Kronbergs, Juris

Juris Kronbergs
lettiska. Juris Kronbergs
Födelsedatum 9 augusti 1946( 1946-08-09 )
Födelseort
Dödsdatum 6 juli 2020( 2020-07-06 ) [1] (73 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Verkens språk lettiska , svenska
Utmärkelser
Officer av Trestjärnornas Orden Kommendör Storkorset av Polarstjärneorden

Juris Kronbergs ( lettiska. Juris Kronbergs ; 9 augusti 1946, Stockholm  - 6 juli 2020 [2] ) är en lettisk-svensk poet och översättare.

Biografi

Född 1946 i Stockholm i en familj av militärflyktingar som flydde från den sovjetiska ockupationen 1945 . Far - konstnär Rudolfs Kronbergs.

1966 - 1974 . _ J. Kronbergs studerade nordiska och baltiska språk och litteraturhistoria vid Stockholms universitet . Också på 60- och 70- talen var han trummis i lettiska rockband och på albumet Dvēsele uz grīdas ("Själen på golvet") av den lettiska holländska bluesrockduon Prusaku ansamblis ("Cockroach Ensemble"; 1974–75 ) Kronbergs läser flera av sina dikter med musikaliskt ackompanjemang. Denna erfarenhet fortsatte redan under det nya millenniet, då CD-skivor släpptes, på vilka författaren läser hela sina samlingar till musik.

Juris Kronbergs 1987-1992 var tolk för Sveriges regering och riksdag och Nordiska rådet 1991–1993. - Ordförande i den lettiska PEN-klubben 1992-2002. - Kulturattaché vid Lettlands ambassad i Stockholm.

Kronbergs är huvudöversättaren av lettisk litteratur till svenska - han översatte folkvisor, verk av V. Strelerte , V. Belshevica , I. Ziedonis , K. Skuenieks , U. Berzins , S. Kalniete , J. Elsbergs , E. Raups , I. Jansone och andra; i synnerhet publicerade Kronbergs 1997 en 300-sidig antologi av lettisk litteratur som representerade fyrtio författare (nästan alla översättningar gjordes av Kronbergs). Översätter även svenska, danska och norska poeter till lettiska. Poetens eget verk har översatts till svenska, engelska , franska , tyska , estniska , turkiska , ukrainska , armeniska , litauiska och bulgariska .

Han tilldelades O. Vatsietis -priset (1988), utmärkelser till dem. Z. Lazdy (1994), utmärkelser från Poesiens dagar (1997; för samlingen Vilks Vienacis ), utmärkelser för översättare från Lettlands författarförbund (1999), Trestjärnornas orden (1998), Polarstjärnans orden ( 2000). Hedersledamot av den lettiska vetenskapsakademin (2003).

Bodde i Stockholm, fostrade fyra söner.

Kreativitet

Juris Kronbergs debuterade 1970 med samlingen Pazemes dzeja (Underjordiska poesi), som väckte upprördhet i den konservativa lettiska allmänheten utomlands och glädje över den nya generationen. Dessa texter är en av de ljusaste projektionerna av ungdomsupproret på 1960-talet i lettisk litteratur. Den lyriska hjälten i den visas som lite av en anarkist, lite av en vänsterintellektuell.

Följande samlingar - Iesnas un citi dzejoļi ("En rinnande näsa och andra dikter", 1971), Biszāles (1976), Tagadnes ("Real", 1990), Mana latviskā ikdiena ("Min lettiska vardag", 1994) - på tvärtom upprätthölls i betydande molltoner, men författarens skepsis och ironi märks också i dem - i förhållande till såväl samhället som poesins traditionella former och språk.

1989 - 1992 , när Lettland återvann sin självständighet, skrevs tillsammans med poeten Uldis Berzins samlingen Laiks ("Tiden", 1994), varav hälften komponerades av Berzins, hälften av Kronbergs, dessutom var några av Krobergs texter först komponerade på svenska, sedan översatte Berzins dem.

Boken Vilks Vienacis (Odinokvargen, 1996) gavs ut som tvåspråkig upplaga på svenska och lettiska). Det framgick av författarens sjukdom - han höll på att plötsligt och snabbt förlora synen. Kronbergs försökte återge denna deformation av världen i poesi, där den enögde vargen å ena sidan är en självbiografisk bild och å andra sidan en extremt rymlig och effektiv metafor från den skandinaviska mytologin .

Samlingen Notikumu apvārsnis (Event Horizon, 2002) är extremt exakt daterad: 11 september  - 3 november 2001 . Författaren i ledningen säger att den 10 september var deltagarna i rundabordssamtal för europeisk poesi överens om att poesi fortfarande kan göra världen lite bättre (se " Terroristattacker den 11 september 2001 "). I boken vävs trådar från olika tider och länder. Så läsaren kan "komma" in i det antika Mesopotamien , där Gilgamesh -eposen dök upp för mer än fyra tusen år sedan  - " börjans ägg ", från vilket litteraturen "kläcktes". Nu på platsen för Mesopotamien ligger Irak ; längre österut genom Iran - Afghanistan , födelseplatsen för 1200- talspoeten Rumi (vars skugga också flimrar vid "händelsehorisonten"). Det vill säga, Nära och Mellanöstern  är en mötesplats för antikens och medeltidens stora kulturer med islamistisk terrorism . Samlingen inleds med ett citat från den kända teoretiska fysikern Stephen Hawking ; även namnet på själva samlingen är ett lån av begreppet händelsehorisont uppfunnit av Hawking  - " händelsehorisont ". Kopplingen mellan text och fysik präglar Kronbergs inställning till poesin: vid den tidpunkt då Gilgamesh-eposet skapades var poesin inte skild från vetenskapen, den var en rationell analys av världen. Och redan nu är både poeten och vetenskapsmannen i kontakt med samma varelser - evighet och oändlighet . Båda har ett gemensamt problem - att nämna något som inte har något namn alls.

Bibliografi

Poesi

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Pēc smagas slimības miris dzejnieks Juris Kronbergs
  2. ↑ Miris latviešu dzejnieks un tulkotājs Juris Kronbergs . Hämtad 6 juli 2020. Arkiverad från originalet 6 juli 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser