Lichtenstein, Alfred (författare)

Alfred Lichtenstein ( tysk  Alfred Lichtenstein ; 23 augusti 1889 , Berlin  - 25 september 1914 , Vermandoville-on-Somme , Frankrike ) - tysk poet , prosaförfattare . En av den tyska expressionismens grundare . Medlem av första världskriget , i början av vilket han dödades.

Biografi

Född 23 augusti 1889 i Berlin i en fabriksfamilj. Efter examen från gymnasiet studerade han juridik i Berlin och Erlangen . 1913 disputerade han på teaterrätt . Hösten 1913 inkallades han till armén, Bayerska infanteriregementet. Sedan början av första världskriget deltog han i fientligheter. Innan attacken mot de franska positionerna nära staden Vermandoville skrev han den sista dikten "Farväl", där han förutspådde sin egen död. Löjtnant Alfred Liechtenstein dog den 25 september 1914. Död vid 25 års ålder.

Han tillhörde en krets av unga författare grupperade kring Berlins " Cafe des Westens " ("Västerkaféet").

Poesi började publiceras 1910 i tidningen " Sturm " och sedan 1912  - i tidningen " Action ".

Kreativitet

Kritik

En av de största företrädarna för tysk expressionism, Gottfried Benn , trodde att expressionismens poesi började med två dikter:

Början av expressionistiska texter i Tyskland går tillbaka till framträdandet 1911 i Simplicissimus av Alfred Lichtensteins dikt " Twilight " och dikten " The End of the World " av Jacob van Goddis publicerad samma år . [3]

Många expressionister och litteraturkritiker var av samma åsikt, vissa med reservationen att Lichtensteins dikt var influerad av van Hoddiss.

Den polära ståndpunkten hade en annan expressionist, Johannes Becher , som i slutet av sitt liv otvetydigt skrev i sina memoarer "The Poetic Principle" ( 1957 ) om den fullständiga sekundära karaktären av Liechtensteins poesi i förhållande till van Hoddis "End of världen":

Vad Alfred Lichtenstein har, vad Ernst Blass har det märks att allt är från van Goddis. Upplevelsen av samtidighet blev en mall, en byråkratisk poetisk produkt, dessutom matematiskt sofistikerad, där motstånd fick följa varje mening, så att godtycke och oordning inte tillät något samband och gemensamhet att uppmärksammas. [fyra]

Översättningar till ryska

Två av Liechtensteins dikter, " Twilight " och "The End of a Sunday", översattes av Vladimir Neishtadt och inkluderades av honom i antologin av elva tyska expressionister " Alien Lyre " ( 1923 ). [5] Andra tyska expressionistiska översättare, Viktor Toporov och Antonina Slavinskaya , bedömde Neustadts översättningar för denna antologi enligt följande:

... Hans översättningar var snarare inledande än ett konstnärligt svar på den genuina revolution som expressionisterna gjorde i tysk litteratur, och särskilt i poesin. [6]

Liechtensteins dikter översatta av Boris Lapin (delvis under pseudonymen S. Pnin ) publicerades i Moscow Parnassus magazine, publicerad sedan 1922 i Moskva . [7]

Alfred Lichtensteins enda dikt "The Walk" översattes av Osip Mandelstam .

En eller flera av Liechtensteins dikter översattes av Anatolij Lunacharsky . [åtta]

Dikten " Twilight " översattes av Boris Markovsky [9] och Boris Pasternak [10] .

Det första stora urvalet av översättningar av dikter och små prosaverk av Alfred Lichtenstein publicerades av tidskriften " Foreign Literature " 2011 i ett specialnummer (nr 4) "German Expressionism" av två översättare - Alyosha Prokopiev (poesi) och Tatyana Baskakova (prosa). Tatyana Baskakova var också kompilatorn av hela specialnumret av tidningen.

Dikturvalet i detta nummer har fått sitt namn efter en av de översatta dikterna - "Kom igen, jag sätter på en båtfarare ..." och innehöll följande dikter:

Tidningens prosaurval inkluderar:

The Twilight of Humanity från 1990 , den hittills största översatta poetiska antologin av tysk expressionism , sammanställd av Viktor Toporov (den huvudsakliga sammanställaren och översättaren av antologin) och Antonina Slavinskaya , inkluderade inte Alfred Lichtensteins dikter. (Denna antologi ska inte förväxlas med den klassiska tyska antologin The Twilight of Humanity från 1919 av Kurt Pinthus , där Alfred Lichtensteins dikter just var närvarande.) Sammanställarna själva, i förhållande inte bara till Liechtenstein, utan till alla "kasserade" namn, förklarade detta på följande sätt:

... Vi har förberett för publicering en fundamentalt annorlunda bok jämfört med antologin av K. Pintus. Vi ville ge en sammanfattande bild av expressionismens poesi och samtidigt dess mest karaktäristiska exempel.

Vilken antologi som helst är oundvikligen subjektiv och speglar i första hand kompilatorns smak och synsätt.I det här fallet är boken baserad på VL Toporovs kvartssekelverk om översättningar av expressionisterna. Det kreativa urvalet av dikter för översättning hade samma skäl och rötter som införandet av vissa expressionistiska verk i denna antologi. <…>

Frånvaron av flera namn som gjorde ett stänk i en eller två dikter och av dessa dikter själva förklaras av att dessa verser i översättning oundvikligen förlorar just den charmen, för att bevara den som de borde ha översatts. Ett antal namn förkastas som perifera i förhållande till expressionismens huvudväg. Annat (mindre betydande) fick överges på grund av utrymmesbrist. [6]

Samma kompilatorer hävdade felaktigt att Osip Mandelstam översatte "en (!) dikt av Werfel " [6] från all tysk expressionism , medan Mandelstam också översatte Liechtensteins dikt "The Walk".

Bibliografi

Publikationer av Alfred Lichtenstein