Kupriyanov, Vyacheslav Glebovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 december 2017; kontroller kräver 87 redigeringar .
Vyacheslav Glebovich Kupriyanov
Namn vid födseln Vyacheslav Glebovich Kupriyanov
Födelsedatum 23 december 1939( 1939-12-23 ) [1] (82 år gammal)
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , författare , översättare , författare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Vyacheslav Glebovich Kupriyanov ( 23 december 1939 , Novosibirsk ) är en rysk författare , poet och översättare . Medlem av Rysslands författarförbund . Pristagare av Bunin-priset ( 2010 ).

Biografi

Vyacheslav Kupriyanov föddes i Novosibirsk i en medicinsk familj. Far  - Kupriyanov Gleb Vasilyevich (1913-1942), en läkare, dog vid fronten nära Kharkov. Mor  - Kupriyanova Maria Nikiforovna (1919-2002) - kirurg.

Efter examen från gymnasiet arbetade Vyacheslav på en Komsomol-kupong som betongarbetare och lastare vid konstruktionen av Novosibirsk Electrotechnical Institute . Han studerade vid Higher Naval School of Weapons Engineers - 1958-1960. Där skrev han dikten "Vasily Birkin", en satir över kadetters liv och väsen, varefter han var skyldig att presentera allt skrivet för kompanichefen. Dikten publicerades 35 år senare med stöd av Rosatoms vicepresident Jevgenij Ignatenko, en före detta högskoleexamen.

Utexaminerades från Moskvas pedagogiska institut för främmande språk (nu Moscow State Linguistic University), fakulteten för översättning, Institutionen för maskinöversättning och matematisk lingvistik (1967).

Vid institutet skapade han Photon litterary association, som inkluderade poeterna Platon Korenevsky, Alexei Berdnikov, Boris Khlebnikov, Sergei Goncharenko m fl. 1963 började han översätta poesi från tyska, främst Rainer Maria Rilke . Han publicerade dikter, översättningar och artiklar i tidningen In-yaz "Sovjetisk student". Den första publiceringen av dikter i tidningen " Moskovsky Pravda " 1962, i tidningen " Moskva " nr 12, 1965. Efter examen från institutet fick han, som ett undantag, gratis distribution "till författarförbundet", där han släpptes in 9 år senare - 1976 G.

Kupriyanovs dikter, särskilt fri vers ( vers libre , som han anses vara en av grundarna av tillsammans med Vladimir Buric , Arvo Mets och Gennady Alekseev), har översatts till mer än 40 språk i världen. Mindre känd är hans prosa på grund av dess komplexitet och fokus på sammandrabbningen och inblandningen av olika traditioner; hon är mer känd i översättningar till tyska. Hans diktsamlingar översatta till tyska var mycket uppskattade av tyska kritiker: i februari 1997 låg hans "Iron Time Magnifier" på första plats i "listan över de bästa böckerna från Southwestern Radio", och samlingen "Time Telescope" fanns i 1:a plats i november 2003 (listan fastställs av 35 ledande tysktalande kritiker).

Vyacheslav Glebovich Kupriyanov är medlem i Union of Writers of Russia, Union of Writers of Serbia, medlem av Russian PEN Center . Bor i Moskva .

Utmärkelser och priser

Bibliografi

Diktsamlingar

Utländska publikationer :

Prosa

År 2004, i antologin "LITROS" - berättelsen "Långhopp" ("Agent of special sekretess"),
i tidningen " Prostor " ( Alma-Ata ) nr 12 - romanen "Empedocles' Shoe",
2005 i nr 6 - 7 - romanen "Akta dig för den onda hunden";

Översättningar

Janis Peters, Min bikupa, dikter, auktoriserad översättning från lettiska; sovjetisk författare; 1978;

Ashot Grashi. Vagga av regnbågar. Översättning från armeniska. sovjetisk författare. 1980;

Citat

: "Kuprianovs dikter är en intressant syntes av texter och filosofi."

Grigory Pozhenyan, Moskovsky Komsomolets, 25.4.1986

Kupriyanov... en begåvad poet. märkligt att kombinera den ryska traditionen med Bertolt Brechts och hans skolas sätt.

- Boris Slutsky " Komsomolskaya Pravda ", 1 december 1971

Poeten Vyacheslav Kupriyanov har länge och konsekvent varit engagerad i vers libre och dess introduktion så att säga i rysk litteratur. För tio år sedan var tidskrifter extremt ovilliga att ge ut gratis poesi. Ver libre ansågs vara översättningar, interlinjära översättningar. Faktum är att Kupriyanov översätter många och fruktbart moderna tyska poeter. Nu skriver många unga poeter fri vers i Ryssland. Men denna metod för versifiering fick ett uppehållstillstånd i vårt land först från slutet av 80-talet, och till stor del tack vare dessa två poeters arbete - Burich och Kupriyanov.

— Heinrich Sapgir [3]

Vyacheslav Kupriyanovs arbete täcks dåligt av vår kritik på grund av det faktum att 1900-talets kritiker inte fokuserar så mycket på ordets estetik, utan på de ämnen och problem som vissa författare "tog upp".

- Yu. V. Rozhdestvensky [4]

Kupriyanovs poesi ... leder till reflektion och sympati genom ett tal- och tankeexperiment. Dess till synes abstrakthet visar sig, om man tittar noga, mycket mer relevant än i andra spännande propagandadikter.

— R. Lauer [5]

Anteckningar

  1. ↑ Vyacheslav Kupriyanov // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  2. ↑ Katalog över det tyska nationalbiblioteket  (tyska)
  3. ↑ Inofficiell poesi. Från redaktören. Poeten Vyacheslav Kupriyanov. . Hämtad 20 juli 2019. Arkiverad från originalet 20 juli 2019.
  4. ↑ Verlibrist-soiler Vyacheslav Kupriyanov. ("Nezavisimaya Gazeta", 3 mars 2000) . Hämtad 20 juli 2019. Arkiverad från originalet 20 juli 2019.
  5. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.4. 1990

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser