Bortkastade ord

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Bortkastade ord
Låt
Testamentsexekutor Alexander Malinin
Album "Alexander Malinin"
Utgivningsdatum 1988
Inspelningsdatum 1988
Genre romantik
Språk ryska
Varaktighet 4:20
märka Melodi
Kompositör David Tukhmanov
Textförfattare Larisa Rubalskaya
Lista över albumspårAlexander Malinin"
"Fåfänga ord"
(1)		 " Corrida "
(2)

Vain Words  är en romans av David Tukhmanov till Larisa Rubalskayas ord . Låten skrevs av Tukhmanov 1987 till en redan existerande text av Rubalskaya specifikt för en av serien av sovjetiska detektivfilmer " Utredningen genomförs av ZnatoKi " - " Boomerang ". "Vain Words" spelades in för filmen av Irina Allegrova , men romansen fick verklig berömmelse 1988 framförd av Alexander Malinin .

Bakgrund

Början av sången

Musik av David Tukhmanov
Ord av Larisa Rubalskaya

Stänk häxkonst i det kristallklara mörkret i ett glas.
Speglar flimrar i smälta ljus,
Fåfänga ord andas jag trött ut.
Härden har redan slocknat, jag har inte tänt en ny.

Fåfänga ord är en vinjett av ett falskt väsen.
Det är inte svårt att säga fåfänga ord.
Fåfänga ord, döm mig inte för hårt.
Fåfänga ord, jag brinner ut snart.

Vid din veranda kommer inte klockan att darra,
Mitt skynda steg ska inte förvirra spåren.
Du låter mig inte förstå det första ögonblicket av slutet,
Fåfänga ords öde har inte bråttom att avgöra.

<…>

1985 återupptogs cykeln med sovjetiska detektivfilmer " Utredningen genomförs av ZnatoKi ", avbröts 1982 på grund av avskedandet av seriens beskyddare, Sovjetunionens inrikesminister Nikolai Shchelokov och hans efterföljande självmord . Av okända skäl, kanske som en del av kampen mot "schelokovshchina", övergav skaparna av serien introlåten till de tidigare filmerna " Invisible Fight " av Mark Minkov , som hade blivit en hit, till orden från Anatoly Gorokhov och vände sig till David Tukhmanov för nytt material . Tukhmanovs nya introlåt " Du och jag är ansvariga för denna stad " till Robert Rozhdestvenskys ord orsakade missnöje med tittare som blev förälskade i "Invisible Battle" [1] .

För den 20:e filmen i serien, " Boomerang ", skrev David Tukhmanov 1987 en "grym romans" "Vain Words" till orden av Larisa Rubalskaya , som enligt manuset framförs av huvudpersonen ( Lyudmila Chursina ) - en berömd popsångerska, mor till en kriminell son, som slutade med självmord. Låten spelades in för filmen av Irina Allegrova  , på den tiden sångaren i Electroclub- gruppen, som producerades av Tukhmanov. Låten ingick inte i något Electroclub-album, men framfördes av Allegrova på gruppens konserter [2] .

Text

Larisa Rubalskaya har upprepade gånger berättat hur texten till den framtida låten "Vain Words" dök upp. Hon arbetade som japansk översättare och åkte med sin japanska grupp på en utflykt till någon kollektiv gård , där de visades rekordstora kor [3] .

... Det luktade inte Chanel , tro mig. Korna var dock rena för utlänningars ankomst. Och här sitter jag och översätter om mjölkmängder, om hur det därför är nödvändigt att dra, och plötsligt slog ett medvetande mig <...>: "Stänk häxkonst in i glasets kristallmörker." Jag tror varför? Jag översätter automatiskt. Hon kom ut ur ladan, andades in luften och skrev [alla ord]. Och jag kan inte förklara mig själv [3] .

Frasen "vinjett av en falsk essens" skiljer sig i låten, och Rubalskaya berättar om utseendet på ordet vinjett i hennes liv. Hon växte upp på en efterkrigstidens Moskva - gård, där alla barn var cyanotiska och undernärda. En gång kom en fotograf till den här gården och började fotografera dem. Tre dagar senare kom han tillbaka med fotografier och sa åt barnen att ringa sina föräldrar för att köpa fotografier [3] .

Och han visar oss: det finns små ansikten, rosiga kinder, blåögda barn, och bakom - berg, en örn, palmer, havet ... Vi säger: "Vad är det här?" Han säger: "Det är en vinjett." Jag minns detta ord för alltid. Han säger: ”Det spelar ingen roll vad som finns inuti. Det är vad som är utanför som gäller." Och så kom denna vinjett in i mitt huvud [3] .

Valentin Gaft :

Musik

Jag blev ombedd att komponera musik till några avsnitt av filmen " Kännekännare undersöker ." Och i ett av avsnitten fanns en sådan karaktär - en gammal sångerska, mamma till en son som hamnade i någon form av kriminell situation. Mamma oroar sig, hon oroar sig ensam för sin ungdom, plockar upp en gammal skiva, där hon en gång sjöng någon sorts romantik. Och det var ren styling. Det var en helt teatral uppgift. Och alla dessa vändningar som Larisa Rubalskaya lade in i dessa verser är så lite pretentiösa - det var allt en uppgift, det var slutfört. Och det sista jag tänkte på var att den här låten kunde framföras brett eller populär [5] .

I Alexander Malinins repertoar

Grammofonskivan "Alexander Malinin"

1988 släppte All-Union skivbolaget " Melody " i Aprelevsk skivfabrik med en upplaga på 50 000 exemplar en skiva (minialbum) av Alexander Malinin, respektive med namnet "Alexander Malinin", med två låtar - "Vase Words" och "Corrida" (musik av Elena Vanina , text av Mikhail Guskov ). Ljudteknikern för inspelningen var Natalya Ganetskaya .

Skivan återutgavs sedan tre gånger i oförändrad form: 1989 med en upplaga på 5 000 exemplar på Tashkent Record Factory , 1989 med en upplaga på 47 840 exemplar på Aprelevsk Record Factory, 1990 med en upplaga på 39 000 exemplar kl. Aprelevsk skivfabrik [6] . Den totala upplagan av skivan var 141 830 exemplar.

Omslagsversioner, kopior, parodier

2001 spelade David Tukhmanov in sin egen version av "Vain Words", och avfärdade tydligt sitt eget budskap om "grym romantik" och framförde låten i bossa nova -stilen . Denna version publicerades på skivan "David Tukhmanov. Mina favoriter... Utvalda låtar framförda av författaren” i en serie med tolv spår.

Valeria började offentligt framföra romansen "Vain Words" senast 2009 , när han lät i hennes gemensamma framträdande med Alexander Malinin på sändningen av Channel One [7] . 2010 sjöng hon "Vain Words" på en kreativ kväll tillägnad 70-årsdagen av David Tukhmanov, som en del av New Wave- festivalen med ackompanjemang av författaren [8] , och 2013 upprepade hon denna version i TV-programmet " Republikens egendom ", helt tillägnad sånger av David Tukhmanov , bland de elva sångerna av Tukhmanov. Valeria kommenterade låten efter sitt framträdande och kallade den "absolut feminin": "det finns kvinnlig koketteri och ironi, och till och med <...> några överdrivna saker och "skönhet"". Denna romans, enligt sångerskan, upptar en av huvudplatserna i hennes repertoar [5] .

2018, i programmet " Evening Urgant " på Channel One , vars en av handlingarna var förknippad med 60-årsdagen av Alexander Malinin, utförde sångaren en autoparodi "Vasled Instagram " till musiken från romansen "Vasled Words" " med bakgrundssång av Ivan Urgant [9] .

Larisa Rubalskaya:

En japansk kvinna, en professionell översättare av vår litteratur och poesi, översatte romansen "Vain Words" till japanska. Den kallades "Munashi kotoba". "Stänk häxkonst i glasets kristallmörker" i direkt översättning lät det: "Placera någon konstig vätska i en inte särskilt ren behållare." För dem är detta en normal översättning. De sjunger där [10] .

Anteckningar

  1. ↑ Oleg Kashin . Oleg Kashin: "Experter undersöker." Retrogranskning . Hämtad 23 januari 2020. Arkiverad från originalet 14 augusti 2019.
  2. ↑ Album "Dark Horse" av Electroclub-gruppen . Officiell webbplats för David Fedorovich Tukhmanov (24 mars 2007). Hämtad 23 januari 2020. Arkiverad från originalet 15 februari 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 En kvinna som är poet: Larisa Rubalskaya . Ikväll . Kanal ett (18 april 2015). Tillträdesdatum: 22 januari 2020.
  4. ↑ "Olösta hemligheter": Larisa Rubalskaya. Profetians fruktansvärda gåva . Moscow Trust (27 februari 2015). Hämtad 5 februari 2020. Arkiverad från originalet 21 februari 2020.
  5. ↑ 1 2 sånger av David Tukhmanov . Republikens egendom (6 oktober 2013). Hämtad 21 december 2015. Arkiverad från originalet 8 januari 2020.
  6. ↑ Officiell data från baksidan av skivomslagen.
  7. ↑ Gemensamt framträdande av Alexander Malinin och Valeria med romansen "Vain Words" på Channel One 2009YouTubes logotyp 
  8. ↑ Valerias framträdande med romansen "Vain Words" på en kreativ kväll tillägnad 70-årsdagen av David Tukhmanov, som en del av New Wave 2010-festivalen den 30 juli 2010YouTubes logotyp 
  9. ↑ Kvällen brådskande. Besöker Ivan Alexander Malinin . Kväll Brådskande . Kanal ett (14 november 2018). Hämtad 28 januari 2020. Arkiverad från originalet 17 januari 2020.
  10. ↑ Julia Menshova . Ensam med alla. Larisa Rubalskaya . Kanal ett (2014). Tillträdesdatum: 5 februari 2020.

Video

Alexander Malinin

Alexander Malinin och Valeria

Alexander Malinin och Anastasia Makeeva

Valeria

Gleb Matveychuk

Irina Krutova

Margarita Korneeva