Från vaganterna

"From the vagants" ( inledning "In the French side ...", andra namn som har slagit rot är "Student's Song", "Student" [1] ) är en låt av kompositören David Tukhmanov från Tukhmanovs konceptalbum " On the våg av mitt minne ” ( 1976 ) för fri översättning Lev Ginzburg från det latinska språket i texten till sången Hospita in Gallia (XIII-talet). Urvalet av allt litterärt material för albumet, inklusive den vaganta dikten, och själva produktionen av albumet gjordes av Tukhmanovs fru Tatiana Sashko. Låten var den enklaste på albumet, lätt uppfattad och framförd av lyssnarna själva och av denna anledning den mest populära av hela skivan. Albumet "According to the Wave of My Memory" som helhet och "From the Vagants" - en "glad och hänsynslös" låt av "omvandrare studenter" - blev kult i Sovjetunionen . Låten har framförts i över fyrtio år av dess första artist Igor Ivanov ; andra sångare fortsätter att spela in och framföra coverversioner av den .

Text

Musik av David Tukhmanov . Vaganta
ord . Översättning av Lev Ginzburg . På den franska sidan, på en främmande planet, måste jag studera på universitetet. Vad jag längtar efter - för att inte säga med ord ... Gråt, kära vänner, med bittra tårar! Vid avsked ska vi skaka hand med varandra, och vetenskapens martyr kommer att lämna sin fars hus . <…>

David Tukhmanovs fru och den faktiska producenten [2] [3] av konceptalbumet " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som valde ut allt litterärt material till det [4] [5] [K 1] , valde också Lev Ginzburgs fria översättning av textsångerna från Vagantes Hospita i Gallia (1200-talet) från den handskrivna samlingen Carmina Burana . Ginzburgs översättning av denna dikt publicerades ursprungligen under titeln Farväl till Schwaben . Med Lev Ginzburg, som dog fyra år efter släppet av Tukhmanovs album, 1980, hann David Tukhmanov inte bekanta sig - vilket han talade med beklagande [6] .

Senare sa Tukhmanov att boken med Vaganternas dikter fångade hans blick precis vid den tidpunkt då han började "komponera sin egen cykel" "Enligt min minnesvåg":

…I något hus såg jag en liten volym lika stor som ett cigarettfodral [K 2] stå i en bokhylla . Han tittade genom glaset, täckte ut, och jag läste rubriken: FRÅN VAGANTERNA. Från vad, från vad?.. Jag hade aldrig träffat ett sådant ord förut och visste dock, som många andra, inte vad, eller snarare, vilka dessa "vaganter" var. När jag öppnade den lilla boken såg jag verserna, och i förordet läste jag att "Vagantsna" var vandrande studenter, vandrande skolbarn från det medeltida Europa [6] .

Den ursprungliga latinska sången av Vagantes var förknippad med verkligheten av undervisningsstudenter vid universitetet i Paris . Farhågorna i sången från en schwabisk ungdom som skulle studera i Paris om att professorerna skulle kunna "tortera honom till döds" var helt berättigade. Studiegången vid en av Paris universitets fakulteter, teologisk, varade i tio år. I debatten vid slutprovet, som varade i tolv timmar utan paus – från sex på morgonen till sex på kvällen, konfronterades studenten av tjugo debattörer som bytte varje halvtimme. Eleven själv var berövad vila och kunde varken äta eller dricka vid den tiden. Om han klarade detta test blev han läkare och kröntes med en speciell svart mössa [7] .

Med den fria översättningen av Ginzburg behandlades även skaparna av låten fritt - den tredje och sista femte strofen beskärs under arbetet med låten. Den tredje handlade om Gud (i det latinska originalet - Deo ), på grund av vilken låten kunde förbjudas helt genom censur :

I den femte strofen fanns det lokaliseringar som var onödiga för Tukhmanovs version av sången ("den älskvärda schwabiska regionen") [K 4] och moraliserande i samband med behovet av att studera:

Diktens andra strof ("Här står jag, jag håller åran ..."), delvis upprepad i slutet av sången, efter den fjärde strofen, blev faktiskt dess refräng.

Den latinska originaltexten Hospita in Gallia från Carmina Burana skilde sig från den fria Ginzburg-översättningen även i struktur (den innehöll inte fem, utan åtta strofer) [9] .

Välja en sångare och spela in en låt

Sångaren Igor Ivanov träffade David Tukhmanov och hans fru Tatyana Sashko i början av 1975, när de, efter att ha hört från någon om en intressant restaurangsångare, kom för att titta på hans framträdande på restaurangen Oktyabr på Kalinin Avenue . Enligt Ivanov, efter denna föreställning, bjöd Tukhmanov och Sashko in honom att spela in en soloskiva. Men redan innan det erbjöd kompositören Vyacheslav Dobrynin Igor Ivanov att spela in några av sina nya låtar i den nyskapade vokala och instrumentala ensemblen " Leysya, song ", där sångaren flyttade från restaurangen för Dobrynins sånger [K 5] ] . Ivanov erbjöd också Tukhmanov att ge nya låtar till denna ensemble. Som ett resultat släppte "Leisya, the song" Tukhmans undersåtar med " Sång om skomakaren ", " Du kommer inte att glömma mig ", " Omöjligt att förklara ", " Jag vet inte vad jag ska tycka om mig " . Den andra solisten i ensemblen och på minion var Vladislav Andrianov , som Tukhmanov, som lade märke till honom, sedan bjöd in att sjunga titellåten på albumet " On the wave of my memory " [2] .

För Igor Ivanov var låten "From the Vagants" tänkt på samma album. Alexander Gradsky , som spelade in 1972 för Tukhmanovs debutstudioalbum " How Beautiful the World ", berättade senare för Ivanov att Tukhmanov erbjöd sig att spela in låten "From Vagantov" till honom, men han vägrade. Ivanov trodde dock att "det här är inte alls Sashas låt, och <...> Sasha är listig här." Igor Ivanov hävdade att den avgörande faktorn för Tukhmanov var ljudet av "Sången om skomakaren" som spelades in av honom och att Tukhmanov bjöd in honom att sjunga "From the Vagants" ett år före inspelningen av andra artister av albumet - i början av 1975 , och ett år senare, våren 1976, påminde han sig detta [1] [10] . Sergey Dyachkov försäkrade att Leonid Berger först sjöng "Iz Vagantov" , att han hade denna inspelning [K 6] och att Ivanov spelade in "Iz Vagantov" för albumet efter att Berger emigrerade till Australien  - detta tvingade, enligt Dyachkov, Sashko och Tukhmanova för rädsla för att albumet förbjuds från att spela in låten igen med Ivanov ("han är en bra sångare, men inte Berger") [11] . Igor Ivanov invände mot detta att albumet spelades in 1975-1976, Berger emigrerade 1974 och Tukhmanov spelade in skivan "This cheerful planet" 1974 - "det verkar för mig att Tukhmanov inte såg så långt ut, eftersom han avslutade musikalen projekt. Tills skivan släpptes hände inget mer” [10] . Till stöd för Ivanovs version, det faktum att hela rytmdelen av albumet "On the Wave of My Memory" spelades in först 1975, och alla sångare spelades in i slutet av 1975 - början av 1976.

Igor Ivanov sa senare att han "inte alls visste vilka lösdrivarna var." Tukhmanov bjöd in honom till sin plats för en anka med äpplen tillagade av honom och "uttryckt mycket fint, tydligt" [12] . "Enligt Tukhmanovs tanke", som Ivanov förmedlade det fyrtio år senare, borde allt i låten "From the Vagants" ha varit "gladlynt, hänsynslöst." Som sin analogi för denna munterhet och hänsynslöshet citerade sångaren ett avsnitt från filmen " Viy ", när seminarister ledda av Khoma Brut framförd av Leonid Kuravlev "lämnar klasser med sånger, skrik," bli av med "till fullo" [5 ] .

Liksom andra solister på albumet påminde Igor Ivanov att "skivans musikaliska projekt gjordes inkognito. Ingen visste något om vem och vad som skulle sjunga, och hur det hela skulle se ut till slut . Enligt Ivanov fanns det i låten "From the Vagantes" en lång "vacker coda", som Boris Pivovarov "spelade fantastiskt på gitarren" [5] : "Vad Pivovarov spelade där! .. Det här är en fest för ögonen ! Jag skulle nu [2016] med nöje vad Tukhmanov klippte ut, lägga till denna skiva och skulle överföra från detta solo till ett annat " [1] . Som Igor Ivanov kom ihåg spelade han in sin låt väldigt snabbt - på en timme och femton minuter. Han var själv missnöjd med några ögonblick av inspelningen, men Tukhmanov lugnade honom: "Igor, bra, inget mer behövs" [1] . Ivanov beskrev sin låt som "den mest groovy" på albumet, av de andra gillade han speciellt " Hjärta, mitt hjärta " och " I enlighet med mitt minnes våg ". Sångaren kunde inte köpa ett album med sin egen låt (skivan var helt slutsåld i butikerna) och fick den som en gåva av Tukhmanov [2] .

Musikerna från Nadezhdas sång- och instrumentalensemble , som Igor Ivanov föreslog till Sashko och Tukhmanov för inspelning, deltog också i inspelningen av låten som bakgrundssångare [10] . Enligt Lyudmila Shabinas memoarer fanns det ungefär fem av dem, inklusive hon själv, hennes man, basisten Alexander Shabin (Shabinerna hade precis flyttat till Nadezhda från VIA Magistral , ackompanjemanget av Yuri Antonov ) och, möjligen, gitarristen Sergey Burchenkov . Som Lyudmila Shabina kom ihåg, "de sa att vi skulle sjunga som om vi skulle till armén, det vill säga efter att ha tagit två glas vodka och skrattat som galningar. De slog på musik bara på de platser där det var nödvändigt att sjunga "la-la-la" och skratta. Så vi visste inte ens vad låten var. <…> Men vi gjorde inte många röstöverdubbningar, så det låter som det låter” [13] . Igor Ivanov deltog också i inspelningen av bakgrundssång och, till skillnad från Shabina, återkallade han ett stort antal overdubs: "Jag var tvungen att göra många overdubs i den här låten. Och sjung med kören och ropa, och de andra rösterna och de tredje" [10] .

Utföraren av låten "On the Wave of My Memory" Vladislav Andrianov uppfattade albumet som en kollektiv framgång för ensemblen "Leisya, song":

Tukhmanov lät mig anständigt bryta mig loss, och i allmänhet "Flow the song." På den tiden visste vi ingenting om hans planer – vi skrev ner det och skrev ner det. Och skivan blev en revolution inom sovjetisk musik för den tiden. <...> En morgon <...> stod jag vid busshållplatsen, och från alla fönster strömmade "låtar" hela tiden - "På den franska sidan ..." och " När var det, när var det? I en dröm? Vakna?.. ” [K 7] Efter det började de ringa oss: ”lön sex femhundra, singel.” <...> Alla av oss hade plötsligt så fridfulla ansikten, som Tomjones , vi uppnådde allt. De sydde smoking, tog på sig skjortor med fjärilar. Man måste, säger de, anpassa sig. Dagis, med ett ord. Men faktum är: baserat på låtarna " Farewell " [K 8] och " Who told you? » [K 9] blev vi igenkända, och «På mitt minnes våg» — det var redan vår galna start [4] .

Andrianov, decennier senare, uppfattade Ivanov som en medlem av VIA "Leysya, song" av tröghet: redan hösten 1975, några månader innan sångarna spelade in låtarna från albumet "On the Wave of My Memory" och en år innan det släpptes uppträdde Igor Ivanov i VIA "Nadezhda" . På grund av en intern konflikt i Leisya Song-ensemblen delade den sig i två delar [K 10] . En del av laget, inklusive Vladislav Andrianov, förblev under samma namn tillsammans med den musikaliska ledaren Valery Seleznev , och Ivanov, tillsammans med administratören (faktisk producent) Misha Plotkin , gick till sång- och instrumentensemblen Nadezhda skapad av Plotkin [2] . 2013, i samband med Tukhmanovs album, sa Plotkin: "Jag är glad att Gud gav mig möjligheten att lära känna David Fedorovich [Tukhmanov]. Han var kopplad till mina team och mina medlemmar. Och i denna skiva ["På mitt minnes våg"] <...> tre artister som arbetade med mig - Igor Ivanov, Luda Barykina [K 11] , Vlad Andrianov" [12] .

Grammofonskivan från Melodiya- bolaget "According to the Wave of My Memory" med låten "From the Vagants" under det tredje numret på första sidan släpptes den 9 september 1976 [1] .

Mottagning

David Tukhmanov sa om låten "From the Vagants" att "det var det enklaste numret, det enda på skivan, som närmade sig den traditionella sången, med en versrefräng. Människor uppfattar bäst den musik de förstår” [5] . Tukhmanovs avsikt kunde till stor del uttrycka sig själv:

... Jag försökte i musik förmedla den busiga och outtröttliga anda som i allmänhet är inneboende i varje studentbrödraskap hela tiden. Den här låten blev kanske den mest populära i hela cykeln, många människor hörde detta obegripliga konstigt, och alla frågade mig: vad är "vaganter"? Nåväl, nu vet alla – det här är normala elever [6] .

Sångaren Igor Ivanov trodde också att låten var den mest populära på skivan - den spelades och sjöngs oftare än andra på danser. Utomlands, enligt hans observationer, gjorde hon ett "häpnadsväckande intryck" på grund av förväntan från sovjetiska konstnärer endast " Kalinka och runddanser" [5] . Journalisten Aleksey Mikhalev , som filmade dokumentärfilmen " On my Wave " 2016 för 40-årsjubileet av albumet "On the Wave of My Memory" , rankade låten "From the Vagants" som "huvudsuccén" på denna skiva [ 1] . Enligt TV-presentatören Yuri Nikolaev , "på 70-talet blev låten en kult för en hel generation" [12] . Tidningen Maxim 2015 kallade "From the Vagants" en av Tukhmanovs "signaturlåtar", "som du kommer att känna igen när som helst, var som helst och i vilket tillstånd som helst" [14] .

Uppspelningar och omslagsversioner

Igor Ivanov framförde låten "From the Vagants" under hela sin sångkarriär och inkluderade den i sin sista inofficiella samling The Best among twenty-one songs [15] . 1978 inkluderades Ivanovo-inspelningen av låten på den gigantiska skivan från företaget Melodiya (C90-11255-56), samlingen Our Songs, publicerad på tröskeln till OS-80 i Moskva , med det olympiska emblemet på cover (samma samling inkluderar en annan låt från albumet " On the wave of my memory " - " I mentally enter your office " framförd av Mehrdad Badi , som hade emigrerat till Storbritannien vid det här laget ). Samma två sånger ingick i 1978 års finska EP Ajatuksissani käyn luoksesi ( ryska: "I mina tankar kommer jag till dig" ). 1976, som deltagare och 1979-1981 som gästsolist, framförde Ivanov "From the Vagantes" i konsertuppträdanden av Nadezhdas sång- och instrumentalensemble . 1976-1977, efter Igor Ivanovs avgång från ensemblen, framförde Nadezhda låten utan honom [16] [17] [18]  - med sångaren Leonid Bely [19] . Under en tid, även med en ganska snabb rotation av deltagare i dessa historiska verkligheter, kunde ensemblen vid konserter återge nästan autentisk bakgrundssång av Tukhmanovs inspelning med deltagande av samma musiker som under inspelningen - Lyudmila Shabina , Alexander Shabina och andra.

Maxim Leonidov sjöng i musikfilmen " Old Songs about the Main 3 " (1997) "From the Vagantes" under titeln "Student's Song" [20] . År 2000 släpptes en CD med albumet "On the Wave of My Memory", för vilket David Tukhmanov gjorde ett nytt arrangemang av låten och spelade in sången själv. Samtidigt lämnade han samma sång som i originalversionen, bara flyttade dem i tid. Bakgrundssångaren till låten, Lyudmila Shabina, vars "skratt och röst" Tukhmanov behöll i den nya versionen, sa att denna författares prestation var "inte det bästa alternativet" [13] . 2001 publicerade kompositören författarens version av låten på skivan "David Tukhmanov. Mina favoriter... Utvalda låtar framförda av författaren” i en serie med tolv spår.

I musikfilmen " On the Wave of My Memory ", filmad utan medverkan av Tukhmanov 2006 för 30-årsdagen av släppet av albumet "On the Wave of My Memory", framfördes låten av medlemmar av premiärministern gruppen Vyacheslav Bodolika , Zhan Grigoriev-Milimerov och Marat Chanyshev , som redan hade lämnat gruppen när filmen släpptes [21] [K 12] .

Vid en kreativ kväll tillägnad 70-årsdagen av David Tukhmanov, som en del av New Wave 2010 -festivalen den 30 juli 2010, sjöng Sergey Lazarev "Student's Song" [22] . "From the Vagants" var den enda låten från albumet "According to the Wave of My Memory", inkluderad som en del av elva Tukhmanovs låtar i temautgåvan " David Tukhmanovs sång " av TV-programmet " Republikens egendom " i oktober 6, 2013, där den sjöngs av den första artisten - Igor Ivanov [23] .

Medlemmar av inspelningen 1975-1976

• Boris Pivovarov ( gitarr ) [24]
• Arkady Feldbarg ( basgitarr , fiol ) [24]
• Vladimir Plotkin ( trummor ) [24]
• David Tukhmanov ( piano , orgel , synthesizer , elpiano ) [24]
• Koppargrupp från ensemblen " Melody " dirigerad av Georgy Garanyan [24]
• Stråkgrupp av Grand Symphony Orchestra of All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets ) [24]
• Ljudtekniker Nikolai Danilin [24]

Kommentarer

1. ↑ På baksidan av kuvertet till albumet "According to the Wave of My Memory" stod det skrivet: "Litterärt material valdes ut av Tatyana Sashko".
2. ↑ Tukhmanov såg med all sannolikhet en miniatyrupplaga av Ginzburgs översättningar av Vaganterna med ett begränsat antal texter. Sådana handgjorda miniatyrutgåvor var mycket vanliga i Sovjetunionen på 1970-talet.
3. ↑ Under sovjettiden, när Ginzburgs översättning dök upp och publicerades, skrevs ordet Gud i alla fall med en liten bokstav.
4. ↑ Namnet på dikten av Lev Ginzburg - "Farväl till Schwaben" - visade sig också vara oacceptabelt för skaparna av sången.
5. ↑ Producenten Misha Plotkin , medledare för Leisya Song-ensemblen, erinrade sig senare: "När Igor kom, nästan omedelbart fanns en känsla av en intern kamp mellan solisterna. Det fanns ingen elakhet, ömsesidiga förebråelser, men det kändes. Vladislav Andrianov, naturligtvis, sexig, en bra sångare och en underbar artist. Och Igor är en sångsångare. Dessutom har Vlad karisma, folk följer honom. Och Igor är enkel och korrekt, alltid vid sidan av, han dricker inte, han älskar sin fru Zinochka ”(se: Georgy Simonyan. Var tacksam för det förflutna ...: [Intervju med Misha Plotkin ] . Vokal och instrumental era (januari 2015) Tillträdesdatum: 12 januari 2017 (obestämd) ).
6. ↑ Existensen av ett sådant register bekräftas inte av något annat än Sergei Dyachkovs ord.
7. ↑ Incipit av låten "I enlighet med mitt minnes våg".
8. ↑ Igor Ivanov, som en del av Leisya, Song-ensemblen, var den första artisten av låten Goodbye, som senare blev mer känd framförd av Lev Leshchenko .
9. ↑ Den första artisten av låten "Who told you?" kompositören Vyacheslav Dobrynin till orden av Leonid Derbenev var Vladislav Andrianov som en del av Leisya, sång ensemble.
10. ↑ Ensemblens medledare, Misha Plotkin, förklarade senare orsakerna till splittringen på följande sätt: "... Valery Seleznev är helt enkelt en fantastisk musiker. Om jag inte drack. I det här läget tycker jag väldigt synd om honom. Seleznevs liv påminner mig om Boris Jeltsins öde . Människor, som utnyttjade vad han dricker, löste sina mörka gärningar. Det var det som fick mig att lämna. Ingen kan säga att Plotkin blev utsparkad, Plotkin lämnade alltid på egen hand. <...> Killarna slutade lyssna, började göra allt på sitt eget sätt och inte alltid korrekt. Stjärnfebern har börjat. Och någon gång meddelade jag att jag skulle gå. Jag kallade ingen att följa mig, jag tog inte bort någon. Men efter att ha fått reda på att jag skulle lämna lämnade Igor Ivanov för mig, följt av Slava Ulanovsky , Skriptsov , Kiselev , kort sagt alla som inte drack "(se: Georgy Simonyan. Var tacksam för det förflutna ...: [Intervju med Misha Plotkin ] Vocal-Instrumental Era ( januari 2015) Hämtad 12 januari 2017. (obestämd) ).
11. ↑ Lyudmila Barykina spelade in låten " Confusion " för albumet. När hon spelade in låten för Tukhmanovs skiva var hon inte förknippad med Misha Plotkin och arbetade med sin man, gitarristen Oleg (Alik) Petrov i Yuri Antonovs ensemble Magistral, men vid tidpunkten för albumets släpp hade hon redan flyttat med Petrov till Plotkins Nadezhda. Ännu tidigare flyttade Ludmila Shabina och hennes man Alexander Shabin, som var vän med Barykina och Petrov, och som sjöng låten "From the Vagants", till Nadezhda från Magistral, som snart skilde sig, men fortsatte att arbeta i samma ensemble. Barykina lämnade Nadezhda mindre än ett år senare, i april 1977, och blev sedan solist i Vesyolye Rebyata VIA .
12. ↑ År 2000 gav premiärministergruppen i sin ursprungliga sammansättning ( Dmitry Lanskoy , Peter Jason , Vyacheslav Bodolika, Zhan Grigoriev-Milimerov) ett "andra liv" till en annan hit av David Tukhmanov - " Eastern Song ".

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mikhalev Alexey. On Your Wave: En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Tillträdesdatum: 16 januari 2017. (obestämd)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Hämtad: 17 december 2015. (obestämd)
3. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (otillgänglig länk) . Vokal-instrumental era (maj 2012). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd) 
4. ↑ 1 2 Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ).
5. ↑ 1 2 3 4 5 Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
6. ↑ 1 2 3 Tukhmanov D. Några ord om lösdrivare . Officiell webbplats för David Tukhmanov (25 juni 2007). Hämtad: 10 januari 2017. (obestämd)  (inte tillgänglig länk)
7. ↑ Vagantes texter i översättningarna av Lev Ginzburg / Förord ​​och anteckningar av Lev Ginzburg ; Konstnär G. Klodt . - M . : Skönlitteratur , 1970. - S. 176-177. — 194 sid.
8. ↑ 1 2 Vagantes texter i översättningarna av Lev Ginzburg / Förord ​​och anteckningar av Lev Ginzburg ; Konstnär G. Klodt . - M . : Skönlitteratur , 1970. - S. 37-40. — 194 sid.
9. ↑ Carmina Burana . Bibliotheca Augustana. Tillträdesdatum: 17 februari 2017. (obestämd)
10. ↑ 1 2 3 4 Kolpakov Valery. Igor Ivanov - Sovjetunionens röst och Amerikas röst: [Intervju med Igor Ivanov ] . Vokal-instrumental era (2006). Tillträdesdatum: 19 februari 2017. (obestämd)
11. ↑ Kolpakov Valery. Sergey Dyachkov - den första hitskaparen i Union of the VIA-era: [Intervju med Sergey Dyachkov ] . Vokal-instrumental era (2005, november-december). Tillträdesdatum: 19 februari 2017. (obestämd)
12. ↑ 1 2 3 Sånger av David Tukhmanov . Republikens egendom (6 oktober 2013). Hämtad: 21 december 2015. (obestämd)
13. ↑ 1 2 Kotlyachkov Sergey. Det var intressant för mig att göra det här!: [Intervju med Lyudmila Scholz ] . Vokal-instrumental era (april 2014). Tillträdesdatum: 26 januari 2017. (obestämd)
14. ↑ Bocharov Oleg ("Apelsin"). Gyllene sånger av David Tukhmanov . Maxim (20 juli 2015). Tillträdesdatum: 20 februari 2017. (obestämd)
15. ↑ Kolpakov Valery. Låtar framförda av Igor Ivanov . Vokal-instrumental era . Tillträdesdatum: 20 februari 2017. (obestämd)
16. ↑ Ivanov Igor . Ensembleparad. Hämtad: 2 februari 2017. (obestämd)
17. ↑ VIA Nadezhda . Vokala och instrumentala ensembler av Sovjetunionen. Hämtad: 1 februari 2017. (obestämd)
18. ↑ Simonyan Georgy. Jag kommer att vara tacksam för det förflutna ...: [Intervju med Misha Plotkin ] . Vokal-instrumental era (januari 2015). Tillträdesdatum: 12 januari 2017. (obestämd)
19. ↑ Simonyan Georgy. Evgeny Pechenov: Efter armén drog kroglivet mig vidare: [Intervju med Evgeny Pechenov ] . Vokal-instrumental era (oktober 2011). Tillträdesdatum: 26 januari 2017. (obestämd)
20. ↑ " Gamla sånger om huvudsaken 3 " . ORT (1997). Hämtad: 10 januari 2017. (obestämd)
21. ↑ Horoshilova Tatyana. Jag kommer att föra er alla tillsammans. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fyller 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 december.
22. ↑ Sergey Lazarevs framträdande med "Student's Song" på en kreativ kväll tillägnad 70-årsdagen av David Tukhmanov, som en del av New Wave 2010-festivalen den 30 juli 2010 
23. ↑ Igor Ivanov sjunger sången "From the Vagants" . TV-programmet " Republikens egendom ". Sånger av David Tukhmanov (6 oktober 2013). Hämtad : 9 januari 2017. (obestämd) (00.47.56—00.50.56)
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Baksidan av omslaget till grammofonskivan "Enligt mitt minnes våg". All-Union inspelningsstudio "Melody", 1976. С 60-07271-2

Källor

• Tukhmanov D. Några ord om lösdrivare . Officiell webbplats för David Tukhmanov (25 juni 2007). Hämtad: 10 januari 2017. (obestämd)  (inte tillgänglig länk)
• Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Hämtad: 10 januari 2017. (obestämd)
• Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
• Mikhalev Alexey. On Your Wave: En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Hämtad: 16 januari 2017. (obestämd) (video)

Video

• Igor Ivanov sjunger låten "From the vagants" . TV-programmet " Republikens egendom ". Sånger av David Tukhmanov (6 oktober 2013). Hämtad : 9 januari 2017. (obestämd) (00.47.56—00.50.56)
•  Igor Ivanovs framträdande med låtarna "Farväl" och "From the Vagantes" vid Valery Belyanins jubileumskonsert (2013)

• Maxim Leonidov sjunger "Student's Song" . " Gamla sånger om huvudsaken 3 " (31 december 1997). Hämtad : 10 januari 2017. (obestämd) (20.01.21–23.01.17)
•  Sergey Lazarevs framträdande med "Student's Song" på en kreativ kväll tillägnad David Tukhmanovs 70-årsjubileum, som en del av New Wave 2010-festivalen den 30 juli 2010