Sentimental Walk (låt, 1976)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 september 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .
sentimental promenad
Låt
Testamentsexekutor Sergei Belikov
Album "På vågen av mitt minne "
Utgivningsdatum 1976
Inspelningsdatum 1975-1976
Genre art rock , symfonisk rock
Språk ryska
Varaktighet 04:01
märka Melodi , С60-07271-2
Kompositör David Tukhmanov
Ordförfattare Paul Verlaine ,
Ariadne Efron
Producent Tatyana Sashko
Lista över albumspårPå vågen av mitt minne "
" På vågen av mitt minne "
(6)		 "Sentimental promenad"
(7)		 " Mitt hjärta, mitt hjärta "
(8)

"Sentimental Walk"  är en låt av David Tukhmanov baserad på dikten med samma namn av Paul Verlaine (1866) översatt av Ariadna Efron från Tukhmanovs konceptuella album " On the Wave of My Memory " ( 1976 ). Valet av allt litterärt material för albumet, inklusive Verlaines dikt, och själva produktionen av albumet gjordes av Tukhmanovs fru, Tatyana Sashko . Den första artisten av låten är Sergey Belikov . Den första quatrainen duplicerades i originalet.

Historik

Början av sången

Musik av David Tukhmanov
Ord av Paul Verlaine
Översatt av Ariadne Efron

Struil solnedgången sin sista crimson, Lily
liljor av sorglig glans var fortfarande vita,
Svängande mellan bladen av vassen,
Till vaggvisan babbel av vinden.
Jag gick, medföljande min sorg,
Över sjön, bland de gråtande pilarna som smälte,
Dimman reste sig, som själva förtvivlans spöke.

<...>

David Tukhmanovs fru och den egentliga producenten [1] [2] av hans konceptalbum " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som valde ut allt litterärt material till honom [3] [4] [K 1] , valde bl.a. andra saker, en dikt av Paul Verlaine i översättning av Ariadne Efron " Sentimental walk " [3] .

Precis som de flesta andra texter på albumet översattes Verlaines dikt, och i flera låtar beslutade Tukhmanov att lämna citat på originalspråket - för att "antyda" till lyssnarna att "poesi i princip är oöversättbar" [ 3] . "Sentimental Walk" var inget undantag, där Tukhmanov lämnade följande Verlaine-fras:

I februari 1976 ringde David Tukhmanov Araks- gruppens musiker, Sergei Belikov , och bjöd in honom till sitt hem. Vid mötet berättade Tatyana Sashko för honom att kärnan i projektet var "att presentera klassisk poesi i modern musikalisk bearbetning." Tukhmanov ledde omedelbart Belikov till pianot, lämnade över tonerna och började sjunga och spela melodierna i det framtida albumet. Enligt sångarens minnen repeterade Tukhmanov tre nummer med honom på en gång - för att bestämma valet av en låt som passar honom. Han stannade vid "Sentimental Walk" - enligt Sergei Belikov, "subtil, poetisk, luftig" [3] .

Denna luftighet Tukhmanov drog ur mig vid repetitioner och krävde att i ett andetag förmedla alla "flödande solnedgångar", övergångar från ett tyst ljud till ett högt. Han sökte, säg, att i raden "Dimman steg, likt förtvivlans spöke själv", lät ordet "desperation" riktigt desperat, dramatiskt ... ram [3] .

För att undvika publicitet om projektet, spelade Tukhmanov in "Sentimental Walk" med Belikov, inte på Melodiya , utan i en ny studio på något medicinskt center i korsningen mellan Rublevskoye Highway och Moskvas ringväg . Liksom alla andra artister av albumet skrev Belikov sin röst på en färdig instrumental basis. På grund av den enklare utrustningen än på Melodiya, var han tvungen att repetera sången i hela verser om något inte passade Tukhmanov och Sashko [3] .

I musikfilmen " Enligt vågen av mitt minne ", filmad utan medverkan av Tukhmanov 2006 för 30-årsdagen av släppet av albumet med samma namn, sjöngs låten av Anton Makarsky (med dansackompanjemang av Ilze Liepa ) [5] . "Sentimental Walk" framfördes också av Vladimir Presnyakov .

Medlemmar av inspelningen 1975-1976

Kommentarer

  1. ↑ På baksidan av kuvertet till albumet "According to the Wave of My Memory" stod det skrivet: "Litterärt material valdes ut av Tatyana Sashko".

Anteckningar

  1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Tillträdesdatum: 17 december 2015. Arkiverad från originalet 15 augusti 2016.
  2. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (otillgänglig länk) . Vokal-instrumental era (1960-1988). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andrey Vasyanin. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november. Arkiverad från originalet den 5 januari 2017.
  4. ↑ Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ). Arkiverad från originalet den 29 december 2016.
  5. ↑ Horoshilova Tatyana. Jag kommer att föra er alla tillsammans. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fyller 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 december. Arkiverad från originalet den 5 mars 2016.

Källor

Video

 På vågen av mitt minne
Sånger och solister
Första sidan
Andra sidan
Andra medlemmar
Anslutna
musikgrupper
  • Araks (Sergey Belikov)
  • Arsenal (Mehrdad Badi)
  • Sanna vänner (Viktor Pivovarov, Arkady Feldbarg, Vladimir Plotkin)
  • Roliga killar (Alexander Barykin)
  • Goda vänner (Alexander Lerman)
  • Leisya, sång (Vladislav Andrianov, Igor Ivanov)
  • Trunk (Lyudmila Barykina)
  • Hope (Igor Ivanov, Lyudmila Barykina, Lyudmila Ivanova, Lyudmila Shabina, Alexander Shabin)
  • Samtida (Natalia Kapustina, Vera Kapustina, Lyudmila Ivanova, Natalia Olearnik, Alla Gavrichkina, Viktor Enchenko)
Litterära
källor
  • Jag går mentalt in på ditt kontor (Maximilian Voloshin)
  • Från Sappho (Sappho, översatt av Vikenty Veresaev)
  • Hospita in Gallia (Vagants, översatt av Lev Ginzburg)
  • En inbjudan att resa (Charles Baudelaire, översatt av Irina Ozerova)
  • Godnatt (Percy Bysshe Shelley)
  • " På mitt minnes våg " (Nicholas Guillen, översatt av Inna Tynyanova)
  • A Sentimental Walk (Paul Verlaine, översatt av Ariadne Efron)
  • Hjärta, mitt hjärta (Johann Wolfgang Goethe, översatt av Wilhelm Levick)
  • Förvirring (Anna Akhmatova)
  • Dedikation till albumet (Adam Mickiewicz, översatt av Semyon Kirsanov)
Relaterade artiklar
  • På egen hand (dokumentär)
  • På vågen av mitt minne (film)
  • På vågen av mitt minne (TV-program)