Mihalitsyna, Ekaterina Vasilievna

Ekaterina Vasilievna Mikhalitsyna ( född Onishchuk ; född 23 februari 1982, Mlinov, Rivne - regionen ) är en ukrainsk författare, översättare, redaktör.

Biografi

Hon tog examen från Mlyniv humanitära gymnasium och konstskola. Fick en kandidatexamen i biologi från Rivne State University for the Humanities och ett diplom från en specialist inom specialiteten " Engelska språket och litteraturen " från Institutet för forskarutbildning vid Ivan Franko LNU . Medan hon studerade i Rivne var hon medlem i den litterära föreningen "Poetarch" vid Rivne Palace of Children and Youth under ledning av en lärare och poetess T. I. Gorbukova. Vinnare av den litterära tävlingen " Granoslov -2008" för diktsamlingen "Angel'o'letye" ( ukrainska Angel'o'littya ), vinnare av diplomet för II-graden i tävlingen "Hälsning av livet-2010" och stimulanspriset "Facklan" för diktsamlingen "Dansar gudar och träd. Dikter, prosa och översättningar publicerades i olika tidskrifter, särskilt i Radar, Golden Pectoral (The Decline of Lies av O. Wilde , essäer, poesi), Krivbass Courier (Sign on the Wall av W. Wolfe , Liftaren" av J Morrison), teatertidningen "Goat" ("The Holy Courtesan" av O. Wilde), "Ukrainian Literary Newspaper". Poesin ingick i antologierna "Red and Black: 100 Poets of the 20th Century", "Chocolate Love Poems", "New Ukrainian Poetry", "Pulp: An Anthology of Ukrainian Taste Poetry", "For Coffee in Lviv". Enligt Onishchuks dikter arrangerade deltagarna i MAPA.UA-teaterformationen en miniföreställning "The Pagan's Wanderings". Hennes dikter har översatts till bulgariska , polska , tyska , ryska .

Sedan 2002 bor i Lviv . Hon arbetade som översättare på förlaget "Astrolabe" . Nu är han biträdande chefredaktör på Old Lion Publishing House .

Översätter från engelska, polska och ryska till ukrainska.

Gift, har tre barn.

Bibliografi

Litterär kreativitet

Diktsamlingar:

• 2002 - "Flood" (Rivne, "Volyn amuletter");
• 2003 - "Pilgrim" (Lviv, samizdat);
• 2008 - "Angel'o'littya" (ej släppt);
• 2010 - "Dances of Gods and Trees" (osedd)
• 2014 - "Shadow in the Mirror" (Lvov, Old Lion Publishing House).

Barndikter:

• 2013 - "Mormors hushåll" (Lviv, "Old Lion Publishing House");
• 2015 - "Ängsräkningsrim" (Lvov, "Old Lion Publishing House");
• 2016 - "Om drakar och lycka" (Lvov, Old Lion Publishing House).

Barnprosa:

• 2016 - "Vem växer i parken" (Lvov, Old Lion Publishing House).
• 2017 - "Vem växer i trädgården" (Lvov, Old Lion Publishing House).
• 2018 - "Yas och hans bilar" (Lvov, Old Lion Publishing House).

Översättningar

från engelska

• 2008 - verk av J. R. R. Tolkien " Children of Hurin ", " Silmarillion " (Lviv, " Astrolabe ");
• 2009 - "Tales from the Dangerous Kingdom" av J. G. G. Tolkien (i samarbete med Helen O'lear) (Lvov, "Astrolabe");
• 2010 - "Legenden om Sigurd och Gudrun" av J. G. G. Tolkien (i samarbete med Helen o'Leary) (Lvov, "Astrolabe");
• 2013 - Sagan om ringen-trilogin av J. G. G. Tolkien;
• 2013-... - en serie om katten Splet och lammet Russell Rob Scotton (Lviv, Old Lion Publishing House);
• 2013 - "Bella Ballerina" Garn Laura Aimee (Lviv, Old Lion Publishing House);
• 2016 - "Kitchen of Mrs. Cherry" av Sylvia Plath (Lviv, Old Lion Publishing House);
• 2017 - “En tiger kom för att te med oss! » Judith Kerr (Lvov, Old Lion Publishing House);
• 2017 - " Kite Catcher " av Khaled Hosseini (Lviv, Old Lion Publishing House);
• 2017 — The Pianist Bear av David Litchfield (Lviv, Old Lion Publishing House).

från polska

• 2010 - " Tomek in the Kangaroo Country " av A. Shklyarsky (Lviv, "Astrolabe").

från ryska

• 2014 - "Tre av dina namn" av Dina Sabitova (Lviv, Old Lion Publishing House).

Skillnader

• 2008 - vinnare av den litterära tävlingen "Granoslov" för diktsamlingen "Anegle'o'littya";
• 2010 - vinnare av 2: a gradens diplom i tävlingen "Welcome to Life" och incitamentspriset "Fackla" för diktsamlingen "Dances of Gods and Trees";
• 2016 - Boken "Vem växer i parken" ingick i den årliga katalogen över bokrekommendationer inom området internationell barn- och ungdomslitteratur "The White Ravens 2016" ("The White Ravens 2016") [1] ;
• 2017 - boken "Vem växer i parken" erkändes som årets bästa ukrainska bok för barn och tonåringar i nomineringen "Prosa för förskole- och grundskoleåldern" enligt "Kritikernas betyg-2016" [2] .

Länkar

• Ekaterina Mikhalitsina Arkiverad 7 november 2017 på Wayback Machine på webbplatsen för Old Lion Publishing House.
• Tolkien läses av helt andra människor  - Young Bukovinets, 9 december 2011.
• Ekaterina ONISCHUK. "Silmarillion": sjungande skapelse  - Ukrainian Literary Newspaper, nr 26(58) 30 december 2011.
• År av fantastiska varelser  - Ukrainsk litterär tidning, 25 november 2009.
• Tolkien talade ukrainska genom Ekaterina Onischuk  - ZIK, 27 november 2008.
• "Children of Hurin" Tolkien översattes av en biologilärare  - Gazeta.ua, 3 juni 2008.
• Intervju med en översättare: 41. Ekaterina Mikhalitsina  - 25 november 2012.
• Beglovs teori. Ekaterina Mikhalitsina  - podcast med Ekaterina Mikhalitsina för RadioSkovoroda, 16 december 2015.
• Ekaterina Mikhalitsina för #Reading: "Katter läser inte med oss ​​ännu, men på böcker ... de sover väldigt sött" Yakaboo, 21 juni 2017.
• Vyacheslav Levitsky . Ekaterina Mikhalitsina. Skugga i spegeln (rec.) // Kritik. - 2014. - Nr 5-6
• Bogdan Pastukh . Det hela börjar med överraskning... (recension av boken: Ekaterina Mikhalitsyna. Shadow in the mirror. ‒ Lvov : VSL, 2014. ‒ 159 s.) // Zbruč. — 2015-03-07

Anteckningar

1. ↑ Boken "Vem växte upp i parken" togs till katalogen "Bіli kruki 2016" . Vidavnitstvo Old Lion . Hämtad 16 oktober 2016. Arkiverad från originalet 17 oktober 2016. (obestämd)
2. ↑ Kritiker utsåg de bästa barn- och barnböckerna från 2016 års rock  (ukrainska) , Spread Ukrainian Child's Book . Arkiverad från originalet den 4 februari 2017. Hämtad 3 februari 2017.

Ordböcker och uppslagsverk	Moderna Ukraina
I bibliografiska kataloger	GND : 1247646548 NKC : xx0239750 VIAF : 9188154260760324480001 WorldCat VIAF : 9188154260760324480001