Maran, Iko

Iko Maran
est. Iko Maran
Födelsedatum 11 mars 1915( 1915-03-11 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 12 november 1999( 1999-11-12 ) [1] (84 år)
Land
Ockupation översättare , barnförfattare , romanförfattare
Utmärkelser och priser Estlands SSR:s statspris

Iko Maran ( Est. Iko Maran , 11 mars 1915 [1] , Pskov – 12 november 1999 [1] ) - Estnisk dramatiker och barnförfattare.

Tidigt liv

Han föddes den 11 mars 1915 i Pskov i en estnisk familj . Hans far dog under första världskriget . År 1922 flyttade han tillsammans med sin familj från Sovjetryssland till det självständiga Estland och bosatte sig i byn Hergla i församlingen Juuru . Han tog examen från gymnasiet i Tallinn och studerade vid universitetet i Tartu från 1936 till 1940. Under den tyska ockupationen under andra världskriget gjorde han ströjobb [2] .

Under andra hälften av 1940-talet var han anställd i Estonian Public Broadcasting Corporation och arbetade sedan som litterär regissör på olika teatrar i Tallinn, inklusive Estonian Drama Theatre . 1958 gick han med i Estonian Writers' Union och Estonian Theatre Association 1967 [3] .

Han begravdes på Rahumäe-kyrkogården.

Litterär verksamhet

Han började sin litterära karriär i samarbete med Bernhard Lülle. Under den samlade pseudonymen "Lalla Kahasa" skrev de dramat "Põlev alus", som hade premiär i Valga 1946. Dramat dök upp i tryck samma år och duon fortsatte att skriva pjäser för barn och vuxna.

1949 skrev duon sin första barnbok, Sõbrad, följt av tre till. Deras böcker ägnades åt att "vidga läsningens horisonter för estniska barn", kanske för att de visade Estland före sovjettiden i ett positivt ljus, en sällsynthet under den stalinistiska eran [4] .

Efter 1964 började han skriva självständigt och publicera verk under eget namn [5] . Hans största framgång kom med sagan "Londiste, õige nimega Vant" 1972 och dess uppföljare "Tuline jäätis" 1976.

1974 tilldelades han Juhan Smuul-priset , Estlands SSR:s statspris för sitt bidrag till utvecklingen av barnlitteratur.

Översättningar

Iko Marans böcker har översatts till flera språk, främst ryska och tyska . Utländska översättningar av hans verk utfördes i allmänhet i Tallinn utan inblandning av utländska förlag, vilket har fått vissa forskare att karakterisera dessa översättningar som pseudo-reception (en process där statsfinansierad sovjetisk litteratur översattes och exporterades ensidigt till målspråk ​​utan deltagande eller intresse från målgruppen) [6] . 1983 översattes Tuline jäätis till engelska av Aino Jõgi och är det enda av Iko Marans verk som fått en engelsk översättning. Iko Maran arbetade själv som översättare från ryska till estniska.

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Iko Maran // Eesti biograafiline andmebaas ISIK  (Est.)
  2. ↑ Eesti kirjanduse biograafiline leksikon. Toim. E. Nirk ja E, Sõgel. Tallinn: Eesti Raamat 1975, S. 223.
  3. ↑ Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus och Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 321-322.
  4. ↑ Reet Krusten: Tähelepandamatult ja silmapaistvalt, i: Keel ja Kirjandus 3/1995, S. 208.
  5. ↑ Reet Krusten: Eesti Lastekirjandus. Tartu : Elmatar 1995, S. 203
  6. ↑ Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 222.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger