Majorat (berättelse)

Majorat
Das Majorat
Genre berättelse
Författare E.T.A. Hoffman
Originalspråk Deutsch
Datum för första publicering 1817
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Majorat ( Das Majorat ) är en släktkrönika över E. T. A. Hoffmann från 2:a volymen av samlingen Nattstudier (1817), tillhörande den gotiska litteraturens tradition .

Plot

Huvudpersonen i berättelsen är det sönderfallande slottet Rossitten [1] vid kusten av Kuriska lagunen . I århundraden fungerade den som bostad för den friherrliga familjen von R. och håller nu på att minska tillsammans med den. I mitten av 1700-talet utropar baron Roderich von R., som vill stärka sin familjs makt och förhindra de destruktiva uppdelningarna av familjens egendom, familjegodset till majoritet , som endast kommer att ärvas av den äldste av hans ättlingar.

En gång, under mystiska omständigheter, kollapsade ett torn där trollkaronen ägnade sig åt ockult forskning. Efter hans död blir godset skådeplats för ett gräl mellan hans söner - den girige Wilhelm och festen Hubert. En tid efter Huberts avgång från godset, hittas hans äldre bror under den gamla baronens olyckliga torn med ett krossat huvud. Rättstjänstemän drar slutsatsen att det har inträffat en olycka på godset.

Unge Hubert, efter att ha ingått rättigheterna för primatens ägare, undviker sin farfars slott och föredrar att bo i sina egendomar i Courland . Den undersökning som justitiaren F. efter hans död utförde gör det möjligt att identifiera den sanne boven i baron Wilhelms död. Detta är den gamle baronens butler, Daniel, vars kriminella samvete sviker sig själv i anfall av somnambulism . Och efter döden fortsätter hans spöke att dyka upp i slottet .

Till baron Huberts sons förvåning överlåter fadern i sitt testamente herrskapet till den unge schweizaren Roderich. Domstolen i Königsberg konstaterar, efter att ha gjort en utredning, att denne schweizare är son till sin äldre bror Wilhelm från ett hemligt äktenskap. Hela första delen av berättelsen är berättelsen om barnbarnsbarnet F. om att besöka slottet i sällskap med sin äldre släkting, om hans möte med Daniels spöke och om att bli kär i den unga friherrinnan Serafina, dottern av Hubert och hustru till Roderich Jr.

Den gamle baronens beslut att beröva sin yngste son genom införandet av en majoritet bråkade inte bara med hans ättlingar, utan blev också en förbannelse för hans familjebo. Först många år senare får berättaren veta om den tragiska finalen i familjesagan om baronerna von R. När han kör längs Kuriska lagunen ser han en ny fyr , byggd bredvid ruinerna av det gamla slottet, och hänger sig åt nostalgiska minnen :

R ... sitten! .. Så snart brevbäraren uttalade detta namn, presenterade mitt minne med bländande livlighet för mig de ödesdigra höstdagar som jag tillbringade där. Jag såg baronen, jag såg Serafina, och de främmande gamla tanterna, och mig själv, med ett friskt ansikte, skickligt kammad och pudrad, i en delikat himmelsblå camisole - ja, jag själv, förälskad, som, som en ugn, suckar , med sorgsen sång om den älskades ögon. I den djupa ångesten som omfamnade mig, som smällare i alla färger, blossade den gamle advokatens salta skämt upp, som nu roade mig mer än då.

Källor

Novellen bygger på ungdomliga intryck av Hoffmann, som som juridikstudent vid Albertina följde med sin farbror, justitierådet Föteri, på affärsresor till Ostpreussen. Sedan blev han medveten om familjeprocesser angående arvet av kustgodset Rossitten [2] . Gamle Vöteri var en chargé d'affaires av grevefamiljer som Keyserlingarna och Korfs , vars ägodelar låg på både den preussiska och ryska kronans land (i Kurland ). En av dessa familjer beskrivs i berättelsen.

Genremässigt är historien heterogen. Början påminner om en spökhistoria , följt av en sentimental berättelse i Jean Pauls anda , den andra halvan som kombinerar standardelementen i en familjekrönika och en gotisk roman. Berättarens kärlek till baronessan är ett eko av Hoffmanns ungdomliga band med den gifta Dora Hutt. Hoffmann lärde sig om hur galningar beter sig från G. Nudovs arbete "Experience in the theory of sleep" (Kenigsberg, 1791) [2] . De somnambulistiska tillstånden som beskrivs i många gotiska romaner var på den tiden föremål för särskilt intresse för anhängare av Dr. Mesmer , som försökte framkalla dessa tillstånd genom magnetisk påverkan .

Inflytande

Berättelsen "Majorat" och romanen " Devil's Elixirs " är närmare än andra verk av Hoffmann till traditionerna i gotisk litteratur, så populära i Storbritannien i början av 1800-talet [3] . Kanske av denna anledning var Majorat det första verk av Hoffmann som fängslade den anglosaxiska allmänheten. Sir Walter Scott introducerade henne för Hoffmanns arbete i artikeln " On the Supernatural in Fiction " (1827). Tillsammans med en detaljerad återberättelse av Majorat ger han omfattande utdrag ur berättelsen. Man tror att Poe inspirerades av denna återberättelse när han skapade " Metzengerstein " (en av hans första berättelser) och läroboken "The Fall of the House of Usher " [4] [5] [6] .

Sedan 1857 har det förekommit spekulationer om att den gotiska atmosfären vid Hoffmanns stormiga kust har påverkat den berömda krönikan om en familj i Yorkshires sammanbrott , Wuthering Heights [7] [8] [9] [10] , även om Emily Brontës förtrogenhet med Hoffmanns skrifter är fortfarande inte bevisat [11] . Redan på 1800-talet märktes likheter mellan Majorat och N. Hawthornes roman The House of Seven Gables (1851) [12] - en av H. F. Lovecrafts  favoritböcker .

Den första ryska översättningen av Majorat dök upp i Moscow Telegraph 1830. Kanske den här historien "föreslog Pushkin idén om en snål baron, en mäktig ägare, som gör fantastiska planer" [13] , som materialiserades i dramat "The Miserly Knight ". Den ryske Hoffmannisten V. F. Odoevsky medgav att hans passion för Hoffmann började just med Majorat [14] .

Anteckningar

  1. ↑ Vad betyder "den ryska familjens bostad".
  2. ↑ 1 2 Satans elixir. Nattberättelser (under redaktion av A. L. Dobrokhotov). Republiken, 1992. S. 525.
  3. ↑ Patrick Bridgewater. Den tyska gotiska romanen i anglo-tyskt perspektiv . Rodopi, 2013. ISBN 9789401209922 . s. 323.
  4. ↑ Gary Richard Thompson. Poe's Fiction: Romantic Irony in the Gothic Tales . University of Wisconsin Press, 1973. ISBN 9780299063801 . S. 111.
  5. ↑ Popular Revenants: The German Gothic and its International Reception, 1800-2000 - Google Books
  6. ↑ Hjältarna i "Majorat" och "The Fall of the House of Usher" förenas bland annat av ett gemensamt namn - Roderick.
  7. ↑ Wuthering Heights - Emily Brontë - Google Books . Hämtad 24 april 2016. Arkiverad från originalet 31 maj 2016.
  8. ↑ Wuthering Heights - Emily Brontë - Google Books . Hämtad 24 april 2016. Arkiverad från originalet 31 maj 2016.
  9. ↑ Emily Brontë: En kritisk och biografisk studie - J. Hewish - Google Books . Hämtad 24 april 2016. Arkiverad från originalet 31 maj 2016.
  10. ↑ The Brontës in Context - Google Books . Hämtad 24 april 2016. Arkiverad från originalet 31 maj 2016.
  11. ↑ The Brontes: The Critical Heritage - Google Books . Hämtad 24 april 2016. Arkiverad från originalet 31 maj 2016.
  12. ↑ E.T.A. Hoffmann. Konstiga berättelser . Vol. 2. JC Nimmo, 1885. S. 387.
  13. ↑ A. S. Pushkin. Fullständig sammansättning av skrifter. T. 7. M., 1937. S. 512.
  14. ↑ Lib.ru/Classic: Odoevsky Vladimir Fedorovich. Ryska nätter . Hämtad 24 april 2016. Arkiverad från originalet 5 juni 2016.

Länkar