Kosman, Leonid Stepanovich

Leonid Stepanovich Kosman
Födelsedatum 24 september 1915( 1915-09-24 )
Födelseort Moskva , Ryssland
Dödsdatum 22 januari 2010 (94 år)( 2010-01-22 )
En plats för döden New York , USA
Land
Vetenskaplig sfär lingvistik , filologi
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen Kandidat för filologiska vetenskaper  ( 1965 )

Leonid Stepanovich Kosman ( tyska  Leonid Kossmann , engelsk  Leonid Kossman ; 24 september 1915 , Moskva  - 22 januari 2010 , New York ) - sovjetisk-amerikansk lingvist, filolog, germanist; författare till läroböcker i tysk fraseologi och engelska ordanvändning och grammatik för rysktalande; journalist (i exil) [1] .

Biografi

1918 emigrerade hans familj från det bolsjevikiska Ryssland till det nyligen självständiga Lettland. Från två års ålder talade han tre språk - ryska, tyska och lettiska. Efter examen från ett tyskt gymnasium studerade han vid det lettiska universitetet; samtidigt arbetade han som teaterkritiker för den lettiska tidningen Cīņa . I slutet av juni 1941 hann han lämna Lettland tre dagar innan den nazistiska arméns ockupation av Riga. Alla återstående medlemmar av hans familj, inklusive fru Teresa Jacobi och mamma Ruth Branson, omkom i Förintelsen i Riga [1] .

Var flykting i Tasjkent och andra städer; 1941 kallades han till Röda armén ; 27 juli 1942 nära Staraya Russa skadades allvarligt i huvudet. För att ta bort kulan gjordes en trepanering av skallen, utan bedövning. Till följd av skadan förlamades den högra sidan av hans kropp delvis; tillbringade två år i Alma-Ata , där han gradvis övervann konsekvenserna av skadan och började gå utan hjälp av en käpp.

Efter kriget studerade han vid fakulteten för filologi vid Moskvas universitet , avslutade sina forskarstudier. Under många år undervisade han i tyskt språk och litteratur vid Institutet för främmande språk. Maurice Thorez . 1952 gifte han sig med Maya Borisovna Shternberg, en botaniker (24 juni 1920 - 22 februari 2016). Under denna period publicerades hans artiklar om tysk filologi och två läroböcker för tyska språkstuderande. (Den första, Deutsche Phraseologie, publicerad 1964, var hans doktorsavhandling). De har blivit klassiska läroböcker för flera generationer av studenter som studerar tyska i alla regioner i Sovjetunionen [1] .

Han emigrerade till USA via Israel 1972 med sin fru och två barn. Han undervisade i tyska vid universitetet i Haifa (Israel, 1972-1973); undervisade i tyska språket och litteraturen vid Case University of the Western Reserve District i Cleveland ( Ohio , 1973-1974). Efter att ha flyttat till New York arbetade han som journalist; samarbetade både med ryskspråkiga tidningar - New Russian Word (New York), New American (New York), Russian Thought (Paris) och med tyskspråkiga tidningar - Staatszeitung och Aufbau . Han undertecknade sina artiklar i tyskspråkiga tidningar med pseudonymerna "LK" och "Robert Herzenberg"; i ryskspråkiga tidningar - pseudonym "K. Fri man. Med sällsynta undantag undertecknade han bara artiklar med sitt efternamn i serien Underhållande engelska i tidningen New Russian Word [2] . I slutet av 1970-talet skrev han sex läroböcker i engelska ordförråd och grammatik, vilket blev mycket populärt bland rysktalande. Efter Sovjetunionens fall uppgick piratkopierade – det vill säga oackrediterade – upplagor av hans böcker i miljoner.

Personligt liv

Publikationer

Tyska läroböcker:

Artiklar om tysk filologi:

Artiklar i tyska tidningar:

1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986

Artiklar i ryska tidningar:

Engelska läroböcker:

En praktisk engelsk grammatik för rysktalande (New York, 1980, 1984, 1986, 1989, 2000)


Fiktion:

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Webbplats för Kosmans dotter Nina Leonidovna Kosman
  2. ↑ Webbplats för Kosmans dotter Nina Leonidovna Kosman
  3. ↑ Webbplats för Kosmans dotter Nina Leonidovna Kosman
  4. ↑ Webbplats för Kosmans dotter Nina Kosman

Länkar