Maturin, Charles Robert

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 oktober 2020; kontroller kräver 6 redigeringar .
Charles Robert Maturin
engelsk  Charles Robert Maturin
Namn vid födseln Charles Robert Maturin
Alias engelsk  Dennis Jasper Murphy
Födelsedatum 25 september 1780( 1780-09-25 )
Födelseort Dublin
Dödsdatum 30 oktober 1824 (44 år)( 1824-10-30 )
En plats för döden Dublin
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , präst
Genre gotisk roman
Verkens språk engelsk
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Charles Robert Maturin (Maturin [1] ; engelska  Charles Robert Maturin ; 25 september 1780 [2] , Dublin  - 30 oktober 1824, ibid) - engelsk (irländsk) präst och författare.

Biografi

Charles Maturin föddes i en hugenottfamilj som flydde från Frankrike efter upphävandet av Ediktet av Nantes 1685 och tog sin tillflykt till Irland . Charles utbildades vid Trinity College , och han var avsedd för en karriär i kyrkan.

1803 blev han kyrkoherde vid St. Peter 's Church, Dublin . Han bodde hos sina föräldrar och gjorde det han älskade. Den 7 oktober 1804 gifte han sig med sångerskan Henrietta Kingsbury. Genom denna förening blev Maturin släkt med Oscar Wilde , som var en farbror.

Charles släppte sina första verk under pseudonymen Dennis Jasper Murphy, och de var inte populära. Men Walter Scott lade märke till hans verk och drog J. Byrons uppmärksamhet till dem . Tack vare stödet från dessa två litterära armaturer såg pjäsen "Bertram" med Edmund Kean som Bertram en bred publik och blev en succé.

Pjäsen ger dock inte finansiell stabilitet till Charles, eftersom hans far och en annan släkting, som han tvingas hjälpa, går i konkurs vid tiden för framgången. Samtidigt förklarar Samuel Taylor Coleridge offentligt att pjäsen är en tråkig och vidrig ateistisk handling, "ett sorgligt bevis på den allmänna opinionens korruption ."

Den anglikanska kyrkan i Irland uppmärksammade Coleridges recensioner (Maturin tvingades ge upp sin pseudonym för att få pengar för pjäsen) och avbröt Charles karriäravancemang.

Maturin tvingades försörja sin fru och fyra barn på kyrkoherdens blygsamma inkomst, eftersom han, trots att hans litterära verksamhet fortsatte, inte fick ytterligare vinst: hans pjäser var inte efterfrågade bland läsarna.

Förutom pjäser började Charles skriva romaner.

Charles Robert Maturin dog i Dublin den 30 oktober 1824.

Stavning av efternamnet på ryska

Den största och mest auktoritativa litteraturkritikern som var engagerad i Charles Maturins arbete under andra hälften av 1900-talet var akademikern M.P. Alekseev . Medan han förberedde romanen "Melmoth the Wanderer" (M.: Nauka, 1983) för akademisk publicering, ägnade han speciellt ett separat avsnitt av bilagor till frågan om historien om att skriva namnet på den engelska författaren i Ryssland. Detta var nödvändigt eftersom:

... den ryska transkriptionen av hans efternamn (av franskt ursprung) förblev instabil hos oss under lång tid: det skrevs och uttalades på olika sätt [3] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin och hans "Vandraren Melmoth"

Metyurins namn dök upp i den ryska pressen under författarens livstid, med början 1816. Till en början, efter det franska uttalet, skrevs hans efternamn oftast Mathurin . Men samtidigt , Pushkin , som läste romanen på franska [4] , i sin not 19 till XII strofen " Eugene Onegin " namngav dess författare, efter dåvarande traditioner att återge det engelska sättet att läsa namnet, Matyurin; här ger M.P. Alekseev också en variant av Maturin [3] .

Eftersom det inte ens då fanns någon enhet i skrivandet beslutade redaktörerna för tidskriften "Library for Reading" att ingripa i frågan om korrekt stavning. Till de tidigare noterade alternativen dök Mecherin också upp vid den tiden . Också då, 1834 , föreslog "Library for Reading" ett alternativ, som senare M.P. Alekseev valde som akademisk: Maturin [5] .

Detta ledde dock inte till beställning av transkription och nya varianter fortsatte att dyka upp. M. P. Alekseev noterade att V. G. Belinsky 1841 transkriberade efternamnet som Michuren [6] , och denna stavning inkluderades i kritikens samlade verk två gånger. Efter att ha studerat sina andra verk konstaterade Alekseev att Belinsky fortfarande vanligtvis använde Mathurin .

Den ovanliga, vid första anblicken, stavningen av namnet Maturin i poeten och kritikern P. A. Vyazemskys "Anteckningar" "... som engelsmännen kallar honom, verkar det, Mefrin" [7] förklaras tydligen av stavningen av författarens namn till och med th (Mathurin) i franska översättningar av hans romaner [3] .

1924 började den franska versionen av Mathurin användas igen. Det var då som V. V. Gippius började motsätta sig honom och hävdade att "stavningen av Mathurin inte överensstämmer med den allmänna traditionen av rysk transkription av engelska namn" [8] och föreslår stavningen av Mechurin . År 1929 lade akademikern V. V. Vinogradov till en annan form till denna lista och skrev "om Matyurin (eller Mechchurin enligt den tidens transkription)" [9] .

När det gäller de icke-vana stavningsnormerna för efternamnet som diskuteras, noterade akademikern M.P. Alekseev:

Den trend som rådde i vårt land under 20-30-talet av vårt århundrade till den så kallade fonetiska transkriptionen, det vill säga till maximal approximation av grafik till den ortoepiska normen för engelska ord och egennamn, ledde ibland till rekommendationen av transkriptioner såsom Karikatyr för den ryska läsaren, såsom Mesuren [10] , Machuran [11] , Machurin [12] , Maturin [13] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin och hans Melmoth the Wanderer.

Andra ryska lingvister protesterade också mot principen om "fonetisk transkription". M. P. Alekseev hänvisar till auktoriteten hos en annan rysk författare, kritiker, översättare - A. V. Druzhinin . Översättaren av Byron och Shakespeare ansågs vara korrekt

... att inte sträva efter helt engelskt uttal och skona dina läsares språk, särskilt eftersom det inte alltid är möjligt att helt närma sig det exakta ljudet av engelskt uttal [14]

Som bekräftelse på detta citerar Alekseev hämtade från olika platser Maturin, Maturin , etc. [3]

Skäl för stavning Metyurin , föreslagen av akademikern Alekseev och publicerad som en bilaga till publiceringen av USSR Academy of Sciences "Literary Monuments", är för tillfället den senaste specialstudien av stavningen av detta speciella efternamn (16:e volymen av den stora sovjeten Encyclopedia of the 3rd edition med stavningen Maturin kom ut 1974).

Anmärkningsvärda verk

Romaner

Spelar

Poesi

Predikningar

Huvudbok

Maturins mest kända gotiska roman är Melmoth the Wanderer ( 1820 ). Han beundrades av Balzac och T. Gauthier , Baudelaire och Lautreamont , Hawthorne och Edgar Poe .

Melmoth i Ryssland

Metyurins roman kom ut på ryska 1833 , även om många hade blivit bekanta med den tidigare genom att läsa den i originalet eller i en fransk översättning. Han väckte djup uppmärksamhet av Pushkin , Lermontov , Dostojevskij . Referenser till bilden av Melmoth finns i Nabokovs arbete ("Lolita", etc.).

Vandraren Melmoth hade ett stort inflytande på Bulgakovs arbete . I hans bok Mästaren och Margarita kan direkta eller indirekta referenser till Maturins roman tydligt spåras.

Publikationer på ryska

Anteckningar

  1. ↑ Maturin  / Zykova E.P. // Great Russian Encyclopedia [Elektronisk resurs]. — 2017.
  2. ↑ Akademiker M.P. Alekseev i en artikel om Maturin för Lit. Monument” (Nauka, 1983) på s. 532 betonade: ”Tills nyligen ansågs 1782 vara Ch. R. Metyurins födelseår; detta datum rapporterades (och förekommer ibland fortfarande idag) i alla de mest auktoritativa ordböckerna och referensböckerna om engelsk litteraturs historia; hon visade sig dock ha fel. Det ovan citerade datumet, 1780, fastställdes slutligen på grundval av obestridliga dokumentära data i artikeln: Buchan, A.M. Maturin's Birth-date.—Notes and Queries, 1950, vol. CXIV (8 juli), sid. 302".
  3. ↑ 1 2 3 4 Alekseev M. P. Ch. R. Metyurin och hans Melmoth the Wanderer. - M .: Nauka, 1983. - S. 617.
  4. ↑ Bocharov S.G. Fransk epigraf till "Eugene Onegin". Onegin och Stavrogin // Ryska litteraturens handling. - M . : Språk i rysk kultur, 1999. - S. 154. - 632 s. - 1000 exemplar.  — ISBN 5-88766-037-6 .
  5. ↑ Bibliotek för läsning, 1834. Vol. VII, sec. 6. - S. 24.
  6. ↑ Belinsky V. G. Diktens indelning i släkten och typer // V. G. Belinsky. Full coll. op. - M.-L., 1954. - S. 40 (vol. V); Med. 107 (vol. X).
  7. ↑ Vyazemsky P. A. Anteckningsböcker. - M.: 1963. - S. 83.
  8. ↑ Gippius V. V. Gogol. - L., 1924. - S. 226.
  9. ↑ Vinogradov V. V. Den ryska naturalismens utveckling. - L., 1929. - S. 89.
  10. ↑ Bulletin för utländsk litteratur. - 1929. - Nr 5. - S. 233.
  11. ↑ Litterär uppslagsverk. T. 7. - M., 1934. - S. 543.
  12. ↑ Great Soviet Encyclopedia, 1:a upplagan. T. 38. - M., 1938. - Stlb. 686.
  13. ↑ Great Soviet Encyclopedia , 2:a upplagan. T. 28. - M., 1954. - Stlb. 637.
  14. ↑ Druzhinin A.V. Op. T. IV. - Sankt Petersburg, 1865. - S. 654-655.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol