Milstein, Alexander Moiseevich

Alexander Milstein
ukrainska Oleksandr Milstein
Namn vid födseln Alexander Moiseevich Milshtein ( ukrainska: Oleksandr Moiseevich Milshtein )
Födelsedatum 8 september 1963( 1963-09-08 ) (59 år)
Födelseort
Medborgarskap
Ockupation författare , översättare , grafiker
År av kreativitet 1990-talet - nutid i.
Riktning intellektuell prosa
Verkens språk ryska

Oleksandr Moiseyevich Milshtein ( ukrainska Oleksandr Moiseyovich Milshtein ; född 8 september 1963 , Charkiv , ukrainska SSR , USSR ) är en ukrainsk ryskspråkig författare och översättare. Han arbetar även som grafiker, inklusive illustrationer till sina egna verk.

Biografi

Född i en familj av ingenjörer. Utexaminerad från fakulteten för mekanik och matematik vid Kharkov State University . Jobbar periodvis som programmerare. Sedan 1995 bor han i Munich (Tyskland) och behåller ukrainskt medborgarskap [1] [2] .

Författare till prosasamlingarna "School of Cybernetics" (2002), "Code of the Fallskärmshoppare" (2013), "Pyatipol" (2017), romanerna "Serpentine" (2008), "Pinoctiko" (2008), "Cook's Office" (2013; lång lista över Alexander Pyatigorsky-priset, 2016-2017 [3] ), "Parallell Action" (2008-2014; kortlista för NOS -priset, 2014 [4] , final av det ryska priset , 2015 [ 5] ), "Analoga maskiner" (2018), berättelserna "Sklo" (2009), "The Eternal Student" (2011), "Relay of Generations" (2013), "Paint It White" (2014), "While the Isar Flows", "Fritz" (båda - 2015), "Before the dammen", "Pyatipol" (båda - 2016), "Dana Kapitonovs konturresor", "Tinovitsky", "Flo" (alla - 2017), " Sökande" (2018); översättare av novellsamlingen Judit Herman "Sommarhus, senare" (2009). Prosa, essäer, översättningar från tyska (Uwe Kopf, Christian Kracht , Julia Frank , Judit Herman) och ukrainska ( Sergey Zhadan ) [1] publicerades i tidskrifterna " 22 ", " Daugava ", "Foreign Notes", " Star " , " Khreshchatyk ", "VÅR", " Neva ", " New Coast ", " Window ", " © Union of Writers ", " Ural ", " Seagull ", Case , onlinepublikationer " Russian Journal ", " Snob ", " Topos " , " Circus Olympus + TV ", " Private Correspondent ", post(non)fiction , TextOnly , almanackor "Figures of Speech 2", "New Gilgamesh", "Articulation", förtryck "Russian Journal", etc. Översatt till tyska språket (publikationer i tidskriften Der Freund , tidningen Süddeutsche Zeitung ) [6] . Han medverkade i den tyska dokumentären Night Train to Mariupol ( tyska:  Nachtzug nach Mariupol , 2018; regissör Vanja Nolte, tyska:  Wanja Nolte ), tillägnad det fjärde tysk-ukrainska författarmötet Paper Bridge ( tyska:  Eine Brücke aus Papier , ukrainska Mіst z paperu ) [7] .

Recensioner

I en recension av Alexander Milsteins första prosasamling, The School of Cybernetics, konstaterar den ryske författaren, litteraturhistorikern och litteraturkritikern Samuil Lurie (S. Gedroits): ”Under den jämna ytan av denna prosa, ett mycket icke-trivialt medvetande. springer i ett galet tempo. Något icke-kontakt. Ingen vill egentligen ha något här, än mindre älskar det. Det finns inget som anses vara vackert, önskvärt eller ens dyrt. Ingen bryr sig om vad som händer med dem. Världen är full av galna människor som låtsas vara normala. Alla leker kurragömma med ödet. Livets tristess övervinns endast med hastighet. Livet, uppdelat i meningar, flyger genom en person med molnens hastighet på en blåsig dag .

Enligt den ryske litteraturkritikern Lev Danilkin , i Milsteins roman Serpentine, "händer något konstigt med ord; de verkar ha någon okänd parameter - som bollarna som nämns i romanen i det bedrägliga lotteriet på  Marquez , som värmdes eller kyldes så att barn blint kunde dra dem ur lotteritrumman. Även i Milshteins roman verkar det som om man kan sätta in handen och känna orden genom beröring. Havet, bredvid vilket hjältarna är hela tiden, är också havet av språk, en kolossal massa av levande ord; å ena sidan en oändlig källa till material för metamorfoser, å andra sidan ett gravitationsfält som förvränger allt som sägs, förändrar ordens betydelser, utrymmet för oändlig spridning av betydelser” [9] .

På tal om den konstnärliga originaliteten i Milsteins prosa i en recension av romanen "Pinoctico", säger den ryske författaren och litteraturkritikern Alexander Ulanov : "För Milsteins hjältar är verkligheten förknippad med filmerna av Herzog , Lynch , Wenders , Fassbinder , med moderna fin konst. Livet är inte en dröm, som man trodde under barocken, utan  en installation . Hela världen är en enorm installation genom vilken en person tar sig fram” [10] .

Utställningar

Personlig

Gemensam

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Ganieva, 2013 .
  2. ↑ Lozhkina, 2016 .
  3. ↑ Alexander Pyatigorskys litterära pris. IV Prisets säsong (2016-2017). Lång lista och nominerade . Piatigorsky Foundation (2017). Hämtad 17 juli 2020. Arkiverad från originalet 27 maj 2019.
  4. ↑ Kortlista 2014 . NOS Litteraturpris (2014). Hämtad 1 april 2015. Arkiverad från originalet 17 mars 2015.
  5. ↑ Organisationskommittén för tävlingen och Jeltsin-centret tillkännagav den 31 mars tio namn på vinnarna av den tionde säsongen av priset . Ryska priset (31 mars 2015). Hämtad: 2 april 2015.
  6. ↑ Milstein, 2011 .
  7. ↑ ( de ) Nolte, Wanja. Nachtzug nach Mariupol . Vimeo (5 december 2018). Hämtad: 31 december 2018.
  8. ↑ S. Gedroits, 2003 .
  9. ↑ Danilkin, 2008 .
  10. ↑ Ulanov, 2008 .

Bibliografi

Prosa, uppsats

Översättningar

Om Alexander Milstein

Intervju

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
I bibliografiska kataloger