| Serafine Couvreur | |
|---|---|
| fr. Seraphin Couvreur | |
| Födelsedatum | 14 januari 1835 [1] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 19 november 1919 [1] (84 år gammal) |
| En plats för döden |
|
| Land | |
| Ockupation | missionär , översättare |
| Utmärkelser och priser | Prix Stanislas Julien [d] ( 1895 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Serafin Couvreur ( franska Séraphin Couvreur , kinesisk Trad. 顧賽芬, övning 顾赛芬, pinyin Gù Sàifēn , pall. Gu Saifen , 1835-1919) var en fransk missionär sinolog , specialist på lexikografi och översättning . Munk av Jesuitorden . Två gånger belönad med Julien -priset (1891, 1895), tilldelad av Academy of Inscriptions .
Ursprungligen från Varennes , tog examen från Seminary of Amiens . Accepterade jesuitordens novisiat den 23 september 1853, fortsatte sin andliga utbildning i Valais och Laval . 1867 vigdes han till prästerskapet och utnämndes till professor i grammatik vid Seminary of Amiens. Den 30 april 1870 anlände han till Kina, där han utsågs till missionär. Efter att ha studerat kinesiska i Hejian utnämndes han till det apostoliska vikariatet i Xianxian , där han samtidigt agerade som chef för observatoriet och församlingspräst. Han insåg det akuta behovet av en djup kunskap om det kinesiska språket för att predika, och började skapa ett antal ordböcker och manualer, både på vardagligt och antikt kinesiskt litterärt språk. Han skapade sitt eget system för fransk transkription av det kinesiska språket , som sedan 1902 blev standarden i den franska skolan i Fjärran Östern , och användes fram till antagandet av pinyin . För sina ordböcker och översättningar belönades han två gånger med Julien -priset : 1891 för sin fransk-kinesiska ordbok [2] och 1895 för sin översättning av Shu Jing [3] . Han dog i ett uppdrag i Xiangxiang den 19 november 1919 [4] .
V. M. Alekseev kallade korpusen av Couvreurs översättningar ofullständig, eftersom dess sammansättning inte överlappade Leggs översättningar (det fanns inga " I Ching ", " Zhou Li ", " Xiao Jing "). Couvreur översatte inte taoistiska texter, och översättningarna av hans kollega Leon Viger var ojämförligt underlägsna Legges. V. M. Alekseev skrev att Couvreurs översättningar är bekväma för en nybörjare sinolog, med tanke på "installationen på språket som tjänar texten." Couvreurs franska översättning är litterär, med ett tydligt budskap och en smidig stil. Den latinska översättningen är absolut bokstavlig, inklusive ordföljden för den kinesiska frasen, och detta anses vara till stor hjälp för en erfaren specialist i behov av en korrekt översättning. Detta gjorde dock enligt Alekseev transkription onödig [5] . Couvreurs (och Legges, som han ofta jämförs med) översättningar var ett starkt inflytande på stilen i Ezra Pounds poetiska översättningar . Monica Sikpi noterade att översättningarna av Couvreur och Legg representerar ett hermeneutiskt tillvägagångssätt, som korrekt förmedlar det auktoritativa sammanhanget (för Couvreur var dessa kommentarer från Zhu Xi ), och valde de mest auktoritativa kommentatorerna från den kinesiska traditionen. Både Couvreur och Legge presenterade sina översättningar i enlighet med strikta akademiska standarder, inklusive vetenskaplig apparatur som gjorde det svårt att läsa [6] .