Fred är fred!

"Fred i världen!"  är en berömd sovjetisk slogan . I den sovjetiska pressen har parollen etablerats sedan maj 1951 , och i en tidigare form: "Fred till världen!" - sedan maj 1949 [1] .

Ursprunget till sloganen

Källan till sloganen är den ortodoxa "Stora litanien " ("Om hela världens fred ..."); även i "Pleading Litany": "Vi ber Herren om världens fred" och i bönen bakom amboen ("Ge din frid frid") [1] . Samtidigt skrevs orden mir ( mirъ ) i betydelsen "fred" och fred ( mirъ ) i betydelsen "universum" på olika sätt i den kyrkliga slaviska och ryska förrevolutionära ortografin [2] .

Enligt forskningen från historikern Konstantin Dushenko nämndes den första gången i Gavriil Romanovich Derzhavins ode "Svanen" från 1795 i raderna: "Och predikar fred för världen ...", i april 1814, i form av en slogan, placeras den på en symbolisk bild i Moskva i samband med tillfångatagandet av Paris [1] .

Slagorden "Fred till hela världen!", "För hela världens fred!", "Fred till hela världen!" blivit vanligt efter februarirevolutionen . "Låt oss rusa framåt, för hela världens fred!" - kallad A.F. Kerensky i Odessa, 16 maj 1917 [3] . Demyan Bedny skrev sedan: ""Fred för världens skull!" Det här är lögner. / Vi kommer inte att sluta fred utan kamp" [4] .

1924 avslutade Vladimir Majakovskij sin dikt "Proletär, kväv kriget i sin linda!" ord: "Fred till världen, krig till krig."

Uppmaningen "Fred åt världen!" Ilya Ehrenburg avslutade sitt tal vid världsfredskongressen i Paris den 23 april 1949 [5] . Under samma slogan samlades namnunderskrifter in under Stockholms appell 1950.

Sedan maj 1951 har parollen etablerat sig i den sovjetiska pressen i form av "Fred till världen!".

Använd i litteratur

En liknande fras användes i 1988 års översättning av dikten Lusiads av Luis de Camões , gjord av O. A. Ovcharenko (om den portugisiska erövringen av Indien: "Och barbaren kommer att krossa sina idoler, / Och Luz barn kommer att ge fred åt världen” [6] ). Denna formulering saknas i originalet ( port. Que cítara jamais cantou vitória, / Que assim mereça eterno nome e glória ).

Se även

• Samantha Smith
• kalla kriget

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Konstantin Dushenko // Citat från rysk historia. Från att kalla varangianerna till idag. Katalog / Moskva. Från: Eksmo. 2006
2. ↑ Hur skriver man med den gamla stavningen? • Arzamas
3. ↑ P. N. Milyukov, "Den andra ryska revolutionens historia". - M., 2001, sid. 105.
4. ↑ "Evolution of slogans", tidningen Pravda, 6 juli 1917, sid. 2.
5. ↑ Pravda tidningen, 25 april 1949.
6. ↑ Luis de Camões. Lusiader