| Min Dagestan | |
|---|---|
| nödsituation Dir Daghistan | |
| Författare | Rasul Gamzatov |
| Originalspråk | Avar |
| skrivdatum | 1967–1970 |
"Mitt Dagestan" ( Avar. Dir Daghistan ) är en bok skriven på avarspråket av den sovjetiska Dagestanpoeten Rasul Gamzatov . Först översatt till ryska av Vladimir Soloukhin [1] . "My Dagestan" trycktes upprepade gånger och översattes till olika språk i världen [2] . Boken är ett av de mest betydelsefulla verken i Dagestan litteratur [3] [4] [5] [6] [7] .
"Min Dagestan" består av två böcker. 1967 skrevs den första boken som ett komplett och komplett verk, några år senare - den andra [1] . Författaren avslutade den andra boken den 25 september 1970 [8] . Den första boken publicerades på ryska i det 14:e numret av tidskriften Roman-gazeta 1968 och väckte stort intresse bland kritiker och läsare [2] . Översättning från Avar till ryska utfördes av Vladimir Soloukhin [2] . "My Dagestan" blev Rasul Gamzatovs första prosaverk : tidigare publicerade han endast poetiska verk [2] .
Totalt klarade "My Dagestan" 50 upplagor i masscirkulation och översattes till 39 språk i världen [2] . Boken har översatts till engelska , franska , tyska , spanska , italienska , polska , bulgariska , ungerska , koreanska , vietnamesiska , persiska , turkiska och andra språk [2] . Av Rasul Gamzatovs 31 böcker översatta till främmande språk är den mest kända "My Dagestan" [2] .
"Mitt Dagestan" uppskattades mycket av författarens samtida - sådana sovjetiska författare som Ch. T. Aitmatov [4] , G. G. Abashidze [5] , S. A. Dangulov [6] , S. P. Babaevsky [7] . Talrika verk av litteraturforskare [2] [9] ägnas åt analysen av arbetet .
När det gäller innehåll och konstnärlig form är boken "Min Dagestan" originell och originell. Verket är skrivet på prosa, men det finns poetiska inlägg i det. Poesi är närvarande i boken inte bara i poetiska fragment, utan också i prosatexten: Rasul Gamzatovs stil kännetecknas av levande bildspråk och uttrycksfullhet [3] . I sitt arbete förlitar sig författaren på de nationella traditionerna i Dagestan-litteraturen [10] och använder samtidigt erfarenheten av världsfiktion [ 9] . Rasul Gamzatov hänvisar ständigt till folklore och lägger till ordspråk, talesätt, legender, liknelser till texten [10] .
Ämnen som Rasul Gamzatov berör på sidorna i My Dagestan är väldigt olika. Innehållet i boken är reflektioner, monologer och memoarer av författaren om Dagestan och Dagestanis , om hans hemby , om konst och litteratur , om kreativitetens natur och poesins natur. Temat kreativitet är en av nyckeln i "Min Dagestan", särskilt i den första boken [10] . Så, i den första boken finns det kapitel med följande titlar: ”Istället för ett förord. Om förord i allmänhet”, ”Om den här bokens form. Hur man skriver det”, “Språk”, “Tema”, “Genre”, “Stil”, “Bokbyggnaden”, “Berättelse”, “Talang”, “Arbete” och andra [3] . Den andra boken behandlar i första hand hemlandet och folket, moraliska frågor och Dagestans historia - detta återspeglas i rubrikerna på kapitlen ("Fader och mor. Eld och vatten", "Hus", "Dagestans tre skatter" , "Man", "Människor", "Ord", "Sång", "Bok") [1] .
En speciell plats i "My Dagestan" upptas av bilden av en lyrisk hjälte [9] , som är identisk med Rasul Gamzatov själv: allt som berättas i verket ser läsaren genom prismat av författarens subjektiva uppfattning [11 ] . Författaren döljer inte för läsarna sitt humör, som förändras genom hela boken. Författaren och kritikern K. I. Abukov kallar "Min Dagestan" för "föränderliga stämningars prosa" [3] : Vissa fragment av "Min Dagestan" är fulla av humor , hån, ironi ; i andra kapitel finns sorg och bitterhet; enskilda fragment är skrivna med en glad och optimistisk intonation [9] .
Forskare har inte en gemensam åsikt om genren "My Dagestan" [9] [10] [11] . Till exempel kallar V. Kochetov "Min Dagestan" för en lyrisk berättelse [11] , V. Sacharov - "en dikt på prosa" [9] , S. Aliyev - en roman-essä [9] . Kritikern I. Grinberg finner karakteristiska drag för olika genrer i Rasul Gamzatovs verk och noterar att "My Dagestan" kan betraktas både som en kreativ bekännelse och som en självbiografi , och som en historia av Dagestan poesi och som en folkloresamling , och som en uppsättning av författarens uttalanden [3] . Litteraturkritikern R.F. Yusufov pekar på närvaron i strukturen av "My Dagestan" av olika mikrogenrer, såsom en berättelse , en novell , en kritisk not, en recension , en skiss-memoir, en sagas början, en anekdot , en liknelse och andra [10] . Ch. T. Aitmatov skriver: "... Gamzatovs skapelse är olik något som någonsin har lästs. Ur genrens synvinkel kanske den inte har något liknande i världslitteraturen . Många forskare karakteriserar genren "My Dagestan" som lyrisk prosa [9] .
Rasul Gamzatov själv säger så här om sin bok:
Vad det kommer att bli: en berättelse, en berättelse, en saga, en legend, en reflektion eller bara en artikel - jag vet inte ... Vissa redaktörer och kritiker kommer att berätta för mig att jag inte skrev en roman, inte en saga, inte en historia, och i allmänhet vet man inte vad. Andra redaktörer som det och det, och det andra, och det tredje, och det femte och det tionde. Och jag har inget emot det. Ring sedan vad du vill ha det som kommer ut under pennan. Jag skriver inte enligt bokens lagar, utan enligt mitt eget hjärtas föreskrifter. Hjärtat har inga lagar. Eller rättare sagt, han har sina egna lagar som inte passar alla [12] .