Krim-gotiskt språk

Krim-gotiskt språk
självnamn *Gotishe-Tavrishe spratt
Regioner Krim
Status dött språk
utdöd sent 1600-tal
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

germanska språk östgermanska språk
Skrivande förmodligen ursprungligen runiska , senare gotiska , grekiska och latinska alfabet
Linguasfären 52-ADA-a
Glottolog crim1255

Det krimgotiska språket  är en dialekt av det gotiska språket , som användes av krimgöterna i vissa regioner på Krim fram till slutet av 1700-talet [1] .

Skriftlig källa

Förekomsten av en germansk dialekt på Krim bekräftas av källor från 900- till 1700-talen . Men bara en källa belyser själva språket - ett brev från den österrikiske diplomaten Ogier Ghislain de Busbeck , daterat 1562 (publicerat för första gången 1589 ). Brevet innehåller en lista med 96 ord och fraser, samt en sång på det gotiska språket, som diplomaten hörde från Krim i Konstantinopel [1] .

Busbacks uppgifter är inte korrekta. För det första talade båda informanterna inte språket felfritt (den ena var en grek som kunde krimgotiska som andraspråk, den andra var en gotisk, som dock inte talade gotiska och vars modersmål var grekiska ). För det andra är det troligt att Busbecks flamländska språk har påverkat transkriptionen av de ord han skrev. För det tredje fanns det utan tvekan stavfel i texten.

Det finns två alternativa koncept:

Båda teorierna föreslogs på 1800-talet. Eftersom det inte finns något allmänt begrepp i denna fråga, är det allmänt accepterat att krimgotiken inte kommer från boklig gotik.

2015 publicerades graffiti på det gotiska språket från Krim, främst av religiöst innehåll, med anor från mitten av 900-talet - början av 900-talet. Något senare inskriptioner på grekiska repades över dessa graffiti, vilket till en början gjorde det svårt att identifiera dem (stenarna upptäcktes redan 1938) [2] [3] [4] .

Exempel på texter

Translitteration / Transkription

1. [.]A[.]GÞMIKILṢ / [hv]a[s] g(u)þ mikils

2. SWEGÞUNṢARÞU / swe g(u)þ unsar? zu

3. ISGÞWAURKJAN[.]S / är g(u)þ waurkjan[d]s

4. SILDA LEIKA / sildaleika

5. USST[.] / usst[a]

6. NNDAN[..] / nndan[ds]

7. USDAUÞAIM / us dauþaim

8. JAHIN MIDJ[..] / jah i midj...

Översättning

Vem är en stor Gud som vår Gud? Du är Gud som gör mirakel. Uppstånden från de döda och in (?)

Translitterering

†FAHILPSKAḶ[..]ṢÞ[.]WS[..]

Transkription

f(rauj)a hilp skal[ki]s þe[inis] Þ[e?]ws-

Översättning

Herre, hjälp din tjänare Feus-

Translitterering

1. FAHILPSKALKỊṢÞEIN

2. [.]ỌANJA[….]ẈẸINAG

3. JA[.]FRAẈẠỤRT[.]

Transkription

1. f(rauj)a hilp skalkis þein[is]

2. [i]o(h)anja (?)… weinag[ardjin- (?)]

3. ja[h] frawaur(h)t[är (?)]

Översättning

Herre, hjälp Din tjänare Johannes (?) vinodlaren (?) ... och syndaren.

Jämförelse av det krimgotiska språket med andra germanska

Språket som låten citerad av Busback är skriven på är definitivt inte germanskt, och det är allmänt accepterat att språket i sången inte är identifierbart. Det finns ingen konsensus om det verkligen är skrivet på krimgotiska språket.

Trots detta är en avsevärd del av vokabulären i Busback-ordboken tydligt germansk, vilket också noterades av kompilatorn:

Ord Krim-gotisk Gotik enligt Bibeln engelsk Deutsch holländska isländska svenska
Äpple Apel Apls (m.) äpple Apfel äpple epli (vild-)apel, äpple
hand Handa Handus (f.) hand hand hand hond hand
syster Schuester Swistar (f.) syster Schwester zus(ter) systir systemet
hus Hus -hus (n.) hus hus hus hus hus
regn Reghen Ring (n.) regn Regen regen regn regn
sjunga Singhen Siggwan sjunga sjunga zingen syngja sjunga
gå Ingen gaggan gå gehen gå ganga ge

Busbeck citerar också flera ord vars germanska ursprung senare avslöjades:

Ord Krim-gotisk Gotik enligt Bibeln engelsk Deutsch holländska isländska svenska Gammal engelska
tupp/höna Ett nej Hana (m.) höna Hahn haan haena höna (set hane ) Hana
sa Malthata ? smält meldete meldde maelti (inst. mälte) Maelode
ås (berg/rygg) Rintsch ? bergsrygg (Berg)rucken (berg)matta hryggur rygg hrycg

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Böner på stenar: Historikern Andrey Vinogradov talar om de första inskriptionerna på det krimgotiska språket - Meduza . Medusa. Datum för åtkomst: 26 december 2015. Arkiverad från originalet 27 december 2015.
  2. ↑ Vinogradov A. Yu., Korobov M. I. Gotisk graffiti från Mangup Basilica Archival kopia daterad 9 juli 2021 på Wayback Machine // Medeltiden. 2015. V. 76. Nr 3—4. s. 57-75 ( PDF Arkiverad 9 juli 2021 på Wayback Machine )
  3. ↑ Böner på stenar: Historikern Andrei Vinogradov talar om de första inskriptionerna på det krimgotiska språket Arkiverad 27 december 2015 på Wayback Machine // Meduza, 25 december 2015
  4. ↑ Gotisk graffiti i Krimbergen upptäckt av A. Yu. Vinogradov Arkivkopia daterad 9 juli 2021 på Wayback Machine / Scientific and Educational Laboratory for Medieval Studies // National Research University Higher School of Economics

Litteratur

Länkar