Abai Kunanbaev

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 augusti 2022; kontroller kräver 25 redigeringar .

Abai Kunanbaev
kaz. Abay Құnanbayuly
Namn vid födseln	kaz. Ibrahim Kunanbayuly
Födelsedatum	29 juli ( 10 augusti ) 1845 [1] eller 10 augusti 1845( 10-08-1845 )
Födelseort	ur. Zhidebay, Biysk Uyezd , Tomsk Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum	23 juni ( 6 juli ) 1904 [1] (58 år)eller 6 juli 1904( 1904-07-06 ) (58 år)
En plats för döden	Zhidebay , Biysk Uyezd , Tomsk Governorate , Ryska imperiet
Medborgarskap	ryska imperiet
Ockupation	lingvist , poet , översättare , kompositör , socialaktivist , författare
Mediafiler på Wikimedia Commons
Jobbar på Wikisource

Abay (Ibragim) Kunanbayev [2] ( kazakiska Abai Kunanbayuly [ɑbɑj qʊnɑnbɑjʊlə] lyssna ; född  [10] Augusti  1845 Zhidebay-trakten i Chingiztau  - [6] Juli  1904 , död på samma plats [3] ) - Kazakisk poet , musiker , folkbildare , tänkare [4] , offentlig person, grundare av den kazakiska skrivna litteraturen och dess första klassiker, reformator av kultur i närmandets anda med europeisk kultur baserad på kultur upplyst islam .

Hans riktiga namn är Ibrahim, men smeknamnet Abai ( kazakiska Abai "uppmärksam", "försiktig"), gett av hans mormor Zera, höll sig med honom för livet.

Biografi

Abay Kunanbaev föddes den 29 juli ( 10 augusti )  1845 i Zhidebay-området i Chingizbergen , som vid den tiden administrativt var en del av Biysk-distriktet i Tomsk-provinsen (nuvarande Abay-distriktet i Abay-regionen i republiken Kazakstan ), i familjen till en stor bai Kunanbay Oskenbaev (Uskenbaev) av släktet Tobykty från den kazakiska stammen Argyn . Abais familj tillhörde den lokala adeln; farfar (Oskenbay) och farfars far (Irgizbay) dominerade sin familj som härskare och biys . Abais farfar Oskenbay var en av de mest respekterade stadsdelarna i nordöstra Kazakstan. Startade i barndomen, hemundervisning med en mullah fortsatte i en madrasah, med Mullah Akhmet-Riza , i Semipalatinsk , där de undervisade i arabiska, persiska och andra orientaliska språk. Samtidigt gick han i en rysk skola. Mot slutet av sina studier började han skriva poesi och tillskrev först sin vän Kokpai Dzhantasov deras författarskap. Från 13 års ålder började Kunanbais far vänja Abai vid klanchefens aktiviteter. Vid 28 års ålder flyttade Abay bort från det, helt engagerad i självutbildning, men först vid 40 års ålder skapade han sina första vuxendikter. En viktig händelse för Abay var hans kommunikation med politiska exil Yevgeny Michaelis , Nifont Dolgopolov , Severin Gross .

Bildandet av Abais världsbild påverkades av poeter och vetenskapsmän från öst som höll sig till humanistiska idéer ( Firdousi , Alisher Navoi , Nizami , Fizuli , Ibn Sina och andra), såväl som verk av ryska klassiker, och genom dem europeisk litteratur i allmän. Han översatte Krylov , Lermontov , Pusjkin , Goethe och Byron .

Utmärkande är historien om dikten "Karangy tunde tau kalgyp" ("Bergen slumrar i den mörka natten"), som blivit en folkvisa. Goethe skrev "Wanderers Nachtlied" ("Vandrarens nattsång"), Lermontov översatte den till ryska ("Bergtoppar sover i nattens mörker ..."), och efter ytterligare ett halvt sekel överförde Abai Kunanbaev dess innehåll i det kazakiska språket.

Abai Kunanbaev bidrog till spridningen av rysk och europeisk kultur bland kazakerna.

Under en tid arbetade Abay som volost- guvernör:

Dumt när jag studerade saknade jag livet. Jag tog mig själv, men det är för sent. Här är det, stopp! Halvkunnig - jag trodde att jag var en visman Och väntade arrogant på priser och beröm. Han drömde om att leda resten, Och de ledde mig vilse. Jag är ensam, och du kan inte räkna de oförskämda okunniga, Och löjliga skämt är nu till ära. Jag har inga vänner, ingen älskare. Jag sjunger trött i slutet av mina år. Åh, så vidsträckt världen verkade Den gången, när jag mötte livets gryning!

(Översatt av A. Steinberg)

Enligt sovjetiska litteraturkritiker förlöjligade Abai några av stammens auls seder , uttalade sig "mot kvinnors slavposition" och, som det upprepas i hans ceremoniella sovjetiska biografier, "mot social ondska och okunnighet." Sovjetiska litterära källor, som upprepar denna fras, hänvisar ibland till dikterna "Äntligen blev jag en volost ..." (1889), "Föreståndaren är glad för myndigheterna ..." (1889) och "Kulembai" (1888) till stöd för det. Abai Kunanbaev var en innovatör av kazakisk poesi; dikter tillägnade årstiderna är nyskapande: "Vår" (1890), "Sommar" (1886), "Höst" (1889), "Vinter" (1888), dikter om syftet med poesi (att lära ut gott och fördöma dåligt) . Handlingarna i dikterna "Masgud" (1887) och "Sagan om Azim" bygger på motiven från den orientaliska klassiska litteraturen. Dikten "Iskander" kontrasterar sinnet i Aristoteles person och erövrarens girighet i Alexander den stores person .

Införde nya meter , rim och poetiska former i den kazakiska versifikationen : åtta rader och sex rader.

Abay skapade cirka 170 dikter och 56 översättningar, skrev dikter, "Words of Edification" ("Kara sozder").

Abay var också kompositör. Han skapade cirka två dussin melodier som är populära idag. Abai Kunanbaev tonsatte några av sina dikter, och sången på hans dikter "Kozimnin karasy" [5] ("Du är mina ögons elev", översatt av Maria Petrovs ) blev folklig:

Du är mina ögons pupill,
gyllene själars låga.
Plågans hjärta kan inte skonas,
så djupt är ärret från dem.

Och vismannen är helt gråhårig och
skakar på huvudet och
säger: "Nej, bland de levande
har jag inte träffat en sådan person!"

Allt i tårar, jag vandrar
Och jag kommer ur längtan, jag hittar
pärlor av kära ord
Till dig.

Var inte rädd att
jag i tysthet talar från hjärtat,
Eller jag vet det inte själv!
Ha en underbar dag...

Abay Kunanbaev hade ett stort inflytande på den framväxande kazakiska nationella intelligentsian i slutet av XIX - början av XX-talet. Således uppfattade ledarna för Alash-Orda- rörelsen Abai som sin andliga föregångare och till och med den andliga ledaren för återupplivandet av den kazakiska nationen. Alikhan Bukeikhanov blev den första biografen av Abai. Hans artikel "Abai (Ibragim) Kunanbaev" - en dödsruna över den kazakiska folkpoeten publicerades i tidningen "Semipalatinsk Leaf" 1905. Sedan, med ett porträtt av Abai, publicerades hon i tidskriften "Notes of the Semipalatinsk subsection of the West Siberian Department of the Imperial Russian Geographical Society" 1907.

1914 valde turkologen V. V. Gordlevsky Abai Kunanbaev och Mirzhakip Dulatov som framstående representanter för kazakisk litteratur för att publicera sina texter i den östra samlingen, publicerad för att hedra 70-årsdagen av den berömda orientalisten, akademiker N. I. Veselovsky.

Ursprung och familj

• Fader Kunanbay kazhy  var agha-sultan för hela Karkaraly yttre distrikt , senare volost-guvernör för Kokshe-Tobykta volost , levnadsår 1804-1886.
• Ulzhans mamma är från Karakesek-klanen , från Argyn-stammen[ betydelsen av faktum? ] .

Barn

• Akylbay , äldste son (1861-1904). Född när Abay var bara 16 år gammal, uppfostrades han av Kunanbays yngre fru, Nurganym.
• Abdirakhman, (med smeknamnet "Abish" av sin far) (1868-1895). Han tog examen från en riktig skola i staden Tyumen, sedan Mikhailovsky School of Artillery i St. Petersburg. Men hans hälsa tillät honom inte att komma in i Militärakademin. Han dog i tuberkulos 1895.
• Magauia , (med smeknamnet "Magash" av sin far) (1870-1904). Efter träning i Semipalatinsk återvände han till sin by. På faderns insisterande skrev han dikter. Hans mest omfångsrika verk är dikten "Medgat-Kasim". De sista åren av sitt liv var han lokal domare.
• Turagul , yngre son (1875-1934). Offentlig person av partiet "Alash", poet och författare. Enligt egen utsago översatte han till kazakiska verk av: Jack Londons "Eskimo Kish" och "Martin Eden" ( översättningar har inte bevarats ), M. Gorkys "Chelkash", A. S. Neverovs "Maria the Bolshevik", Boleslav Prus. "Antek" och andra. Han dog 1934 i Chimkent.

Andra släktingar

• Farfarsfar Yrgyzbai - batyr och biy av Tobykty- klanen , föddes omkring 1750.
• Farfar Oskembay - son till Yrgyzbay, biy av Argyn tobykty-klanen, levnadsår ca. 1778-1850.
• Farmor Tokbala är dotter till Bektemyr Sultan, med smeknamnet Zere i äktenskapet, från Matai -klanen från Naiman- stammen . Abai lärde henne sitt modersmål.
• Shakarim , brorson - poet, författare, översättare, kompositör, historiker och filosof. Han översatte verken " Dubrovsky " och " Snowstorm " av A. S. Pushkin . Författare till boken "Kazakhernas spegel", dikten "Kalkaman-Mamyr" och "Enlik-Kebek". Son till Abai Kudaiberdys äldre bror.
• Kakitay , brorson - poet, utgivare av Abais dikter. Son till den yngre brodern till Abai Yskak.

Uppbyggande ord

Abais berömda verk var prosadikten "Kara soz" (i den bokstavliga översättningen "Enkelt (bokstavligen - svart) ord"), bestående av 45 korta liknelser eller filosofiska avhandlingar. I dessa "Uppbyggelser" tas problemen med historia, pedagogik, moral och rättigheter för etniska kazaker upp. "Kara soz" skapades av Abai under hans fallande år.

• Två av dess översättningar till ryska är kända. Viktor Shklovskys översättning publicerades 1945, med anledning av 100-årsminnet av Abays födelse, av förlaget Khudozhestvennaya Literatura under titeln Edification [6] . Denna översättning trycktes senare om 1954 och 1979.
• Också kända är översättningarna av de kazakiska författarna Satimzhan Sanbaev (under titeln "Words of Edification", 1970) och Rolan Seisenbaev , med en ändrad titel ("Book of Words", som är ett försök att presentera texten till "prosadikten". " på tyska; 1993) [7] .
• År 2010, efter att ha blivit utnämnd till Kazakstan , översatte biskop Gennady (Gogolev) delvis " Ord av uppbyggelse " till ryska för första gången i vers [8] .
• "Ord av uppbyggelse" har också översatts till uzbekiska, tatariska, turkiska, engelska, mongoliska [9] , såväl som franska, lettiska [10] , koreanska [11] och kinesiska [12] .

Verk (stora upplagor)

• Den första samlingen "Dikter av den kazakiska poeten Ibragim Kunanbaev" (under redaktion av Kakitay Iskakov) - St. Petersburg, 1909; Kazan, 1922; Tasjkent, 1922.
• "Abay Kunanbayuly tolyk zhinak" (komplett diktsamling, redigerad av M. Auezov), Kyzyl-Orda, 1933.
• Kunanbaev A. Texter och dikter / Ed. Sobolev, förord. M. Auezov, Moskva, Goslitizdat, 1940.
• Abai Kunanbaev. Favoriter. Per. från kaz. ed. L. Soboleva. Alma-Ata, Hood. lit., 1945.
• Abay Kunanbaev. Samlade verk (i en volym), Moskva, 1954.
• Құnanbaev A. Shyғarmalarynyn tolyk zhinagy (ekі tomdyқ) - Almaty, 1954 (reviderad 1968, 1986, 2002).
• En vik. "Ord av uppbyggelse" (Kara soz). (Översatt från kazakiska S. Sanbaev), Almaty, Zhalyn, 1979, 1982.
• En vik. "Ordens bok" (på kinesiska), Peking, 1995.
• Kunanbaev A. "Ordens bok" (Қara soz). (Översatt från kazakiska R. Seisenbaev), Semipalatinsk, 2001.
• "Twenty Poems of Abai" (alla kända översättningar, sammanställda och översatta av M. Adibaev), Almaty, 2005.
• Abai Kunanbaev. Favoriter (serien "Visdom of the Ages"), Moskva, rysk raritet, 2006.
• Abai. Zwanzig Gedichte ("Tjugo dikter" utg. G. Belger), Köln, Onelverlag, 2007.

Litteratur (tidiga publikationer)

• Ramazanov N. Abai Kunanbaev (1841-1904): biografi. I boken: Östlig samling till ära för A. N. Veselovsky. - M. - 1914. - S. 224-230.
• Saadi A. [Artikel i Ak-Yul (på kazakiska)]. Tasjkent, 1923. Nr 355, 356, 359, 363, 369, 372.
• Kabulov Ilyas. [Artikel i tidningen "Sovjetisk stäpp"], Kzyl-Orda, 1928. Nr 174.
• Mustambaev, [Artikel i tidningen "Sovjetiska Steppen"], Kzyl-Orda, 1928. Nr 191.
• Arsharuni A. Anteckningar om nationell litteratur. — Nya Östern. — N:o 23—24

Minne

Filateli och bonistik

Ett antal frimärken och annat filatelistiskt material som ges ut i Sovjetunionen , Kazakstan och andra länder är tillägnat minnet av den kazakiska poeten . 1993 placerades bilden av Abai på sedeln från Republiken Kazakstans nationalbank med ett nominellt värde av 20 tenge .

• USSRs frimärke från serien "Writers of our Motherland", tillägnad A. Kunanbaev, 1965 , 4 kopek ( TsFA 3220, Scott 3059)

• Kazakstans frimärke,
  1995, 4 tenge

• Kazakstans frimärke,
  1995, 9 tenge

• Sedel från Kazakstans centralbank,
  1993

Museer

• Det republikanska litterära och minneshusmuseet i Abai öppnades i Semey.
• I London, på initiativ av författaren Rolan Seisembaev, öppnades Abays hus.

Minne av Abai

• Vid begravningsplatsen för Abai Kunanbaev byggdes Abais mausoleum .
• Abay-distriktet i östra Kazakstan med ett centrum i byn. Karaaul (bildad 1928).
• Abay-distriktet (fram till 1997 - Michurinsky-distriktet) i Karaganda-regionen i Kazakstan med centrum i staden Abay .
• Staden Abay (fram till 1961 - byn Churubay-Nura) i Karaganda-regionen i Kazakstan .
• Gata uppkallad efter Abay Kunanbaev, Baku , Azerbajdzjan [13] .
• Abaysky-distriktet  är ett administrativt distrikt i Shymkent .
• Abay by  - Yegindykolsky-distriktet , Akmola-regionen .
• Byn Abay (fram till 1997 - Sukhinovka) - Khromtau-distriktet , Aktobe-regionen .
• Byn Abay  - Karasai-distriktet , Almaty-regionen .
• Abay by  - Terektinsky-distriktet , västra Kazakstan-regionen .
• Byn Abai (tidigare International) - Aral-regionen , Kyzylorda-regionen .
• Byn Abay (fram till 1997 - Vanguard) - Kazalinsky-distriktet , Kyzylorda-regionen .
• Abay by  - Zhelezinsky-distriktet , Pavlodar-regionen .
• Byn Abai (tidigare Ishan-bazaar, Abai-Bazar) - Abays landsbygdsdistrikt, Saryagash-distriktet , regionen Sydkazakstan .
• Byn Abay (tidigare Shavrovka) - Landsbygdsdistriktet Tegisshil, Saryagash-distriktet , regionen södra Kazakstan .
• Abai Avenue i Alma-Ata (sedan 1961, tidigare - Arychnaya Street) [14] . Det finns också Abay Street i staden, som förbinder Abay-mikrodistriktet med Shanyrak-5-mikrodistriktet ( Alatau-distriktet ).
• Abai Avenue i Ekibastuz , Kyzylorda , Shakhtinsk , Kostanay , Baikonur , Taraz , Kentau , Aktobe (tidigare Oktyabrsky Boulevard), Ust-Kamenogorsk (sedan 1995, tidigare Novoshkolnaya Street), Astana (till 1920 - Tser Street 1920 - Tser Lenin99 Street ) [15] .
• Abay gata i det sovjetiska distriktet i staden Orsk , Orenburg-regionen .
• I Semey har Abay Street funnits sedan 1935, men 1991 döptes den om till Zhamakaev Street, och namnet Abay gavs till centralgatan (tidigare Sovetskaya) [16] .
• 1945 fick Semipalatinsk Regional Kazakh Drama Theatre namnet Abai [17] .
• I många kazakiska städer ( Ust-Kamenogorsk , Taldykorgan , Atyrau , Petropavlovsk , Pavlodar , Kokshetau , Esik , Shelek , Abai , Aksu , Atbasar , Makinsk , Esil , Kaskelen och andra), såväl som i Delhi , Kairo (sedan 1998), Berlin , Tasjkent , Bishkek (tidigare Kreml), Kiev [18] och andra städer i världen har gator uppkallade efter Abai.
• Sedan 1993, i städerna i Kazakstan, har "Abaev-läsningar" traditionellt hållits på poetens födelsedag.
• På Abai-toppen (4010) i Zailiysky Alatau nära Alma-Ata hålls massiva alpiniader årligen. År 1995, som utropades till Abais år av UNESCO , klättrade också Kazakstans president Nursultan Nazarbayev upp på toppen .
• En glaciär i Dzungarian Alatau och på Zailiyskiy Alatau är uppkallad efter Abai .
• Ytterligare två toppar är uppkallade efter poeten: Abai Kunanbaev i Middle Talgar och Songs of Abai i centrala Tien Shan.
• Biblioteket i Semipalatinsk, vars läsare var Abai själv, bär namnet Abay (det grundades 1883, 1883-1992 döptes det efter N.V. Gogol).
• I Alma-Ata är den statliga akademiska opera- och balettteatern , National Pedagogical University och en av stadens främsta avenyer uppkallade efter honom .
• Kultur- och fritidskomplexet i Aktau är uppkallat efter Abai .
• Monument till Abai restes i Alma-Ata (1960), Semey (1972), Astana (1997 - på torget i Abay och 2010 - mitt emot ministeriet för turism och sport), Ust-Kamenogorsk (2010) och i många andra städer i Kazakstan, såväl som i Istanbul, Teheran, Tasjkent.
• År 2006 avtäcktes ett monument till Abay i Moskva på Chistoprudny Boulevard . I början av maj 2012 blev platsen runt Moskvamonumentet till Kunanbayev på Chistye Prudy platsen för ett läger för den ryska oppositionen , och hashtaggen #OccupyAbay blev utbredd på sociala nätverk.
• 2014 öppnades ett monument till Abai i Peking i Chaoyang-parken.
• Den 13 oktober 2016, med stöd av Kazakstans ambassad i Egypten, restes en byst av Abay i en av de vackraste centrala parkerna i Kairo - Freedom and Friendship Park [19] .
• I december 2018, på Kazakstans självständighetsdag, öppnades ett monument till Abai Kunanbayev i Aktau. Den skulpturala kompositionen, 5 meter hög och 3,3x3,6 meter bred, installerades framför kultur- och fritidskomplexet uppkallat efter Abai [20] .
• Den 24 september 2020 öppnades en park i Antalya för att hedra Abay Kunanbayev [21] [22] .
• Den 23 oktober 2021 invigdes Tänkarnas torg i Kharkov , Ukraina , tillägnad vänskapliga relationer mellan Ukraina , Kazakstan och Azerbajdzjan [23] . Den skulpturala kompositionen installerad på torget består av tre figurer: den ukrainske filosofen, poeten Grigory Skovoroda , den azerbajdzjanska pedagogen Mirza Fatali Akhundov och den kazakiska poeten Abai Kunanbaev /skulptören S.Gurbanov/ [24] .
• Den 30 december 2021 restes ett monument över den store poeten och utbildaren Abai Kunanbaev i Atyrau framför Abays centrum. [25]
• Den 29 april 2022 öppnades ett monument skapat av en georgisk skulptör i Tbilisi , bilden av en kazakisk tänkare och utbildare kommer alltid att påminna om vänskapen mellan de två folken. Avenyn intill torget där monumentet restes kommer också att bära namnet Abay Kunanbayev. [26]
• Den 26 maj 2022 öppnades ett monument tillägnat de vänskapliga förbindelserna mellan Kazakstan och Kirgizistan i Bishkek . Invigningen av monumentet deltog av Kazakstans president Kassym-Jomart Tokayev och Kirgizistans president Sadyr Japarov [27] .
• Den 2 juni 2022 avtäcktes en byst av Abai Kunanbaev i Indiens huvudstad, New Delhi . [28]

Abai Kunanbaev i litteratur- och konstverk

• 1938 skapade hans sonson Mukhtar Auezov , i samarbete med Leonid Sobolev , tragedin "Abai".
• Senare skrev M. O. Auezov den episka romanen " Abais väg " (bd 1-4, 1942-1956), för vilken han tilldelades Stalinpriset 1949 (för första delen av "Abai") och Leninpriset 1959 (för andra delen av "The Way of Abai").
• År 1944 skapade Akhmet Zhubanov och Latif Hamidi operan Abai baserad på librettot av Mukhtar Auezov . I juni 2014 ägde premiären av den uppdaterade operan rum, vars dirigent var Alan Buribaev, Akhmet Zhubanovs barnbarnsbarn.
• 1945 spelades filmen " Songs of Abai " in i Almatys filmstudio . Regissörer - G. L. Roshal och E. E. Aron , i rollen som Abai - Kalibek Kuanyshpaev [29] .
• 1952, för föreställningen "Abai" av M. O. Auezov, iscensatt på scenen av KazGATD uppkallad efter M. O. Auezov , fick regissören Shaken Aimanov och ett antal skådespelare (i rollen som Abai Kapan Badyrov ) Stalinpriset .
• 1995 spelades en tvådelad film "Abai" om poetens liv, regisserad av Ardak Amirkulov , Gabiden Turykpaev som Abai. Film producerad i Kazakstan - Frankrike .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Great Russian Encyclopedia - Great Russian Encyclopedia , 2004.
2. ↑ Ageenko F. L. Abay Kunanbaev // Ordbok över det ryska språkets egennamn. påfrestning. Uttal. Böjning . - M . : Värld och utbildning; Onyx, 2010. - S. 53. - 880 sid. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
3. ↑ Abai Kunanbaev  // Great Russian Encyclopedia [Elektronisk resurs]. — 2016.
4. ↑ Abay Kunanbaev // A - Aktualism. - M .  : Sovjetiskt uppslagsverk, 1949. - S. 6-8. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 51 volymer]  / chefredaktör S. I. Vavilov  ; 1949-1958, vol. 1).
5. ↑ KazTube - KazTube.kz - Kenzhegali Myrzhyqbay-kozimnin karasy  (otillgänglig länk)
6. ↑ Kunanbaev A. Favoriter. Ed. L. Soboleva. Moskva: Statens skönlitterära förlag, 1945.
7. ↑ Abai på Schillers och Goethes språk Arkiverad 3 november 2011.
8. ↑ Biskop Gennadij (Gogolev) Ord av uppbyggelse av den stora Abai i vers (otillgänglig länk) . Hämtad 11 januari 2019. Arkiverad från originalet 11 januari 2019. (obestämd) 
9. ↑ Ord av uppbyggelse på världens språk (otillgänglig länk) . Hämtad 11 januari 2019. Arkiverad från originalet 5 januari 2019. (obestämd) 
10. ↑ Abays "Words of Edification" översattes till lettiska . Hämtad 11 januari 2019. Arkiverad från originalet 11 januari 2019. (obestämd)
11. ↑ Presentationen av den första översättningen av Abai till koreanska gick utan brus . Hämtad 11 januari 2019. Arkiverad från originalet 11 januari 2019. (obestämd)
12. ↑ Abai. "Ordens bok", Peking, 1995.
13. ↑ Khabar 24 TV-kanal. I 9 år har en av gatorna i Baku fått sitt namn efter Abai Kunanbayev
14. ↑ ALMATY GATOR: NAMNS ÖDE . Datum för åtkomst: 5 september 2012. Arkiverad från originalet 4 januari 2012. (obestämd)
15. ↑ "Abay Avenue: från det förflutna till framtiden". Denna aveny är en av de längsta och äldsta i moderna Astana (otillgänglig länk) . Astana News - Info-Tses tidning. Tillträdesdatum: 7 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd) 
16. ↑ Semipalatinsk. Stadens gator . Hämtad 5 september 2012. Arkiverad från originalet 10 september 2012. (obestämd)
17. ↑ Det är omöjligt att föreställa sig Semey utan en teater (otillgänglig länk) . Hämtad 15 december 2018. Arkiverad från originalet 15 december 2018. (obestämd) 
18. ↑ Marat Khasanov. Kartan över den tyska huvudstaden har nu namnet Abai (otillgänglig länk) . Kontinent (8 mars 2000). Hämtad 4 juni 2012. Arkiverad från originalet 24 november 2013. (obestämd) 
19. ↑ Byst av Abai avtäckt i Kairo . www.inform.kz Datum för åtkomst: 17 oktober 2016. Arkiverad från originalet 16 oktober 2016. (obestämd)
20. ↑ Ett monument över Abai Kunanbaev öppnades i Aktau
21. ↑ Nätverkspublikation "Internetresurs Tengrinews". En park för att hedra Abay öppnades i Antalya. . Hämtad 26 september 2020. Arkiverad från originalet 2 oktober 2020. (obestämd)
22. ↑ Sputniks nyhetsnätverksbyrå. En park för att hedra Abay Kunanbaev öppnades i Antalya.
23. ↑ Hulu LLC. Tänkarnas torg öppnades i Kharkov . https://www.city.kharkov.ua/ . Hämtad 23 oktober 2021. Arkiverad från originalet 26 oktober 2021. (ryska)
24. ↑ Den skulpturala kompositionen gör en 360°-sväng: Tänkarnas torg öppnades i Kharkov (foto) . OMPOSTA . Hämtad 23 oktober 2021. Arkiverad från originalet 23 oktober 2021. (ryska)
25. ↑ ETT MONUMENT TILL DET STORA ABAI ÖPPET I ATYRAU . atpress.kz (30 december 2021). (obestämd)
26. ↑ Monument till Abai öppnade i Tbilisi
27. ↑ Monument till Abai uppfört i Bishkek
28. ↑ Ett monument till Abai Kunanbaev restes i New Delhi - foto . ru.sputnik.kz (2 juni 2022). (obestämd)
29. ↑ Songs of Abai Arkivkopia daterad 5 september 2012 på Wayback Machine på Kazakhfilms webbplats

Litteratur

• Orynbekov M.S. Filosofiska synpunkter på Abai. - Alma-Ata: Bilim, 1995. - 136 sid.
• Abay uppslagsverk . - Almaty, 1995.
• Anastasiev N. Abay: Flygningens svårighetsgrad. - M. , 2008. - ( ZHZL- serien ) - 383 sid.

Länkar

• Abay Kunanbaev på " Rodovod ". Träd av förfäder och ättlingar
• "Our Abay": elektroniskt bibliotek
• Abai Kunanbaevs verk Arkiverade 18 maj 2019 på Wayback Machine
• Abay... Vem är han för kazakerna? // zonakz.net
• Abay Kunanbaev. Biografi, minne, dikter // artikel, 2004-11-2 / webbarkiv /
• Kanapyanov B. "Abai och A. S. Pushkin"
• Abay Kunanbaev. Dikter. Favoriter (ljud). Läst av V. Belotserkovsky  (ryska)

Tematiska platser	discoggar
Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska stor kines Stor ryss Stor ukrainare Kort litterär Kort litterär runt världen Litterär Litauisk universal Kroatisk Brockhaus TDV Islam Ansiklopedi Moderna Ukraina
I bibliografiska kataloger BNC : a11155942 BNF : 13597236j CONOR : 167661411 GND : 118646389 ISNI : 0000 0003 5927 1561 J9U : 987007300318105171 LCCN : n84127907 NKC : xx0012997 NLP : A17831118 NTA : 070995303 NUKAT : n2006132369 RSL : 000031351 SUDOC : 131208233 VIAF : 217408622 WorldCat VIAF : 217408622