Lerman, Alexander Anatolievich

Alexander Anatolyevich Lerman ( född  Alexander Lehrman ; 24 maj 1952 , Moskva  - 10 oktober 2011 , Newark , Delaware ) - sovjetisk musiker, sångare och kompositör, medlem av Winds of Change , Buffoons , Cheerful Guys , Araks- grupper; senare amerikansk filolog , lingvist, specialist i indoeuropeisk filologi

Biografi

Sovjetperioden

Alexander Lerman föddes den 24 maj 1952 i Moskva . I gymnasiet deltog han i lingvistikolympiaden : 1967 fick han andrapriset för åttondeklasserna, och förstapriset det året mottogs av Sergej Starostin [2] . 1970 tog han examen från den 11-åriga Gnessin Specialized Secondary Music School vid Gnessin Musical and Pedagogical Institute (nu Gnessin Russian Academy of Music) med cello som huvudämne. Från samma år studerade han engelska och litauiska vid Vilnius universitet och tog examen 1975.

1965, med Gnessins skolkör, hamnade han i Artek , där han hörde nog av den senaste västerländska musiken från nya bekantskaper från de socialistiska länderna [3] . 1968 blev han medlem i "Cello Players"-gruppen, som helt bestod av elever från celloklassen i Gnessin-skolan. I gruppen var han keyboardspelare och en av sångarna. Lerman påminde sig senare om cellisternas första konsert:

Jag minns att vår sång lät helt fantastiskt – utan minsta vibrato, med intonations- och klangfärgsprecision, som jag senare ofta längtade efter och som senare bara dök upp i "Merry Fellows" med Lyosha Puzyrev – återigen tack vare den strikta disciplinen i ljudproduktion. Bara, som jag minns nu, saknade instrumentalen den nödvändiga täta klara klangen som förstärkningen gav. Det akustiska ljudet var för svagt, hur mycket vi än kompenserade för det med tryck [4] .

Gruppen, som består av professionella musiker, men uppträder utan trummis och elektroförstärkningsutrustning, bröts upp efter två konserter. Förutom rent tekniska svårigheter blev meningsskiljaktigheter på den musikaliska sfären orsaken till splittringen: Gnesinerna Lerman och Mikhail Kekshoev vägleddes redan av de sena Beatles komplexa musik , medan deras kamrater ansåg att det var ett förkastande av renheten hos så tidigt. kompositioner som A Hard Day's Night [4] . Lerman gick med i Winds of Change- ensemblen 1969, även som sångare och keyboardist . Den nya gruppen blev snabbt populär på grund av en ovanlig stil för den tiden: i dess kompositioner (i synnerhet "Novgorod Feast" av Lerman [4] , "För en uppriktig sång", "Sådana saker", "Valley-Valley") , användes folklore och kyrkosånger, intonation. Musiken till The Winds of Change var också influerad av engelsk rock . 1970 flyttade Lerman till gruppen Alexander Gradsky " Skomorokhi ", där förutom dem uppträdde Alexander Buinov och Yuri Fokin . Gruppen var baserad i Moskva, och med låga inkomster visade det sig att kombinera dessa konserter med studier i Vilnius vara för dyrt för Lerman. Som ett resultat flyttade han tillbaka till Moskva.

I januari 1972 blev Lerman inbjuden av Pavel Slobodkin till en av de mest populära grupperna - Vesyolye Rebyata- ensemblen , där Gradsky tidigare hade uppträtt, och vid den tiden arbetade Skomorokhov-trummisen Vladimir Polonsky redan . Snart kom Alexander Buinov till ensemblen från armén. Som huvudsångare i Veselye Rebyata-gruppen framförde Lerman ett antal låtar som vunnit popularitet inom hela unionen: Warsaw Rain, I Won't Come to You, At the Crossroads, Black-browed Maiden, When We Are Silent Together och deltog också i inspelningen av den första gigantiska skivan av ensemblen " Kärlek är ett stort land ". I ensemblen sjöng han två av sina sånger: "Novgorod Feast" och "Up This Staircase". I september 1974 flyttade han kort till Seva Novgorodtsev i ensemblen " Good fellows ". Novgorodtsev åkte dock snart utomlands, och Lerman, efter en enda turné med Good Fellows, flyttade en kort stund till Araks , som vid den tiden deltog i produktionen av Til på Lenin Komsomol-teatern . Tack vare sitt arbete på Lenkom lyckades han delta i inspelningen av filmen " Afonya ", där han spelade en liten roll som sångare i en scen på dansgolvet. Filmen innehåller också hans låt "Up These Stairs" [5] . Men vid denna tidpunkt, på grund av omöjligheten av fri kreativitet, hade han redan bildat en önskan att emigrera från Sovjetunionen.

Enligt Lerman själv studerade han språk vid universitetet, inklusive sanskrit. Jag ville hela tiden förbättra mig, utvecklas som person. Men i Sovjetunionen fanns det ständiga hinder för detta. 1975 ansökte han om att få emigrera till Israel [6] [7] .

Från mars till september 1975 återvände Lerman kort till Cheerful Guys-ensemblen, där han uppträdde med Alla Pugacheva. Under de sista tre månaderna av sitt liv i Sovjetunionen uppträdde han solo, senast framträdande på scenen i december 1975, i en konsert på Moscow Architectural Institute , där " Time Machine " också deltog . Hans namn togs bort från David Tukhmanovs skiva " Enligt Wave of My Memory ", som släpptes efter hans avgång, där Lerman sjöng låten " Heart, My Heart ", och från albumet "Merry Fellows", och i krediterna av filmen " Modig Shirak ", en låt där han uppträdde, framträder han som Alexander Safiulin [5] .

Amerikansk period

Efter att ha rest med sina föräldrar utomlands på ett israeliskt visum nådde Lerman USA genom Österrike och Italien . Han lämnade ensam, utan sin fru och son [7] . Under vistelsen i Italien bodde han i den ortodoxa kyrkan, där han sjöng i kören. I San Francisco skapade Lerman gruppen Sasha & Yuri , tillsammans med Yuri Valov  , den tidigare sångaren i Scythians och Blue Guitars . 1976-1977 uppträdde gruppen på USA:s västkust i studentklubbar [7] , och Alexander gav själv intervjuer till pressen och pratade om den sovjetiska rockmusikens öde. Hans berättelser har publicerats av Rolling Stone , New York Times , Los Angeles Times ; som svar började förnekelser dyka upp i den sovjetiska pressen, och VIA Pesnyary skickades på turné till USA [8] .

1977 gick Lerman in på forskarskolan vid Yale University och fick en doktorsexamen i lingvistik 1985 på "Simple Thematic Imperfectives in Anatolian and Indo-European" [9] , med en specialisering i indoeuropeiska språk (inklusive hettitiska) ). De första språkliga publikationerna går tillbaka till 1978 och är relaterade till de indoeuropeiska språkens jämförande etymologi. 1989, med hans deltagande, skapades Institutionen för det ryska språket vid University of Delaware ( Newark ). Vid University of Delaware undervisade han fram till sin död som biträdande professor vid avdelningen. Med hans medverkan gav avdelningen ut tidningen "Polyglot", där Lerman, som kunde ett 40-tal språk [10] (enligt vissa ord av Lerman själv - cirka 40 [7] , enligt andra - dubbelt så mycket [3] ] ), ledde en etymologisk kolumn [11] . Tre av hans monografier och ett antal vetenskapliga artiklar om olika ämnen relaterade till rysk filologi och jämförande lingvistik för indoeuropeiska språk, samt tre översättningsböcker, romanen "Paradise" (1995) och en diktsamling publicerades. 2009 publicerades hans kommenterade akademiska översättning av Anton Tjechovs pjäs Körsbärsträdgården . Han publicerade poesi i olika tidskrifter på engelska och ryska.

Under hela vistelsen i USA slutade Lerman inte skriva musik. 1993 fick han ett erbjudande från sina gamla bekanta - musikerna i SV - gruppen Vadim Golutvin och Alexander Chinenkov  - att spela in ett gemensamt album. Albumet "Winds of Change", som släpptes 1995, innehöll låtar från gruppen med samma namn, Lermans låtar skrivna under åren av samarbete med "Skomorokhi" och "Araks", såväl som låtar skapade redan i Amerika. De flesta av kompositionerna på skivan spelades in för första gången, även om Lermans låtar spelades på konserter av Gradsky, "SV" och Vyacheslav Malezhik . 1998 släppte Lerman och SV ytterligare ett album, Wind Changes.

2002 blev Lerman, efter att ha studerat Mary Baker-Eddys böcker, en " kristen vetenskap " -apologet och gick med i First Scientific Church of Christ . Han förblev en troende till slutet av sitt liv, deltog aktivt i kyrkans angelägenheter i USA och främjade sin tro i Ryssland. Han dog den 10 oktober 2011 i Newark och lämnade sin hustru Susan ( eng.  Susan Amert , slavisk filolog, född 1952) och sönerna Ilya (1974) och Nikolai (1993) [10] .

Bibliografi

• Alexander Podrabinek . Straffmedicin. Per. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1980. - 223 sid.
• Yuri D Apresjan . Lexical Semantics: User's Guide to Contemporary Russian Vocabulary. Per. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1992. Kapitel 1-5 (s. 1-357).
• Alexander Lehrman . Indo-Hittite Redux: Studier i anatolisk och indoeuropeisk verbmorfologi. Moskva: Paleograph, 1998. - 310 s.
• Essäer om Karolina Pavlova. Redaktörer: Susan Fusso, Alexander Lerman. Under allmän redaktion av Caryl Emerson. Evanston : Northwestern University Press, 2001. - 268 sid.
• Alexander Lehrman . Anton Čechovs Višnevyj sad: en kritisk utgåva av den ryska originaltexten med en introduktion, en ny översättning och kompletterande material. München: Sagner, 2009. - 233 sid.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 https://linguistics.ucla.edu/people/Melchert/inmemoriamalexandrlehrman.pdf
2. ↑ Bashkirova, G. B. Vid denna märkliga olympiad // Kunskap är makt . 1967. Nr 7. S. 6-8.
3. ↑ 1 2 Alexander Lerman. "Förändringens vindar". Och om förändringarna i vinden... Del 1: I samma rockband med Ivan Monighetti . Radiospecial (16 november 2006). Hämtad: 29 juni 2012. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 Alexander Lerman. "Förändringens vindar". Och om förändringarna i vinden ... Del 2: Ja, samma "årstider" . Radiospecial (24 november 2006). Hämtad: 29 juni 2012. (obestämd)
5. ↑ 1 2 Filmografi av Alexander Lerman på Kino-Teatr-portalen
6. ↑ In Memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman
7. ↑ 1 2 3 4 Al. Alekseev. Alexander Lerman: I'm Not Going Back // New Hot Rock. - 1994. - Nr 7 . - S. 6 .
8. ↑ Artikel Lerman Alexander i Encyclopedia of Russian Rock
9. ↑ In Memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman . Journal of Indo-European Studies. Volym 41, nummer 1 & 2, vår/sommar 2013.
10. ↑ 1 2 Dödsruna på University of Delawares  webbplats
11. ↑ Anne Ulizio. Studenter, fakulteten minns rysk professor (otillgänglig länk) . Granskningen (7 november 2011). Hämtad 27 juni 2012. Arkiverad från originalet 7 september 2012. (obestämd) 

Länkar

• Lerman Alexander artikel i Encyclopedia of Russian Rock
• Alexander Lerman. "Förändringens vindar". Och om förändringarna i vinden... Del 1: I samma rockband med Ivan Monighetti . Radiospecial (16 november 2006). Hämtad: 29 juni 2012. (obestämd)
• Alexander Lerman. "Förändringens vindar". Och om förändringarna i vinden ... Del 2: Ja, samma "årstider" . Radiospecial (24 november 2006). Hämtad: 29 juni 2012. (obestämd)
• Dödsannons på University of Delawares  webbplats
• Anne Ulizio. Studenter, fakulteten minns rysk professor (otillgänglig länk) . Granskningen (7 november 2011). Hämtad 27 juni 2012. Arkiverad från originalet 7 september 2012. (obestämd) 
• Död Alexander Lerman , Evening Moscow  (24 oktober 2011). Hämtad 27 juni 2012.
• Sasha Lerman på webbplatsen för rockmusikern Yuri Valov
• Till minne av Alexander Lerman (1952-2011) . josweb.ru. Hämtad: 15 december 2015. (obestämd)

Tematiska platser	MusikBrainz
I bibliografiska kataloger	SUDOC : 138476918