Mireio

Mireio
Mireio

Första upplagans titelsida
Genre Dikt
Författare Frederic Mistral
Originalspråk provensalska
skrivdatum 1859
Datum för första publicering 1859
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Mireio ( ox. Mirèio (i Mistrals stavning); Mirèlha (Mirello) (i klassisk ortografi) är en lantlig dikt av Frederic Mistral , publicerad 1859 i Avignon av Joseph Rumanil .

Plot

Ämnet för dikten, som består av 12 sånger, är kärleken till den unge korgvävaren Vincennes ( Vincèn ) och den vackra Mireille, dotter till en förmögen bonde, som blossar upp mot bakgrund av de idylliska landskapen i Les Baux- de-Provence på våren vid tiden för mognaden av mullbäret och samlingen av silkesmaskkokonger , och slutar tragiskt på stranden vid Notre-Dame-de-la-Mer- templet i Saintes-Maries-de-la-Mer .

Medeltida legender och folktraditioner från Nedre Provence är invävda i dikttexten - dalarna i Cro och Durance , Camargue , Arles och Tarascon , rester av hednisk demonologi i beskrivningarna av trollkvinnan Tavanas ritualer och skurkens död Urrias på bron över Rhône vid Trenquetay kombineras med den katolska fromheten i berättelsen om de heliga Maria från havet ( Mary Cleopova och Mary Salome ), Svarta Sarah och baptisterna i Provence.

Versionering och stil

Dikten är skriven i en speciell "Mireio-strofe" - sju rader där oktostavelser med feminina ramsor varvas med alexandriner med maskulina ( ffmfffm ), med ramsan aabcccb [1] .

Mistral påstod sig vara uppfinnaren av denna strof, men Émile Riepert visade i sin forskning att den är en kombination av strofen från flera provensalska poeter på 1830-1850-talen, de så kallade "föregångarna till Felibres " [2] .

Ett kännetecken för Mistrals poesi är versens utomordentliga musikalitet och klanglighet i kombination med rikt och precist rim, vilket gör poetisk översättning mycket svår (författarens översättning till franska, publicerad tillsammans med originalet, är mycket noggrann, men gjord, enl. tradition, i prosa) [3] .

Ett drag i Mistrals stil är ett enkelt, ibland till och med vardagsspråk [3] , vars användning i högpoesi (utan att sänka nivån) var en stor bedrift för sin tid.

För att göra det lättare för en utländsk läsare att läsa originalet försåg Mistral boken med en sammanfattning av skillnaderna mellan provensalsk och fransk fonetik (provensalskt ordförråd är mestadels begripligt för frankofoner jämfört med översättningen).

Mottagning

Utgiven fem år efter skapandet av Felibrey Society blev Mireio Mistrals och hela Felibriges största verk. Enligt Wilhelm Levick :

... den första riktiga provensalska dikten på många decennier, och kanske till och med århundraden, gjorde ett enormt intryck på alla som kunde läsa eller höra den och samtidigt förstå den.

- Levik V. Förord ​​// Mistral F. Mireille, sid. 17

Diktens stora framgång bidrog till Felibres ansträngningar att återuppliva det litterära provensalska språket, där den första kärlekslyriken i det medeltida Europa en gång uppstod . Efter Provences anslutning till Frankrike berövades det på 1500-talet statusen som kontorsarbetets språk och har sedan dess varit på tillbakagång, och regeringarna i det revolutionära och borgerliga Frankrike, som fram till mitten av 1900-talet drev en nationalistisk politik ("en nation - ett språk"), försökte helt utrota många regionala språk och dialekter i deras land [4] .

Mistral tillägnade sin dikt till Alphonse Lamartine (8 september 1859 ) :

Upprymd Lamartine svarade på sidorna av Cours familier de littérature: "... En stor episk poet föddes (...) En sann homerisk poet, i vår tid (...) Ja, din episka dikt är helt enkelt ett mästerverk (... ...) doften av din bok kommer inte att blekna och om tusen år."

Eftersom han själv var godsägare fascinerades han av beskrivningarna av livet på landsbygden och rådde Mistral att ge upp litteraturen och ägna sig åt att arbeta på marken.

Lägg ner din penna och ta upp den bara på vintern, i en sällsynt fritid, medan din Mireille, som ödet utan tvekan kommer att skicka dig, breder ut en vit duk och skär vetebröd på bordet där du höjde ett glas med Adolphe Dumas , din granne och föregångare. Du kan inte skapa två mästerverk under en livstid. Du har skapat ett mästerverk. Tacka himlen och stanna inte bland oss, annars kommer du att sakna kronan på ditt liv - lycka som finns i enkelheten.

— Lamartine A. Cours familier de littérature. LXe entretien. 1859, sid. 310

.

Inflytande

Målningar och skulpturer skapades på Mireilles handling, 1864 skrev Charles Gounod operan Mireille . Dikten översattes till många europeiska språk, den bidrog till framväxten av inte bara provensalsk, utan även katalansk poesi, och Mistral bidrog själv till översättningen till och med till Dauphinoise- dialekten.

År 1904, främst för detta arbete, tilldelades Mistral Nobelpriset i litteratur . 1906 döptes asteroiden (594) Miraille efter " Mireio ". 1933 regisserade René Gaveau filmen Mireille baserad på dikten .

Den franska versionen av namnet på diktens hjältinna ( Mireille ) i början av 1900-talet blev mycket populär i Frankrikes utkanter, särskilt i Bretagne och Provence [6] .

Tidningen le Figaro , intresserad av dess ursprung, fick följande förtydligande från Mistral:

Mireille, som jag skrev en dikt om, har aldrig funnits. Men namnet, bara namnet fanns, och under min barndom uttalades det här, på tal om en vacker flicka: Här är Mireille, vackra Mireille, Mireille, min kärlek. Det förblir namnet på en bortglömd hjältinna.

Jag är benägen att tro att Mireio (Mireille) är samma namn som Maria, härlett från det judiska Miriam och provensaliserat av lokala judar som länge har bott i landet.

Tack vare Gounods dikt och opera användes ofta namnet Mireille som dopnamn. Det finns nu hundratals och hundratals!

Till en början vägrade kuraterna och tjänstemännen att känna igen honom; det är nu accepterat av kyrka och stat. Det är till och med skrivet på himlen med en ny planet upptäckt och döpt av Flammarion.

Jag har inget annat barn än min dikt om Mireille, men jag är förälder till många andra som bär detta namn.

Mireille est - il un prenom? (Artikel paru dans le Figaro du 6 september 1913)

Mireio i Ryssland

Före revolutionen

Låten "Magali" från den tredje delen av dikten översattes till ryska flera gånger, inklusive Innokenty Annensky ( Magali, my joy ... , 1879) och Vladimir Zhabotinsky , enligt vilken detta är "en härlig sång, verkligen en av världslitteraturens bästa idyller".

Enligt hjälten i berättelsen Zhabotinsky:

De fyra första låtarna i "Mireio" är värda att jämföra med Homer eller med Bibeln. – Och han frågar majoren: minns du scenen, hur den vackra Mireio samlar mullbärsblad med Vincennes? Kommer du ihåg träffscenen? Kommer du ihåg beskrivningen av fårbesättningen?

— Zhabotinsky V. Gunn

Sovjetisk kritik

På 1920-talet översattes dikten av Fyodor Sologub , men denna översättnings öde är okänt [3] . Under tidig sovjettid ansågs Mistrals arbete vara "reaktionärt". Enligt författaren till en artikel om denna författare i Soviet Literary Encyclopedia , A. Drobinsky, är "diktens kulakorientering utom allt tvivel" [7] , även om han noterar att "Mireio", och senare skriven med samma strofen "Kalendal", skiljer sig "exceptionell musikalitet" [7] .

Kritikern fördömer "ursäkten för storskaliga bondgårdar" som han hittade i dikten [7] , och det faktum att Mireio, driven av kärlek till de fattiga, ändå går emot sin fars, den härskande Ramons vilja, förklarar detta. :

... detta indikerar bara att författaren söker stöd mot intrång av industrikapital i det gamla jordbrukssystemet i söder för att utöka och stärka den sociala basen för en "stark" jordbruksekonomi genom att locka till sig lantarbetare och småskaligt hantverk .

— Drobinsky A. MISTRAL Frederi

.

Ryska översättning

Under avspänningsperioden blev publiceringen av en översättning av Natalia Konchalovskaya (under den franska titeln "Mireille") möjlig - resultatet av tre års hårt arbete. Enligt översättaren inspirerades hon till detta arbete av önskan att för sina landsmän avslöja den store poeten, som till och med hade översatts till japanska på 1960-talet, och vars verk studeras vid universitet i England och Tyskland av särskilda institutioner [8 ] .

Den ryska översättningen har förkortats med ungefär en sjättedel av originaltexten [9] , där den behandlar detaljer som är relevanta för deras tid [10] . Översättningen gjordes enligt franskan interlinear, vilket är en vanlig praxis för exotiska språk (litterärt provensalska och för närvarande talar få människor ens i själva Provence) [10] . Strikt anslutning till originalrimmet måste också överges [9] .

Anteckningar

  1. ↑ Ripert, 1918 , sid. 67.
  2. ↑ Ripert, 1918 , sid. 66-67.
  3. ↑ 1 2 3 Levik, 1977 , sid. 17.
  4. ↑ Levik, 1977 , sid. 10-11.
  5. ↑ Mistral, 1906 , sid. 219.
  6. ↑ Mireille est-il un prenom? (Artikel paru dans le Figaro du 6 september 1913) . Hämtad 30 augusti 2015. Arkiverad från originalet 24 augusti 2015.
  7. ↑ 1 2 3 MISTRAL Frederi . Hämtad 28 augusti 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015.
  8. ↑ Konchalovskaya, 1977 , sid. 346.
  9. ↑ 1 2 Levik, 1977 , sid. 23.
  10. ↑ 1 2 Konchalovskaya, 1977 , sid. 347.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk