Krekhovskij apostel

Krekhovsky Apostol ( ukrainska: Krekhivsky Apostol ) är en anonym kreativ översättning från Brest-bibeln till västryska ("prosta mova") från andra hälften av 1500-talet . Förvaras i Lvivs vetenskapliga bibliotek uppkallat efter V. Stefanyk .

Historik

Det exakta datumet för skrivningen av manuskriptet är okänt, möjligen omkring 1581 . [1] [2] Manuskriptet upptäcktes av den grekisk-katolske prästen Iosif Botsyan 1925 i Krekhiv -klostret ( Lviv-regionen ). [3]

Krekhiv-apostelns språk analyserades av de ukrainska lingvisterna Vasily Lev i artikeln Apostol Krechowski (Volume 14 Prace Filologiczne) [4] och Ivan Ohiyenko i boken ( "Ukrainska litterära språket på 1500-talet och ukrainska Krekhiv-aposteln" ). [5] Frågan om den språkliga grunden för monumentets text diskuteras i en färsk artikel. [6]

Anteckningar

1. ↑ Krekhivsky-aposteln . slovoproslovo.info. 24/04/2020
2. ↑ Krekhiv Apostle Arkiverad 21 juni 2019 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia Arkiverad 18 oktober 2020 på Wayback Machine . Kiev: Ukrainsk uppslagsverk im. M.P. Bazhan. 2004. 820 sidor: 281 (se 2:a, reviderad och kompletterad)
3. ↑ Krekhivsky-aposteln. Ukrainsk översättning av hela aposteln och apokalypsen från 1500-talet (timchasova-nyheter). Skickar Epp Dr. Yosip Botsyan // Stara Ukraina, krönika om historia och kultur . VI. C. 109-111. Lviv. 1925
4. ↑ Vasyl Lev . Apostol Krechowski // Prace Philologiczne, t. 14.Warszawa. 1929. 800 str.: S. 16-33   (polska)
5. ↑ Ivan Ogienko . Ukrainska litterära språket från XVI-talet. och ukrainsk Krekhiv apostel i 2 volymer. Volym 1 , Volym 2 . Warszawa, 1930. 716 sidor. ( spegel i e-biblioteket "Culture of Ukraine" Arkivexemplar av 19 oktober 2020 på Wayback Machine )
6. ↑ Mikola Verboviy. Ivan Ogіenko om den "nya yaten" i Krekhiv-apostelns text  // Ivan Ogіenko och modern vetenskap och upplysning. Serien är filologisk. 2020. VIP. XVII. s. 27-35. Arkiverad från originalet den 20 april 2021.