Kulishsystemet eller "kulishovka" ( ukr. kulishivka ) är en historisk ukrainsk stavning uppkallad efter P. A. Kulish , som använde den i Notes on Southern Russia (vol. 1, 1856 ) och i Grammar (Gramatka) ( 1857 ). Den användes också i den första ukrainska litterära och sociopolitiska tidskriften "Osnova" , som publicerades 1861 - 1862 i St. Petersburg av V. M. Belozersky , N. I. Kostomarov och P. A. Kulish .
Kulishovka (med vissa ändringar) användes i tryckta publikationer tills den förbjöds genom " Emsky-dekretet " från 1876 .
Bokstaven jag använde :
Bokstaven y användes inte, den ersattes av och ( blå, räv ).
Bokstaven ъ användes som en separator i mitten och i slutet av ord efter konsonanter ( pyat, rozvyazav, vind, smіkh ).
Bokstaven є i den ursprungliga versionen av kulishovka användes endast efter mjuka konsonanter i namnen på mellankönet ( vesіllє, tretє, schaste ). Ljudet [e] överfördes med bokstaven e ( vän, syster ); kombinationen [je] efter vokaler ( gå, tänka ) överfördes också till en början - i det sena Kulishovka började man i det senare fallet också använda є ( vіdluaє, dvoє, svoє ).
Bokstaven ё användes ( yomu, med en tår, tehnuv, folk ).
Explosiv [g] överfördes ursprungligen med den latinska bokstaven g ( dziga, gulya ), senare med bokstaven ґ , inklusive som en preposition "till" ( de kallade ґ öknar i Moavskіy ).
I den tredje personen av reflexiva verb skrevs det -t (b) tsya ( vända sig om, vsmіhnettsya ), senare -tsya ( människor, stå ); i andra person - -shsya och -ssya ( odіbeshsya, vіtaєssya ).
Samtidigt användes prefixen ros- och roz- ( att berätta, rozchervonitsya ).
I stället för f användes ofta hv : hvaraon , Khvilistim land, Sikhv, Yahvet eller (före konsonanter) x : Ehraim ; i stället för fita - xt : Makhtusailo .