Kreoliserad text - text , vars textur består av två heterogena delar: verbal (språklig/tal) och icke-verbal (tillhör andra teckensystem än naturligt språk ). Exempel på kreoliserade texter är reklamtexter , serier , affischer, affischer .
Verbaltexter skapas för att förmedla information till mottagarna. Vid tolkningen av dem är de ”tekniska” momenten i texten inte viktiga: typsnitt, färg, indelning i kolumner, typ av papper, illustrationer etc. Oavsett teknisk utformning uppfattar adressaten information på samma sätt vad gäller innehåll. . Kreoliserade (och "semiotiskt berikade") texter är en annan sak. I dem är det illustrativt-visuella utbudet av avgörande betydelse för uppfattningen av texten. Den meningsfulla uppfattningen av texten beror på dess närvaro eller frånvaro. Till exempel, om samma text skrivs på latin och gotisk, kommer deras tolkning att vara annorlunda. Till exempel i Tyskland förknippas ofta det gotiska typsnittet med nazism, vilket kan leda till lämpliga associationer när man läser en neutral text. I kreoliserade texter är de verbala och visuella komponenterna oupplösligt sammanlänkade. När en av komponenterna tas bort, slutar den återstående komponenten antingen att överföra information, eller gör det ofullständigt eller tolkas annorlunda. Ett klassiskt exempel på en kreoliserad text är A. de Saint-Exuperys saga "Den lille prinsen ", där verbaltexten och författarens teckningar bildar en enda odelbar helhet.
Begreppet Moskvas psykolingvistiska skola . Representanter för Moskvas psykolingvistiska skola (E.F. Tarasov, I.V. Vashunina, M.O. Matveev, A.A. Nistratov) anser att kreolisering är en integrerad egenskap hos texten. Någon text är inte fri från tecknen på dess presentationsform, som har ett visst innehåll och lägger det till innehållet i texten, uttryckt verbalt [1] .
Den kreoliserade texten är ett syntetiskt fenomen, som uppfattas som ett komplex, som en legering av komponenter. Samtidigt är den vanliga processen att uppfatta en verbal text omöjlig: den uppfattas under påverkan av en icke-verbal komponent, vilket har bevisats under loppet av många experiment utförda sedan början av 2000-talet [2] [3] [4] [5] . Under experimentens gång fann man uppfattningsmönster av kreoliserade texter beroende på egenskaperna hos de verbala och visuella komponenterna, parametrarna för komponenterna i den kreoliserade texten, som har störst påverkanskraft, identifierades. Enligt resultaten av forskningen introducerades termen kreoliseringskoefficient (metoden för dess beräkning beskrivs i monografin), vilket kännetecknar graden av "enhet" av uppfattningen av komponenterna i den kreoliserade texten.
Eftersom effekten av den icke-verbala komponenten vanligtvis inte realiseras av mottagarna, kan textkreolisering vara ett av medlen för manipulation [6] [6] [7] [8] .
Kreolisering är att "kombinera medel från olika semiotiska system i ett komplex som uppfyller villkoret för textualitet" [9] . Medlen för kreolisering av verbala texter inkluderar visuella komponenter som gränsar till verbala och har en betydande inverkan på tolkningen av texten, såväl som alla tekniska aspekter av textdesign som påverkar dess betydelse. Bland dem finns: typsnitt, färg, textens bakgrund (färgad eller illustrerad), stavningssätt, interpunktion och ordbildning, ikoniska trycksymboler ( piktogram , ideogram etc.), grafisk utformning av verbaltext (i form av en figur, i en kolumn och etc.), kerning , ledande . Hela utbudet av kreoliseringsmedel har ännu inte isolerats och beskrivits.
Kreolisering är processen att absorbera en annan kulturs värden [10] . Processen för interaktion mellan flera etniska grupper i ett territorium leder oundvikligen till interaktion mellan deras nationella språk. Det är härifrån den andra, snävt språkliga betydelsen av termen kommer från: kreolisering är "processen att bilda ett nytt språk (blandat i ordförråd och grammatik) som ett resultat av interaktionen mellan flera språk" [11] , processen efter pidginisering . Följaktligen kallas kreoliserade (kreolska) språk som har uppstått som ett resultat av blandning av flera språk.
År 1990 föreslog Yu. A. Sorokin och E. F. Tarasov [12] termen "kreoliserade texter" för att beteckna texter "vars textur består av två inhomogena delar." Det finns alltså tre förståelser av begreppet "kreolisering": "allmänt", "språkligt" och "textuellt".
I den språkliga litteraturen finns det många beteckningar, vars författare försöker använda termen för att peka på själva essensen av denna typ av texter: "semiotiskt komplicerade", "icke-traditionella", "videoverbala", "sammansatta" , "polykod", "kreoliserade" texter, "linguo-visuellt fenomen", "synkretiskt meddelande", "isoverbal komplex", "isoverb", "ikontext" (E. E. Anisimova, V. M. Berezin, A. A. Bernatskaya, L. S. Bolshiyanova, N. S. Valgina, L. V. Golovina, G. V. Eiger, A. Yu. Zenkova, O. L. Kamenskaya, V. M. Klyukanov, E. A. Lazareva, N. V. Meskhishvili, A. V. Mikheev, O. V. Poimanova, A. G. Sonin, Yu. R. Sorokin, E...., etc... E. E. Anisimova graderar texter efter graden av sammanhållning av deras verbala och icke-verbala komponenter: homogena verbala texter - paralingvistiskt aktiva texter - texter med partiell kreolisering - texter med full kreolisering [13] . Denna kedja täcker alla de huvudsakliga möjligheterna till interaktion mellan verbala och icke-verbala komponenter i texter. De kan inte alla beskrivas med samma term. För en allmän beskrivning av alla paralingvistiskt aktiva texter är det nödvändigt att införa en generisk definition. A. A. Bernatskaya föreslår att man använder termen "polykodtext" i detta fall [14] . Denna term kännetecknar exakt förekomsten av flera beståndsdelar i texten; den kan användas för de syften som anges av oss. Termen "semiotiskt komplicerad text" är också vanligt. Detta namn speglar samspelet mellan olika teckensystem i de formationer som övervägs, men vilseleder delvis mottagaren. Inkluderandet av komponenter från andra teckensystem i textens verbala struktur komplicerar inte dess uppfattning, utan bidrar snarare till en snabbare uppfattning av information, i vissa fall (till exempel i reklam) förenklar förståelsen av texter, berikar möjligheterna för deras tolkning. D. P. Chigaev [15] föreslår termen "semiotiskt berikad text" för en generisk egenskap hos inhomogena talformationer. För att beteckna "texter med fullständig kreolisering" i tolkningen av E. E. Anisimova, det vill säga de texter där de verbala och icke-verbala komponenterna är organiska delar av en enda monolitisk komposition, en smalare, metaforisk och dynamisk term "kreoliserad text", introduceras i vetenskapen, föreslås Yu. A. Sorokin och E. F. Tarasov och används för närvarande av ledande forskare av detta fenomen (E. E. Anisimova, N. S. Valgina, A. A. Bernatskaya, M. B. Voroshilova, etc.).
Kreoliserade texter kännetecknas av samma kategorier som "klassiska" homogena verbaltexter. Det har övertygande bevisats att de huvudsakliga textbildande egenskaperna hos kreoliserade (såväl som vanliga) texter är integritet och koherens , manifesterad på olika språknivåer (se de angivna verken av E. E. Anisimova och D. P. Chigaev). E. E. Anisimova tog också upp problemen med modalitet, temporalitet, lokativitet, bildspråk av kreoliserade texter. Samtidigt har denna aspekt av kreoliserade texter just börjat studeras, en systematisk beskrivning av alla kategorier som är inneboende i kreoliserade texter saknas för närvarande.
Skriftlig kommunikation började med hällkonst , "bildtal", det vill säga med kommunikation genom bildserien. Senare utvecklades de sköna konsterna till ett separat system och "recept" utvecklades till piktogram. Vidare utvecklades skriftlig kommunikation på europeiska språk genom piktogram, ideogram och hieroglyfer konsekvent mot fonetisk skrift . Enligt observationerna av A. A. Bernatskaya, "har hieroglyfen redan blivit, parallellt med ordets ljudskal, en plan för att uttrycka en enda innehållsplan." Samspelet mellan verbala och bildserier fortsätter att utvecklas även efter uppfinningen av tryckning. Så, vid alla tillfällen, var ett stort antal böcker säkert illustrerade (till exempel "bibeln för de fattiga", barnlitteratur, vetenskaplig litteratur). I början av 1900-talet genomfördes aktivt experiment med visuell utformning av en verbaltext (till exempel Mayakovskys berömda "stege"). Liknande experiment är också utmärkande för modern postmodern litteratur. Nuförtiden används kreoliserade texter mest aktivt i reklam, på grund av deras breda manipulativa potential.