Markabrun

L'autrier jost' una sebissa
Trobei pastora mestissa,
De joi e de sen massissa,
Si cum fîlla de vilana,
Cap' e gonel' e pelissa
Vest e camiza treslissa,
Sotlars e caussas de lana.

Ves lieis vinc per la planissa:
”Toza, fi m ieu, res faitissa,
Dol ai car lo freitz vos fissa. "
-" Seigner, so m dis la vilana,
Merce Dieu e ma noirissa,
Pauc m'o pretz si l vens m'erissa,
Qu'alegreta sui e sana. »

- "Toza, fi m ieu, cauza pia,
Destors me sui de la via
Per far a vos compaignia;
Quar aitals toza vilana
No deu ses pareill paria
Pastorgar tanta bestia
En aital terra, soldana. »

- Don, fetz ela, qui que m sia,
Ben conosc sen e folia;
La vostra pareillaria,
Seigner, so m dis la vilana,
Lai on se tang si s'estia,
Que tals la cuid' en bailia
Tener, no na mas l'ufana. »

- "Toza de gentil afaire,
Cavaliers fon vostre paire
Que us engenret en la maire,
Car fon corteza vilana.
Con plus vos gart, m'etz belaire,
E per vostre joi m'esclaire,
Si m fossetz un pauc humana ! »

- Don, tot mon ling e mon aire
Vei revertir e retraire
Al vezoig et a l'araire,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas tals se fai cavalgaire
C'atrestal deuria faire
Los seis jorns de la setmana. »

- "Toza, fi m ieu, gentils fada,
Vos adastret, quam fos nada,
D'una beutat, esmerada
Sobre tot' autra vilana;
E seria us ben doblada,
Si m vezi' una vegada,
Sobira e vos sotrana. »

- "Seigner, tan m'avetz lauzada,
Que tota n sui enojada;
Pois en pretz m' avetz levada,
Seigner, so m dis la vilana,
Per so n'auretz per soudada
Al partir : bada, fols, bada,
E la muz'a meliana. »

- "Toz', estraing cor e salvatge
Adomesg' om per uzatge.
Ben conosc al trespassatge
Qu'ab aital toza vilana
Pot hom far ric compaignatge
Ab amistat de coratge,
Si l'us l'autre non engana. »

— Don, hom coitatz de follatge Jur'e
pliu e promet gatge:
Si m fariatz homenatge,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas ieu, per un pauc d'intratge,
Non vuoil ges mon piucellatge,
Camjar per nom de putana. »

- "Toza, tota creatura
Revertis a sa natura:
Pareillar pareilladura
Devem, ieu e vos, vilana,
A l'abric lonc la pastura,
Car plus n'estaretz segura
Per far la cauza doussana. »

- "Don, oc; mas segon dreitura
Cerca fols sa follatura,
Cortes cortez' aventura,
E il vilans ab la vilana ;
En tal loc fai sens fraitura
On hom non garda mezura,
So ditz la gens anciana. »

- "Toza, de vostra figura
Non vi autra plus tafura
Ni de son cor plus trefana. »

— Don, lo cavecs vos ahura,
Que tals bad' en la peintura
Qu'autre n'espera la mana. »

Stavningstext av Dejeanne, Jean Marie Lucien [4]

En gång den veckan
vandrade jag genom betesmarker utan syfte,
Och mina ögon
såg plötsligt en herdinna, dottern till en tönt:
Strumpor blev vita på hennes fötter, en
halsduk och en bylt på kroppen,
en kappa och en pälsrock från en bagge .

Jag kom närmare. "Verkligen,
Jungfrun", flög orden från hennes läppar, "har
frosten övervunnit dig?"
"Nej," sa töntens dotter, "
Gud och sköterskan ville att jag bara skulle bli rodnad
av en ond snöstorm ."

"Jungfru," sa jag, "
Du är en fröjd för en riddarlig blick,
Som ett starkt staket
är jag för en tönts dotter;
Du ensam sköter hjorden
bland dalarna, lider av hagel,
regn, vind och snöstorm.

”Don”, svarade hon, ”från en ung ålder
vet jag vad jag behöver;
Charmen med dina ord är ett bete, -
Dotterns dotter sa till mig, -
För dem som ser skattens värde
bara i glans; deras glädje
är att andas in ångorna av dop."

"Jungfru, du är söt, snäll, lik
en herres dotter i tal - eller moder släppte inte in en tönt
i sin säng ; Men ack, jag har aldrig sett en strängare jungfru än du: hur, herregud, kan jag komma ur fällan?

"Don, mina släktingar - ingen hud,
Beli peer, inga ansikten,
Deras öde är en hacka och tyglar, -
Dottern till en durk sa till mig, -
Men att göra samma sak
Varje dag är värdelös
och för en riddare."

"Jungfru, en ras är synlig i dig,
Naturen gav dig en gåva,
Som om du vore en ädel släkt,
Och inte alls dottern till en durk;
Men har du frihet?
Vill du inte, om du är under
Mig, göra affärer nitiskt?

"Dina tal är fulla av honung,
men señor, den här typen av
artighet är nu mode, "
sa en tönts dotter till mig. -
Döljer din närmande motgång,
Så: flytta, lura, flytta!
Tycker du att det är för tidigt?"

"Jungfrun, denna ton är hård,
Det här ditt svar är vanföreställande. Håller sig inte alls till dottern till en
frisk i Anden; Låt artighet vara grunden Bli en ny vänskap för oss Utan ömsesidigt bedrägeri.

"Don, bara helt huvudlös
Förför oss med en ny -
Mil senor, redo att servera, -
fick jag höra av dottern till en idiot. “
Men för denna gåva anses en öre
hora vara billig?!
Nej, utmärkelserna är inte värt såret!

"Jungfrun, världen är bunden av rutin - Alla letar efter ett möte
med sin halva : Jag föddes som man, du är dotter till en idiot; Nu är det inte en äng för mig, men denna glänta verkar vara en lockande avgrund.

"Don, men effekten är kopplad till orsaken, dårskap -
med en dåre,
Vezhestvo - med en artig min,
Och med en idiot - dottern till en idiot;
Den gyllene medelvägen
att hålla kursen, kämpar med ödet, -
Detta är kärnan i livsplanen.

"En jungfru med en godartad förklädnad,
För att veta, för en orms logik,
klättrade du inte ner i fickans djup."

”Don, ropet från en uggla är störande;
Han väntar på manna; framför bilden
Den här är i posen som en idol.

Översättning av A. G. Naiman [5]