Laab, Matthias

Matthias Laab
Födelsedatum 1746
Födelseort
Dödsdatum 7 augusti 1823( 1823-08-07 )
En plats för döden
Land
Ockupation författare , översättare , katolsk präst

Matiyash Laab ( kroatiska Matijaš Laab ; ca 1746, Bisonia (Beshenie), nära Mosonmagyarovar  - 7 augusti 1823 , Neudorf-Parndorf ) - Burgenland (gradischansky) katolsk präst, översättare och lingvist av kroatiskt ursprung.

Biografi

Matiyas Laab är infödd i det multinationella Burgenland [1] och har levt hela sitt liv i föreningspunkten mellan flera språkliga element. Förutom sitt modersmål Gradishchansko-kroatiska talade han flytande ungerska , tyska och, naturligtvis, latin.

Under en lång tid ungefär Laab var biktfader för Esztergom stift och återvände sedan till sitt hemland. Sedan 1790 har fr. Laab tjänstgjorde i Chiklesh , sedan i Khidegshege och slutligen, från 1797 till slutet av sitt liv, i Novy Selo. Detta är namnet på denna stad i Burgenland på kroatiska. För tyskarna är han Neudorf-Parndorf , för ungrarna Mosonyuifalu [2] ...

Matijás Laab publicerade två katekeser på gradisk-kroatiska i Buda [3] :

Han var den förste som översatte Nya testamentet till detta språk 1812 . "Ja preobernul iz jačke, ada latinske riči na horvatsku rič," skrev Fr. Laab i förordet. Utöver rent religiösa uppgifter satte Matiyas Laab upp som mål att systematisera och reformera det gradisk-kroatiska litterära språket – och att översätta bibliska texter för att visa sina prestationer för allmänheten. Hans titaniska översättning publicerades emellertid aldrig, ty Fr. Laab lyckades inte få officiellt tillstånd från de kyrkliga myndigheterna. Hela texten till översättningen av Laab ansågs förlorad länge, tills 2011 Fr. Ivan Karall , den nya prästen i kyrkan i Neudorf, där Fr. Laab hittade mer än 200 Laab-manuskript i arkivet, inklusive denna översättning.

Anteckningar

  1. ↑ Som vid den tiden ännu inte var varken Burgenland eller Gradischan, utan västra Ungern. För på den tiden var det framtida österrikiska Burgenland det ungerska kronlandet.
  2. ↑ Efter första världskriget gick större delen av Burgenland till Österrike (inklusive Neudorf-Parndorf), och Bison (där Laab föddes) blev kvar hos Ungern
  3. ↑ Som på den tiden kallades språket för berget ungerska kroater (gornyih ug'rszki Horvatov).
  4. ↑ Laab, Matvey // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
I bibliografiska kataloger