Kremer, Isabella Yakovlevna

Isabella Yakovlevna Kremer (bättre känd som Iza Kremer , född Leya Yankelevna Kreymer ; 21 oktober 1882 , Balti , Bessarabia-provinsen  - 7 juli 1956 , Cordoba , Argentina ) - sångerska, opera- och operettkonstnär, översättare.

Biografi

Leya Kreymer föddes den 8 oktober (Old Style) 1882 i Balti, i familjen till skräddaren Yankel Leibovich Kreymer (1852—?) och Hana Moshkovna Kreymer (född Roizenblit) [1] [2] . Hans far var son till en baltisk köpman i det andra skrået, Leib Mendelevich Kreimer (1826-?), hans mor kom från Kamenetz-Podolsky . Isabella visade musikaliska förmågor från tidig ålder. Jag hörde min första sång på jiddisch i vaggan från min mammas läppar. När hon var fem år började hon intressera sig för judisk bröllopsmusik och i sin ungdom skrev hon dikter om sitt folks fattigdom. Trettio år senare skulle Iza Kremer bli den första sångerskan att börja sjunga på jiddisch från scenen.

Trots familjeproblem satsar föräldrar allt på sin dotters musikaliska utveckling. Sedan 1912 studerade hon sång i Milano i två år med den berömda läraren Luigi Ronzi , uppträder på små teatrar och återvänder sedan till sitt hemland. Hon är inbjuden till Odessa , där hon kommer att göra sin debut i Puccinis La bohème . Detta följs av rollen som Violetta i " La Traviata ".

Odessa, Petrograd , Moskva  - överallt en kolossal framgång . Ibland uppträdde Kremer i dessa städer också i operetter. Bland operetterna som hon medverkade i fanns Tiggarstudenten, Den ideala frun, Äntligen ensam, Polskt blod. Efter revolutionen, 1919, emigrerade Iza Yakovlevna Kremer, tillsammans med sin man, redaktören för Odessa News , Israel Moiseevich Kheyfets (1867-1945), till Frankrike . Senare, när hon lämnade sin man, turnerade hon i många länder i världen och fick världsberömmelse, inte bara som en utmärkt artist av sånger och romanser, utan också som filmskådespelerska. Under inbördeskriget publicerades falska rapporter om hennes död.

1923, trots antisemitiska tal och till och med dödshot mot henne, gav Iza Kremer en konsert för judarna i Warszawa . 1933 kom hon till Tyskland för att tala i Society for Jewish Culture. Sångaren gav många konserter till stöd för de spanska republikanerna .

1934, under sin nästa turné i Sydamerika, träffade Isa Gregorio Bermann, en lärare till yrket och en socialist av övertygelse. Nio år senare ingick de ett proxyäktenskap i Mexiko .

Under andra världskriget i Argentina, där regeringen i hemlighet stödde nazisterna , gav Kremer konserter, vars intäkter gick till de allierade. Den 19 november 1944 gav Isa Kremer en konsert i Carnegie Hall (New York).

I mars 1946 släppte Seva Record nya grammofonskivor av Iza Kremer – "populära sånger på hebreiska".

Den 25 april 1947 hölls en konsert i Times Hall av Isa Kremer, som regelbundet reste till New York från Rio de Janeiro , där sångerskan då bodde.

På grund av deras mycket aktiva sociala aktiviteter i Argentina , där Isa bodde med sin man, led paret: Bermann förlorade sitt jobb och Isa bannlystes från stora salar. Men de förblev trogna sina ideal om fred och rättvisa. Isa Kremer donerade pengar från sina konserter till förintelsens offer , gav en konsert till stöd för den nyuppkomna staten Israel . Allt detta ledde till det faktum att sångaren praktiskt taget inte hördes under de sista åren av hennes karriär i Argentina - hon var tystad på alla möjliga sätt. 1956 diagnostiserade läkarna Isa Kremer med avancerad magcancer [3] . Hon, efter att ha gått med i det argentinsk-sovjetiska vänskapssällskapet, förberedde sig till och med på att komma hem, men några dagar innan den tänkta avresan var hon borta. Redan på trettiotalet sjöng hon den dramatiska sången "Ryssland" av Filaret Chernov  - om djup längtan till sitt hemland.

Den berömda sången "Main shteitele Balts" ( My Shtetl Balti ) på jiddisch skrevs speciellt för Iza Kremer av poeten Yakov Jacobs och kompositören Alexander Olshanetsky . Hon framförde också denna sång för första gången i operetten "Dos lid fun geto" ( Song from the Ghetto ), iscensatt i New York 1932 [4] .

Översättningar från jiddisch

År 1911 publicerades Sholom Aleichems berättelse "De utvalda (från små människors liv)", översatt av Iza Kremer (i tidskriften - Kreymer), som ingick i den första boken av tidskriften Sovremennik (1911). Jan. P. 119-154) [5] [6] . A. V. Amfiteatrov , med vars nära medverkan denna tidning publicerades, skrev om Iza Kramer till Sholom Aleichem den 21 november 1910:

"Det skulle vara trevligt att få din berättelse som att gå in i den första boken. <…> Skicka in originalet. Jag har en mycket bra översättare, som jag vill prova på din berättelse" [7] .

Anteckningar

1. ↑ Födelseprotokoll tillgänglig på den judiska släktforskningswebbplatsen JewishgGen.org.
2. ↑ Isa Kremer (1887-1956) . Hämtad 10 september 2010. Arkiverad från originalet 26 maj 2009. (obestämd)
3. ↑ Bliznyuk M.I. Beautiful Marusya Sava ...: Rysk emigration på konsertlokaler och restauranger i Amerika. - M . : Russian way , 2007. - ISBN 978-5-85887-136-1 .
4. ↑ Isa Kremer (otillgänglig länk) . Hämtad 10 september 2010. Arkiverad från originalet 9 juli 2011. (obestämd) 
5. ↑ Samtida 1911. Bok. 1, januari . — 1911. Arkiverad 14 januari 2022 på Wayback Machine
6. ↑ Lib.ru/Classic: Sholom Aleichem. Favoriter . az.lib.ru . Hämtad 14 januari 2022. Arkiverad från originalet 14 januari 2022. (obestämd)
7. ↑ (PDF) Från korrespondensen från Shalom Aleichem och A. V. Amfiteatrov (om problemet med den rysk-judiska litterära dialogen  ) . ResearchGate . Hämtad 14 januari 2022. Arkiverad från originalet 14 januari 2022.

Tematiska platser	discoggar MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss
I bibliografiska kataloger BNF : 141948060 ISNI : 0000 0000 6701 5179 J9U : 987007297736305171 LCCN : nr2007093376 NTA : 190439645 VIAF : 7175474 WorldCat VIAF : 7175474