| Vladimir Ottonovich Nilender | |
|---|---|
| Födelsedatum | 22 november ( 4 december ) 1883 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 3 juni 1965 (81 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , litteraturkritiker , poet |
Vladimir Ottonovich [1] Nilender ( 22 november [ 4 december ] 1883 , Smolensk - 3 juni 1965 , Moskva ) - rysk översättare, litteraturkritiker, poet, arrangör av biblioteks-, förlags- och museiverksamhet.
Från en adelssläkt av svenskt ursprung. Han studerade på gymnasiet i Roslavl [2] . Han antogs till St Petersburg Naval Cadet Corps , men under inflytande av sin bekantskap med V. Ya. Bryusov , övergav han sin militära karriär och bestämde sig för att ägna sig åt litteratur. Åren 1903-1907, 1911-1912 och 1914-1916. studerade vid Moskvas universitet (första året vid juridiska fakulteten, sedan vid den klassiska avdelningen vid fakulteten för historia och filologi, varifrån han utvisades flera gånger eftersom han inte betalat studieavgifter).
Samarbetade med Moskvas symbolistiska tidskrifter " Scales " , " Golden Fleece " , " Pass " , förlaget " Musaget " och Sabashnikov - brödernas förlag ; var nära teosofiska kretsar och Vyachs krets. Ivanova , en av Andrei Belys vänner (som han studerade tillsammans vid Moskvas universitet vid en tidpunkt ).
Nilender är känd som den första ungdomliga kärleken till Marina Tsvetaeva , adressaten för dikter från " Aftonalbumet ". I familjen Tsvetaev trodde man att Nilender gav ett erbjudande att gifta sig med Marina, men vägrades; emellertid bestrider Tsvetaevas biografer detta [3] .
I oktober 1916 inkallades han till armén; efter februarirevolutionen överfördes han till det grundläggande biblioteket vid kontoret för militära utbildningsinstitutioner. Sedan 1919 - en anställd vid Rumyantsev-museet och från 1923 till 1931 - bildades på grundval av statsbiblioteket. V. I. Lenin ; 1936-1941 - chef för IMLI :s antika kabinett ; 1943-1947 - Docent vid institutionen för antik litteratur vid Moskvas pedagogiska institut ; 1947-1948 läste en kurs i antiklitteratur på GITIS .
I sin ungdom försökte han uppträda med originaldikter, men är mest känd för sina översättningar av antika grekiska författare: Aischylos och Sofokles' tragedier , lyrisk poesi (i synnerhet Archilochus ), etc. försökte implementera redan på 1910-talet ( tillsammans med F.E. Korsh och Vyach. Ivanov), samt ett antal artiklar om poetisk översättningsteknik, där han försvarade sådana principer som närhet till originalet och ekvirytmi.
Han dog i Moskva vid 82 års ålder och begravdes på Vagankovsky-kyrkogården .