligen tillhandahållna av författaren Sebastian Brant.

Översättningar till ryska

Den ryska översättningen av Lev Penkovsky publicerades första gången 1965 av förlaget Khudozhestvennaya Literatura och är den första erfarenheten av att översätta Brants satir i den mest kompletta volymen (innan dess publicerades endast separata passager i antologier). Inte ens i denna översättning fanns det dock några rader, till exempel om hädare .

Anteckningar

Upplagor av texten

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Ordböcker och uppslagsverk