Nemchinova, Natalia Ivanovna
| Nemchinova Natalia Ivanovna | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Evfimovskaya Natalia Ivanovna |
| Födelsedatum | 26 december 1892 |
| Födelseort | Orenburg , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 5 november 1975 (82 år) |
| En plats för döden | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Ryska imperiet → Sovjetunionen |
| Ockupation | tolk |
| Far | Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky |
 Jobbar på Wikisource | |
Nemchinova Natalia Ivanovna (14 december (26), 1892, Orenburg - 5 november 1975, Moskva ) - rysk sovjetisk översättare .
Biografi
Natalia Ivanovna Nemchinova (född Evfimovskaya) föddes den 14 december (26), 1892 i staden Orenburg . Hennes far Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905), en ärftlig adelsman i Chernigov-provinsen , var historiker, lokalhistoriker, journalist och hedersmedlem i Orenburgs vetenskapliga arkivkommission. Efter att ha tagit examen från Chernigov Theological Seminary och St. Petersburg University 1869, efter att ha arbetat en tid på kontoret för synodens chefsåklagare och ministern för offentlig utbildning, utnämndes han till Orenburgs teologiska konsistorie. I Orenburg publicerade han sedan 1876 tidningen för den liberala trenden "Orenburg broschyr" [1] .
1917 tog Natalya Ivanovna examen från Bestuzhev-kvinnokurserna i Petrograd. På 1920-talet flyttade hon till Tjeljabinsk . Nästa steg i hennes utbildning var Moskvainstitutet för främmande språk (1932). De första översättningarna från franska publicerades 1934. Hon översatte aktivt de franska klassikerna: F. Stendhal (" Parmaklostret "), O. Balzac (" Chuans ", " Gobsek "), E. Zola (" Germinal "), G. Maupassant (" Mont-Auriol "). Under det stora fosterländska kriget 1942 gick hon med i SUKP (b) . Därefter arbetade hon med översättningar av samtida franska författare - F. Mauriac ("Vägen till ingenstans", 1957; "A Clew of Serpents", 1957), F. Eria (" The Bussardel Family ", bok ett, 1961), E. Bazin ("The Snake in fist", första volymen av dilogin "The Rezo Family", 1965) [2] .
Hon dog i Moskva den 5 november 1975. [3]
Översättningar
- Chateaubriand A. Briera. Förord L. Seifullina . M., 1936.
- Stil A. "Seine" gick till sjöss. M., 1951. (tillsammans med N. Zharkova).
- Vaillant R. Pierrette Amable. M., 1956. (tillsammans med N. Zharkova).
- Moliere J.-B. Girig // Molière J.-B. Samlade verk. T. 2. M., 1957.
- Aragon L. Imperialens passagerare // Aragon L. Samlade verk. T. 2. M., 1958.
- Aragon L. Kommunister // Aragon L. Samlade verk. T. 5-7. M., 1959. (med N. Zharkova, N. Kasatkina, A. Tatarinova).
- Rousseau J.-J. Julia, eller New Eloise // Utvalda verk. T. 2. M., 1961. (med A. A. Khudadova).
- Chabrol J.P. Guds dårar. M., 1963.
- Morois A. Prometheus, eller Balzacs liv. M., 1967. (tillsammans med Ya. Z. Lesyuk ).
Litteratur
- Nemchinova (född Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Shmakov, Alexander Andreevich , Shmakova, Tatyana Alexandrovna . Urallitterär : Krat. biobibliogr. ord. / A. A. Shmakov, T. A. Shmakova. - Chelyabinsk: South Ural bokförlag , 1988. - 366 s. — S. 188. — ISBN 5-7688-0264-9
- Sobolev A. Om översättningen av bilden av bilden // Frågor om litterär översättning. M., 1955.
- Tokarev L. N. Nemchinova (född Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Kort litterär encyklopedi / Kapitel. ed. A. A. Surkov. T. 5. M.: Soviet Encyclopedia, 1962. Art. 226.
- Tarkhanova S. En compagnie de N. Nemtchinova // Œuvres et opinions. 1965. Nr 3. Mars.
Anteckningar
- ↑ Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905) föddes 1839 - Årsdagar för Orenburgregionen - Orenburgterritoriet . orenlib.ru. Hämtad 6 april 2020. Arkiverad från originalet 6 april 2020.
- ↑ Nemchinov // Kort litterär encyklopedi. T. 5. - 1968 (text) . feb-web.ru. Hämtad 6 april 2020. Arkiverad från originalet 6 april 2020.
- ↑ Shmakov A.A. Nemchinova (född Evfimovskaya) Natalia Ivanovna (ryska) // Literary Ural: A Brief Bibliographic Dictionary. Chelyabinsk: Södra Urals bokförlag. - 1988. - S. 188 .