Mamma Mia! (film)

"Mamma Mia!" ( Eng.  Mamma Mia! ) - filmatisering av musikalen med samma namn , baserad på låtarna från det kända svenska bandet ABBA . En amerikansk / brittisk samproduktion av musikalfilm regisserad av Phyllida Lloyd . I huvudrollerna finns Meryl Streep , Pierce Brosnan , Colin Firth , Stellan Skarsgård och Amanda Seyfried .
Filmen hade premiär i Ryssland den 25 september 2008 . Filmen släpptes den 30 juni i Storbritannien och den 18 juli i USA .

Plot

Filmen utspelar sig på den grekiska ön Kalokairi. 20-åriga Sophie Sheridan är på väg att gifta sig med Skye. En sak överskuggar den framtida semestern - Sophie växte upp av sin mamma Donna, och huvudpersonen vet inte vem hennes pappa är. Från hennes mammas av misstag hittade dagbok får hon veta namnen på Donnas tre tidigare älskare: Harry Bright, Sam Carmichael och Bill Anderson. För att lösa det här problemet bjuder Sophie in dem i hemlighet till bröllopet. Efter att ha pratat med var och en av männen under möhippan är Sophie fortfarande osäker om sin fars namn. Alla tre gissar dock skälen till inbjudan. Alla kan bli far till den framtida bruden, och nu är alla redo att leda henne nerför gången. Donna träffar Sam, de minns och känner hur gamla känslor har återuppstått mellan dem. Bland gästerna som har kommit till semestern finns Tanya Chesham-Lee och Rosie Mulligan - gamla vänner till Donna, som hon en gång sjöng med i en tjejgrupp. De letar efter sin kärlek och förlorade ungdom på ön.

Sophie är förvirrad över vad som händer och ser ut som att hon kommer att skjuta upp bröllopet. Donna tillskriver sin dotters upphetsning panik över hennes framtida äktenskap. Sophie lugnar sin mamma och säger att hon bara inte vill upprepa sin ungdoms misstag, och hon behöver lära känna sin fästman bättre. Under bröllopsceremonin tas bruden ut ur huset av Donna och meddelar offentligt att hon inte vet vem av de tre männen som var Sophies far. Män, som svar, accepterar möjligheten att vara en tredjedel pappor. Bruden säger till gästerna att hon föredrar att skjuta upp bröllopet – hon och Sky borde åka på en resa där de kommer att lära känna varandra bättre. Sam föreslår oväntat för Donna att bröllopet inte ska gå till spillo, och han är redo att fria till henne.

Filmskapare

Filmteam

• Regissör: Phyllida Lloyd
• Producent: Judy Kramer, Gary Goetzman
• Exekutiv producent: Rita Wilson , Tom Hanks
• Manusförfattare: Katherine Johnson
• Kompositör: Benny Andersson , Björn Ulvaeus
• Filmfotograf: Haris Zambarloukos
• Redigering: Leslie Walker

Cast

• Meryl Streep  - Donna Sheridan
• Amanda Seyfried  - Sophie Sheridan
• Pierce Brosnan  som Sam Carmichael, irländsk-amerikansk arkitekt
• Colin Firth  som Harry Bright, engelsk bankir
• Stellan Skarsgård  som Bill Anderson, svensk sjöman och författare
• Dominic Cooper  som Sky (alias Skyler Zachary Rymand)
• Julie Walters  – Rosie Mulligan
• Christine Baranski  - Tanya Chesham-Lee
• Philip Michael  som Pepper, Skys vittne
• Juan Pablo Di Pace  - Petros
• Dylan Turner  - Stag
• Benny Andersson  - pianist (okrediterad)
• Björn Ulvaeus  - grekisk gud (okrediterad)

Rysk dubbning

Filmen dubbades av Pythagoras på order av Paramount Pictures 2008 [1] .

• Dubbning regissör och författare av simultan text - Vsevolod Kuznetsov
• Översättare - Pavel Silenchuk
• Ljudtekniker - Pavel Emelyanov
• Direktörsassistent — Irina Venikova

Roller duplicerades

• Valentina Rubtsova  - Sophie
• Lyubov Germanova  - Donna
• Vladimir Antonik  - Sam
• Valery Storozhik  - Bill
• Pyotr Ivashchenko  - Harry
• Ludmila Ilyina  - Rosie
• Lika Rulla  - Tanya
• Vasilisa Voronina  - Lisa
• Maria Kozhevnikova  - Ali
• Oleg Virozub  - Sky
• Andrey Barkhudarov - Peppar

Musiknummer

1. " Jag har en dröm " * - Sophie / Amanda Seyfried
2. " Älskling, älskling " - Sophie / Amanda Seyfried
3. " Money, Money, Money " - Donna, Tanya och Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski och Julie Walters
4. " Mamma Mia " - Donna / Meryl Streep
5. " Chiquitita " * - Tanya & Rosie / Christine Baranski & Julie Walters
6. " Dancing Queen " - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters
7. " Our Last Summer " - Sophie, Sam, Harry & Bill / Amanda Seyfried , Pierce Brosnan , Colin Firth & Stellan Skarsgård
8. " Lay All Your Love on Me " - Sky & Sophie / Dominic Cooper & Amanda Seyfried
9. " Super Trouper " - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters
10. " Ge! Ge mig! Ge mig! » - alla artister
11. " The Name of the Game " - Sophie & Bill / Amanda Seyfried & Stellan Skarsgård (scen borttagen från DVD)
12. " Voulez-Vous " - alla artister
13. " SOS " - Sam & Donna / Pierce Brosnan & Meryl Streep
14. " Dos Your Mother Know " - Tanya, Pepper & The Boys / Christine Baranski , Philip Michael med flera
15. " Slipping Through My Fingers " - Donna & Sophie / Meryl Streep & Amanda Seyfried
16. " The Winner Takes It All " - Donna / Meryl Streep
17. " I Do, I Do, I Do, I Do, I Do " * - Donna, Sam & More / Meryl Streep , Pierce Brosnan & More
18. " När allt är sagt och gjort " - Sam & More / Pierce Brosnan & More
19. " Take a Chance on Me " - Rosie & Bill / Julie Walters & Stellan Skarsgård
20. "Mamma Mia"* (upprepa) - alla artister
21. " Jag har en dröm " - Sophie / Amanda Seyfried
22. " Dancing Queen "* - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters (under krediter)
23. " Waterloo "* - alla artister (under krediter)
24. " Tack för musiken " - Sophie / Amanda Seyfried (under krediter)

Ett album med filmens musikaliska nummer släpptes av Decca den 8 juli 2008. Det finns bara 18 inspelningar i albumet (de saknas är markerade med "*"). [2]

Box office

• i USA - 144 130 063 USD (23,6%),
• i internationella biljettkontor - $465 711 574 (76,4%),
• i Ryssland — 9 154 262 $.

Den totala biljettkassan i världen är $609 841 637 [3] .

Fakta

• Inspelningen ägde rum i London och Grekland .
• Under framförandet av låten "Dancing queen" (0:37:55) i filmen framträder Benny Andersson på pianot, och i finalen under framförandet av "Waterloo" (1:38:55 och 1:39: 10) i de grekiska gudarnas sällskap uppträder Björn Ulvaeus , som spelar rollen på gitarren (förklädd till en grekisk harpa ). Båda musikerna är medlemmar i ABBA- gruppen.
• Vid premiären av filmen i Stockholm 2008, för första gången på nästan 20 år, samlades alla fyra medlemmarna i den legendariska ABBA -kvartetten - Anni-Frid Lingstad , Agnetha Faltskog , Benny Andersson och Björn Ulvaeus  - samtidigt i ett plats. Kamerorna fångade dem på biografens balkong, blandat med de främsta skådespelarna i filmen. Det gick inte att fotografera alla fyra separat från andra konstnärer.
• Manuset till filmen skrevs av Katherine Johnson, en av skaparna av den ursprungliga musikalen.
• Bill Nighy skulle spela sin namne, Bill , men strax innan inspelningen började lämnade skådespelaren projektet. Han ersattes av Stellan Skarsgård .
• Mandy Moore , Amanda Bynes , Rachel McAdams, Amy Rossum övervägdes för rollen som Sophie .
• Enligt Meryl Streep drömde hon om att sjunga från skolan, så hon gick med på att delta nästan direkt. Att fördjupa sig i atmosfären av ABBA-låtar för henne var som att "återvända till det gamla älskade hemmet".
• Den största skillnaden mellan filmen och musikalen är antalet ABBA-låtar. Det är 22 i musikalen, bara 19 i filmen.
• Två versioner av filmen spelades in - en med skådespelarna i musikalen, den andra - med filmstjärnor.
• ABBA-medlemmar, filmproducenterna Björn Ulvaeus och Benny Andersson spelade in det instrumentala innehållet i låtarna och gav råd till produktionens musikchef Martin Lowe.
• I början av filmen syns den svenska flaggan på yachten av Stellan Skarsgårds karaktär. Detta är en referens till att gruppen ABBA, baserad på låtarna som musikalen är uppsatt av, kommer från Sverige.
• Skådespelare som spelade i den svenska produktionen av musikalen "Mamma Mia!" var inbjudna som kör.
• Ljudet för musikscenerna spelades in direkt på inspelningsplatsen under inspelningen, och inte, som vanligt, i studion efter inspelningen. I vissa nummer sjöng artisterna bara några rader under inspelningen, följt av en studioinspelning.
• I teaterversionen av musikalen går Bill Anderson, spelad av Skarskard, under efternamnet Austin. Efternamnet kan ha ändrats som en hänvisning till Benny Andersson.
• Ön Skopelos är huvudmiljön för filmen "Mamma Mia!". I filmen har han dock ett annat namn – Kalokairi.
• Filmslogan: "Välkommen ner i gången."

Anteckningar

1. ↑ Information om den ryska dubbningen sammanställs enligt data som läses av utroparen under de sista poängen.
2. ↑ Deccas officiella webbplats Arkiverad 3 mars 2009 på Wayback Machine . - 10.10.2008.
3. ↑ Mamma Mia! // Box Office Mojo Arkiverad 2 januari 2010 på Wayback Machine . (engelska)  - 2010-02-05.

Länkar

• Officiell webbplats för filmen  (engelska)
• "Mamma Mia!"  (engelska) på Internet Movie Database
• classiclive.org . Datum för åtkomst: 11 oktober 2011. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012.  (obestämd)  - "Mamma Mia!" — Libretto, kort beskrivning

Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database Metakritisk Ruttna tomater AFI långfilmskatalog
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)