Masing, Uku

Uku Mazing
est. Uku Masing
Namn vid födseln Hugo Albert Masing
Födelsedatum 11 augusti 1909( 1909-08-11 )
Födelseort Einu Farm, Raikül Volost, Revel County , Estland Governorate , Ryska imperiet [1]
Dödsdatum 25 april 1985 (75 år)( 1985-04-25 )
En plats för döden Tartu , Estniska SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Ryska imperiet → Estland → Sovjetunionen  
Ockupation teolog , poet , folklorist , filosof , filolog , översättare
Verkens språk estniska
Utmärkelser Rättfärdiga bland nationerna
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Uku Masing ( Est. Uku Masing ; födelsenamn Hugo Albert Masing , Est. Hugo Albert Masing ); 11 augusti 1909 , Einu gård, Estniska provinsen [1]  - 25 april 1985 , Tartu ) - Estnisk teolog , poet, folklorist , filosof , filolog , översättare . Professor vid University of Tartu , pristagare av titeln Righteous among the Nations av Yad Vashem Institute ( Israel ). [2] Han var känd som en polyglot och orientalist , var engagerad i målning , botanik, etc.

Biografi

Han föddes på Einu-gården (Einu Estonian ) i en familj av medlemmar av det evangeliska brödraskapet. År 1930 tog han examen från universitetet i Tartu med en magisterexamen i teologi (om Gamla testamentet och semitologi ). 18 januari 1937 bytte namn Hugo Albert ( Est. Hugo Albert ) till Uku ( Est. Uku ). 1939 gifte han sig med Eha Tuulemaa ( Eha Tuulemaa ). Vigseln ägde rum i S:ta Anna kyrka i byn Mustjala ( est. Mustjala ) på Ösel . På 1930- talet var han medlem av den poetiska gruppen "Magi", som verkade i Tartu .

Under den tyska ockupationen av Estland gömde han tillsammans med sin fru i sitt hus en judisk student , Isidor Levin , som senare blev doktor i filologiska vetenskaper och professor i folklore . Författare till verk om folkens folklore i världen. Han översatte från hebreiska , sanskrit , grekiska, engelska och andra språk. Studien, bevarandet och spridningen av hans arv utförs av Uku Mazinga Legacy College, speciellt skapad för detta ändamål .

Kreativitet

De flesta verk som skrevs under sovjettiden distribuerades Mazing genom samizdat .

Uppsatser och vetenskapliga skrifter

Poesi

  1. I - "Roheliste radade raamat", "Udu Toonela jõelt", "Aerutades hurtsikumeistriga", "Kirsipuu varjus" / 2000
  2. II - "Neemed Vihmade lahte", "Miikaeli liturgiad", "Roosikrantsi palved", "Ehatuule maa", "Džunglilinnud", "Itkud isale", "Itkud õele" / 2001
  3. III - "Hannolaul", "Unenägija tessaraktist" / 2002
  4. IV - "Lohe vari", "Piiridele pyydes", "Hurtsik lammutaks enda", "Surija Sandiristilt" / 2003
  5. V - "1343", "Rubaiid", "Tarbetud õpetussalmid", "Gudea ja Hoosea", "Rahast ja võimust", "Georg Müller", "Kurtes Taevaskoja varisevat kallast" / 2004
  6. VI - "Saadik Magellani pilvest" I—III / 2005
Mazings dikt

Sången om soldaterna som drar sig tillbaka under de onda andarnas angrepp

Vi är kämpar av Herrens läger, vi har övergett vårt hem och våra barn,
Under oss finns trötta hästar och stäppernas brända ljung,
bakom oss är öknen och askan flyger i hett regn,
Vi kommer att passera landet och havet och bränn allt bakom oss.
Trampar vår skugga, vi drar oss tillbaka, men ändå bär vi med oss,
Som en fana, Den sista blå biten av Herrens himmel,
Våra torra ben rasslar, våra svärd är
frenetiska, Kroppen är huggen, men hjärtat är som en fackla brinner på natten.
Vi drunknar i en blodig avgrund, våra munnar är täckta av aska,
Våra sår är sårade, men sången stannar inte över den syndiga jorden,
Vi blåser i läckande rör, gömmer oss bakom eldens tak,
Vi är krigare, vi är trubadurer från den närmaste domedagen.
Och låt dessa dalar och byar brinna och förgås i elden,
Vi kommer inte att lämna de orena spännen levande åt kungen - Satan.

Vi är krigare, vi är trubadurer, ett förlamat och naket band;
Vi är de som inte kommer tillbaka, inte kommer att få belöningar för arbetet,
Som inte kommer att röra änglalika vingar, som förföljs av ett ont öde,
Kommer aldrig att visa sig, Herre, inför ditt ansikte.

Vi kommer snart att dö, men vi vet att blodet är oändligt ömt,
det kommer att kunna röra vid Herrens heliga tron.
Och låt bara detta hopp gå upp för oss på den vilda vägen,
Vi tror: våra hjärtan kommer att blomma på Herrens träd.
Dina tjänare, i elden och stanken minns vi himlens blå,
Och det vita befrielsens skepp tycks oss i verkligheten,
Och ändå drar vi oss undan, tar bort stolpar överallt,
och trampar, och hugger, och förstör, och bränner broar. bakom oss.

Översättning av Svetlana Semenenko .

Prosa

  • 1934 "Anatoti prohvet" roman (även publicerad 1993, 2008)
  • 1989 "Rapanui vabastamine ehk kajakad Jumalate kalmistul". Roman.

Drama

Korrespondens

  • "Uskuda, elada. 59 kirja Kiivitile" - Ilmamaa 2006
  • "Karl Ristikivi ja Uku Masingu kirjavahetus"  - Eesti Kirjandusmuuseumi Aastaraamat 1996. Tartu, 1996, lk.165-212.
  • "Ma mäletan elu: Uku Masingu kirjad Vello Salumile aastaist 1963-1965" - Akadeemia 1990, nr. 12, lk.2625-2645; 1991, nr. 1, lk. 160-176.
  • "Kirjad Linnart Mällile" - Wellesto album. Uleåborg, 1988, lk. 142-145.
  • "Kiri Bernhard Kangrole" - Tulimuld 1991, nr. 4, lk. 182-184.

Översättningar

  • 1936 Rabindranath Tagore, "Gitandžali; Aednik. Översättning från engelska och förord: Hugo Masing. ( Nobelpristagare i serien .) Tartu: Loodus, 304 s.; 2. utg. 1940, förord ​​av William Butler Yeats tillagt
  • 1953 Rabindranath Tagore "Laulupalvelus = Gitandžali". Toronto: Orto.
  • 1956 Rabindranath Tagore, "Aednik". Toronto: Orto.
  • 1964 Översättningar från grekiskan "Kreeka kirjanduse antoloogia". Eesti Riiklik Kirjastus.
  • 1969 "Vetāla kakskümmend viis juttu". Översatt från sanskrit av Uku Mazing, kommentar av Uku Mazing och Linnart Mäll . Tallinn: Eesti Raamat.
  • 1971 Lucretius Carus , "Asjade loomusest", översatt från latin. Rooma kirjanduse anatoloogias, Tallinn: Eesti Raamat.
  • 1974 Rabindranath Tagore, "Aednik". Eessõna: Ain Kaalep. Loomingu Raamatukogu (LR) nr 45/46.
  • 1976 Rabindranath Tagore, "Gitandžali". LR nr 3/4.
  • 1984 Översättningar från italienska och franska "Renessansi kirjanduse anataloogias", Tallinn: Eesti Raamat.
  • 1985 Paadimehe tõed. Katalaani muinasjutte", översatt från katalanska . Tallinn: Kunst.
  • 1986 Evangelium Tooma järgi ja evangeelium Philippose järgi. Översatt från koptiska EELK Usuteaduse Instituudi Toimetised nr2.
  • 1989 "Uus Testament ja Psalmid ehk Vana Testamendi Laulud", översatt från hebreiska och antikgrekiska av Toomas Paul, Uku Masing, Hillar Põld, Kalle Kasemaa . Tallinn: EELK Konsistoorium.
  • 1992 Šmuel Josef Agnon "Jutustusi" ( Shmuel Yosef Agnon . "Berättelser") översatt från hebreiska. ( 1948 gjordes översättningen av berättelsen "Puuraiuja" ("Trähuggaren") och 1967 ytterligare 13 berättelser). Tallinn: Aviv (Aviv förlag. Tallinn).
  • 1994 Šmuel Josef Agnon "Teine nägu" (där "Vaenlasest lembijaks"), översatt från hebreiska. Tallinn: Periododika.
  • 1996 Cyril Edwin Mitchinson Joad, Sissejuhatus filosoofiasse, översatt från engelska. Tartu: Ilmamaa.
  • 1997 "Tankad. Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes. Tartu: Ilmamaa.
  • 1997 Haikud. Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes. Tartu: Ilmamaa.
  • 1999 Claude Houghton "Kolmanda korruse tagumise ajutine", översatt från engelska. Tallinn: Logos.
  • 2004 "Rabi Nahmani imelised lood", översatt från hebreiska av Uku Mazing, Kalle Kasemaa, Rahel M. Kasemaa. Tallinn: Varrak.
  • 2005 "Lugalbandalaul", översatt från sumeriska, kogus "Muinasaja kirjanduse anataloogia". Tallinn: Varrak.
  • 2005 "Tooma evangelium", översatt från koptiska. Tartu: Johannes Esto Ühing].
  • 2005 "Filippose evangelium", översatt från koptiska. Tartu: Johannes Esto Ühing.
  • 2005 Meister Eckhart, "Jumaliku lohutuse raamat", översatt från tyska. lang. Tartu: Johannes Esto Ühing.
  • 2006 Rabindranath Tagore "Gitandžali. Aednik. Puuvilja kogum.] Tartu: Ilmamaa.
  • 2006 "Pärlilaul", från syrianska Tartu: Johannes Esto Ühing.
  • 2006 "Manilaste laule", översatt från koptiska. Tartu: Johannes Esto Ühing.
  • 2006 "Vanakreeka kirjanduse antoloogia". Seal tõlkeid vanakreeka keelest. Tallinn: Varrak.
  • 2007 "Tuhande ja ühe öö jutte", översatt från arabiska. lang. Tartu: Johannes Esto Ühing.
  • 2007 Hieronymus, Gennadius, "Kuulsatest meestest (De viris inlustribus)", översatt från latin. Tartu: Johannes Esto Ühing.
  • 2007 Louise Labé, "Eleegiad ja sonetid", översatt från franska. lang. Tartu: Ilmamaa.
  • 2008 [1947] Rabindranath Tagore, "Hinge sosistused" Faksimil av den handskrivna texten till översättningen. Tartu: Ilmamaa.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Nu - Lipa gård, Raikküla socken , Harjumaa län , Estland .
  2. ↑ Mazing, Uku Arkiverad 24 september 2018 på Wayback Machine - Yad Vashem

Länkar