Brev från mörka människor
"Letters of dark people" ( lat. Epistolæ Obscurorum Virorum ) är en bok publicerad anonymt i Tyskland i två delar (1515 och 1517), innehållande en satir riktad mot skolastik och prästerskap . Boken skrevs av en grupp humanister ( Ulrich von Hutten , Mole Rubean , Muzian Ruf , Herman Busch ) associerade med Erfurt -samhället. Det parodierade korrespondensen mellan okunniga, mentalt och moraliskt eländiga munkar och teologer .
Historik
"Mörkermännens brev" var ett polemiskt svar på Johann Pfefferkorns och hans behändiga dogmatiker från Köln, som " Handspegeln " (Handtspiegel) skriven 1511 . Författarna till "Breven" deltog i den så kallade " Reuchlin-tvisten " med dem och beskrev dogmatiker, såsom dominikanerna från Köln Ortuin Gratius , Arnold av Tongre och andra motståndare till Reuchlin och humanismen, som " mörka människor ", fullt av ambition och direkt illvilja mot fria tankar.
Obscuranterna , som först trodde att breven var deras medarbetares arbete, blev ett allmänt skratt. Boken innehöll ett lakoniskt program för humanistisk upplysning som grunden för att befria landet från ortodoxins andliga dominans och utpressningen av påvedömet . Publiceringen av Breven var ett symptom på den medborgerliga mognad hos den radikala delen av rörelsen, som hade överlevt traditionen att kompromissa med den gamla kyrkan.
Den anonyma formen av humanisters tal eller användandet av pseudonymer var en ganska vanlig företeelse på den tiden, eftersom få, med tanke på inkvisitionen, vågade agera med öppet visir mot kyrkostiftelser. Under fiktiva namn publicerade han i synnerhet sina många satiriska dialoger, designade i Lucians anda , Mole Rubian - initiativtagaren till skapandet av " Letters of Dark People ".
Recensioner
Enligt Voltaire i den här boken: ..samma sak som Rabelais senare skämtade förlöjligas, men det tyska förlöjligandet hade en allvarligare effekt än den franska munterheten. De bestämde sig för att kasta av sig Roms ok och förberedde en stor omvälvning som splittrade kyrkan " [1] .
Översättningar till ryska
Den första översättningen till ryska tillhör N. A. Kuhn ; under redaktion av D. N. Egorov i publikationen "Sources on the History of the Reformation", nummer II ( Moskva , upplagan av Higher Women's Courses, 1907 ), sedan i förlaget " Academia " (Moskva-Leningrad, 1935 ).
I översättningen av S.P. Markish publicerades "Letters from Dark People" i serien "World Literature" (Moskva, "Fiction", 1971 ).
Anteckningar
- ↑ Voltaire. Artiklar och brev // Estetik. - M . : Art, 1974. - S. 318.
Litteratur
- Kulturhistoria i länderna i Västeuropa under renässansen // Ed. L. M. Bragina. Moskva: Högre skola, 2001
Länkar
- "Letters from Dark People" (översatt av S. P. Markish) Arkiverad 10 april 2007 på Wayback Machine .
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |