Emsky-dekret

Ems-dekretet  är det traditionella namnet för slutsatserna från det särskilda mötet, undertecknat av kejsar Alexander II , den 18 maj  (30),  1876 i den tyska staden Bad Ems ( tyska:  Bad Ems ). Syftar till att begränsa användningen (förbud mot undervisning, förvaring av dokument, användning i musik och kyrkan under predikningar) av det ukrainska språket (i den tidens terminologi - den "lilla ryska dialekten") i det ryska imperiet. Dekretet förbjöd också både tryckning på imperiets territorium och import från utlandet av böcker tryckta på ukrainska, samt iscensättning av ukrainskspråkiga teaterföreställningar och konserter. Mötet inrättades av Alexander II 1875 på förslag av chefen för III-avdelningen , generaladjutant A.L. Potapov , som fick ett brev från den biträdande förvaltaren av Kievs utbildningsdistrikt M.V. Ukraina i form av en republik, med en hetman vid huvudet.

Ems-dekretet kompletterade de viktigaste bestämmelserna i 1863 års Valuev-cirkulär .

Bakgrund

Den 27 augusti 1875 undertecknade och skickade chefen för III-avdelningen , generaladjutant A. L. Potapov , följande brev till inrikesministeriet, MNP och synoden: värdig att upprätta, under ordförandeskap av inrikesministern , ett möte med ministern för offentlig utbildning, överprokuratorn för den heliga synoden, chefschefen för ІІІ:e avdelningen för Hans kejserliga majestäts eget kansli och ordföranden för Kievs arkeologiska kommission, hembygdsråd Yuzefovich för en omfattande diskussion om denna fråga " [1] .

Två expertanteckningar förbereddes för mötet - från huvuddirektoratet för pressfrågor och från Yuzefovich själv, som initierade ovanstående brev från Potapov. Privy Councilor Yuzefovich betonade Dragomanovs och Chubinskys ukrainofila aktivitet . Enligt A. I. Millers åsikt var mötet särskilt imponerat av översättningen av "Taras Bulba" till ukrainska, som anges i anteckningen, där orden "Ryskt land, ryska är eliminerat och ersatt av orden Ukraina, ukrainskt land , ukrainsk, och till slut till och med profetiskt utropade sin framtida ukrainske tsar" [1] . Denna översättning konfiskerades från en viss Lobodovsky, en kontorist i Raikovsky volost, som delade ut denna och andra böcker till bönder gratis. Det var också anmärkningsvärt att Lobodovsky rekommenderades för tjänsten av chefen för den lokala fredsdomarkongressen P. A. Kosach , gift med Dragomanovs syster [1] .

Innehåll

Emsky-dekret förbjudet:

Den lokala administrationen fick order om att stärka tillsynen över att grundskolor inte undervisade på ukrainska, att ta bort böcker på ukrainska från skolbibliotek. På grundval av Emsky-dekretet stängdes den sydvästra avdelningen av det ryska geografiska samhället i Kiev, publiceringen av tidningen Kiev Telegraph avbröts, ett antal ukrainska professorer från Kievs universitet sparkades ( M. P. Drahomanov , F. Vovk ) , M. Sieber, S. Podolinsky och etc.).

Dessutom beordrades dekretet att kräva av förvaltarna i utbildningsdistrikten Kharkov, Kiev och Odessa en personlig lista över lärare med ett märke på var och ens tillförlitlighet i förhållande till " ukrainofila tendenser", medan de som markerats som opålitliga eller tvivelaktiga var tvungna att överföras till arbete i de stora ryska provinserna. Det beordrades också att använda huvudsakligen storryssar som lärare i utbildningsinstitutionerna i dessa distrikt.

År 1878, vid den första internationella litterära kongressen i Paris , med hjälp av de facto ordföranden (de jure var Victor Hugo ) I. S. Turgenev , delades en broschyr av M. P. Drahomanov ut bland delegaterna med ett skarpt fördömande av Ems-dekretet [2] ] . Många europeiska författare och forskare uttalade sig mot Emsky-dekretet som en åtgärd som olagligt begränsar det ukrainska språket.

Med tillägget av 1881 vidgades möjligheterna att ge ut skönlitteratur - samtidigt kvarstod dock förbudet mot pedagogisk och vetenskaplig litteratur. Under Emsk-dekretets period trycktes många verk av Taras Shevchenko , Ivan Nechuy-Levytsky , Panas Mirny , Lesya Ukrainka och andra ukrainska författare.

Den 18 februari 1905 godkände Vetenskapsakademiens föreningsstämma noteringen av kommissionen bestående av akademikerna A. Shakhmatov, F. Korsh, A. Famintsin. Fortunatov, A. Lappo-Danilevsky och S. Oldenburg "Om avskaffandet av restriktioner på det lilla ryska tryckta ordet", som fungerade som avskaffandet av förbuden mot att publicera böcker på ukrainska [3] .

Ems-dekretet, utan att officiellt upphävts, blev faktiskt ogiltigt efter publiceringen av Manifestet den 17 oktober 1905 .

Vetenskaplig utvärdering

Författaren till termen " språkmord " Yaroslav-Bogdan Rudnitskij ansåg Emsky-dekretet, tillsammans med Valuev-cirkuläret och andra restriktiva åtgärder från myndigheterna i det ryska imperiet i förhållande till olika språk, "språkmordshandlingar från tsarryssland" [4] .

Enligt historikern Georgy Vernadsky , "Under inflytande av den ryska regeringens hänsynslösa order, som hämmade utvecklingen av det ukrainska språket och kulturen i Ryssland, flyttade centrum för den ukrainska rörelsen efter 1876 till västra Ukraina, då en del av Österrike -Ungern ... Om det inte vore för Emsky-dekretet från 1876, skulle det inte finnas något behov för ukrainare att skapa en österrikisk " irridenta " och fokus för den ukrainska kulturrörelsen skulle vara Kiev, inte Lvov" [5] .

Enligt de ukrainska forskarna I. Pidkova och R. Shust, som 1995 publicerade Handbook of the History of Ukraine, som blev en av manifestationerna av den koloniala politiken gentemot Ukraina, hämmade Emsky-dekretet utvecklingen av ukrainsk kultur och den nationella befrielserörelsen , även om det var helt stoppat kunde inte [6] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Miller, 2000 .
  2. ↑ Roman Solchanyk. Mykhailo Drahomanov And The Ems Ukase: A Note on the Ukrainian Question at the 1878 International Literary Congress in Paris // Harvard Ukrainian Studies. - Vol. 1. - Nej. 2 (juni 1977). - S. 225-229.
  3. ↑ Basargina E. Yu. A. A. Shakhmatov och akademiska kommissioner för pressfrågor. Arkiverad 29 juni 2017 på Wayback Machine s. 3-4.
  4. ↑ Jaroslaw B. Rudnyckyj. Ems Ukase från 1876 och problemet med språkmord // Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity. — Vol. 4 (1976). - Utgåva 2. - PP. 153-155.
  5. ↑ Georgy Vernadsky: "Jag anser mig vara ukrainsk och rysk på samma gång" // Ab Imperio . - 2006. - Nr 4. - S. 347-369.
  6. ↑ I. Z. Podkova, R. M. Shust. Handbok i Ukrainas historia i 3 volymer.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk