Lesny, Vincenz
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 juli 2018; kontroller kräver 2 redigeringar .| Vincent Lesny | |
|---|---|
| tjeckiska Vincenc Lesny | |
| Födelsedatum | 3 april 1882 |
| Födelseort | Komarowice |
| Dödsdatum | 9 april 1953 (71 år) |
| En plats för döden | Prag |
| Land | |
| Vetenskaplig sfär | Sanskritologi , indologi |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | Charles University |
| vetenskaplig rådgivare |
Josef Toothy Moritz Winternitz |
| Studenter |
Dusan Zbavitel Oldrich Frisch Kamil Zvelebil |
| Känd som | tolk |
| Utmärkelser och priser | hedersmedborgare i Moravske Budejovice [d] ( 21 oktober 1938 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Vincenc Lesny ( tjeckisk Vincenc Lesný ; 3 april 1882, Komarovice - 9 april 1953, Prag ) var en tjeckisk indolog och sanskritolog , en av de bästa representanterna för tjeckiska orientaliska studier under första hälften av 1900-talet [1] . Han var en av de första medlemmarna av den tjeckiska vetenskapsakademin och översatte texter från sanskrit , pali , hindi och bengali . Med sin forskning, tillsammans med Moritz Winternitz och Otakar Pertold , markerade han ett nytt, mogen etapp i utvecklingen av den tjeckiska indologin.
1903-1907 studerade Lesny klassisk filologi , indologi och iranska studier vid Charles University i Prag . Hans lärare, bland andra, var Josef Zubaty , en berömd tjeckisk indolog. Efter examen från universitetet deltog Lesny också i föreläsningskurser om indologi i Oxford och Bonn 1910-1911 . Efter examen ägnade han sig åt undervisning: först på gymnasiet och sedan på universitetet.
1917 fick Lesny titeln biträdande professor tack vare sitt arbete med Prakrits i Bhasas dramer - "Vývojový stupeň nářečí prákrtských v dramatech Bhásových a určení Bhásovy doby". 1920 ägde hans första möte med Rabindranath Tagore rum under den senares besök i Tjeckoslovakien . I december 1922, tillsammans med sin lärare Moritz Winternitz, reste Lesny till Vishva-Bharati University [2] , som ligger i Shantinketon ( Västbengalen ), där han stannade i ungefär ett år. Här undervisade han i tyska och blev flytande i bengali. Lesny behärskade sanskrit väl redan innan han kom till Shantiniketon. 1924 blev han den första extraordinära professorn i indologi vid Charles University, och sex år senare utnämndes han till ordinarie professor. Innan dess, i januari 1928, anlände Lesnoy återigen till Shantiniketon, redan som universitetsprofessor, och stannade där i ungefär ett halvår [3] . 1934 grundade Lesny Indian Society och blev dess första ordförande. 1937 blev han chef för den filologiska fakulteten vid sitt universitet i två år. Efter kriget, som orsakade nedläggningen av många universitet och förlusten av banden med världens indologi, var Lesny 1945-1952 chef för Institutet för orientaliska studier i Prag. Under efterkrigsåren introducerade han indologi vid Olomouc University , där han var dekan. Dessutom var han med och grundade tidskriften Nový Orient ( tjeck. Nový Orient ), som publiceras än i dag, och blev 1952 en av de första medlemmarna i den tjeckiska vetenskapsakademin, men dog kort därefter.
Förutom språklig forskning (där han fokuserade på de mellersta och nya indiska språken , såväl som gammalpersiska och översättningar från sanskrit), fokuserade Lesny sin uppmärksamhet på studiet av tidiga varianter av buddhism . Hans bok "Buddhismus" (1921, 1948) behandlade förutom ovanstående problem spridningen av buddhismen i Asien och innehöll grundläggande information om denna religions filosofi.
Ett speciellt kapitel i Lesnoys liv var översättningarna från det bengaliska språket, som förknippades med en av de betydande representanterna för den tidens bengaliska litteratur - Rabindranath Tagore - och var bland de första i Europa. Som ett fan av sin poesi publicerade han redan 1914 en bok på tjeckiska med översättningar av poesi och prosa av sin idol - "Rabindranath Thakur: Ukazy Poesie A Prosy". Lesnoys monografi om Tagore (1937) var en av de första i sitt slag, och två år senare, 1939, översattes den till engelska och förbereddes för publicering i London, men tyska räder förstörde nästan hela upplagan.
Lesnoys lärjungar och anhängare inkluderar översättaren av Ramayana , Oldřich Frisch, en pionjär inom området för tjeckiska dravidiska studier och vicepresident för Tamil Academy i Madras , Kamil Zvelebil, författare till ett verk om forntida indisk historia och översättare Dušan Zbavitel, och Odolen Smekal, författare till hindi-poesi.
Vald bibliografi
- Marathská syntax pádová , 1911
- Pověst o Kršnovi v puránech , 1913
- 1917 Vývojový stupeň nářečí prákrtských a dramatech
- Buddhismus: Buddha a buddhismus pálijského kánonu , 1921
- Dnešni Indie , 1924
- Duch Indie , 1927
- Indie a Indové: Pouť staletími , 1931
- Rabindranath Thakur: osobnost a dilo , 1937
- Básnický zápas Otakara Březiny , 1945
- Buddhismus , 1948
Översättningar
- Singh, Ajodhja. - Deobala, Praha, 1911.
- Bengalské a kašmírské pohádky, Praha, 1912.
- Tagore, R. - Ukázky poezie a prozy, Praha, 1914.
- Thakur, R. - Črty, Kladno, 1920.
- Thakur, R. - Volný tok, Kladno, 1924.
- Thakur, R. - Afternoc, Praha, 1938.
- Dhammapadam, Praha, 1947.
Anteckningar
- ↑ Vincenc Lesný 1882-1953 . Seminarium i indiska studier, Institutet för Syd- och Centralasien. Hämtad 13 oktober 2010. Arkiverad från originalet 1 juli 2012.
- ↑ Gauranga Gopal Sengupta. Indologi och dess framstående västerländska savantas. - Calcutta: Punthi-Pustak, 1996. - S. 224. - ISBN 818509490X .
- ↑ Mukherjee H. Bh. Utbildning för fullhet: en studie av Rabindranath Tagores pedagogiska tanke och experiment. - London: Asia Publishing House, 1962. - 201 sid.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|