" The Night Festival of Venus " ( lat. Pervigilium Veneris ; även "The Night Festival in Honor of Venus" eller "The Night Vigil of Venus") är en anonym gammal romersk latinsk dikt. Den exakta tidpunkten för dess skrivning är okänd; modern vetenskap daterar texten till 300-talet e.Kr. e. [ett]
Det är ett lyriskt utflöde av en olycklig älskare, blandat med en beskrivning av vårfesten på Sicilien till gudinnan Venus ära (som troligen ägde rum den 1-3 april). Dikten beskriver det årliga uppvaknandet av växt- och djurvärlden under påverkan av gudinnans krafter, vilket står i kontrast till den tragiska isoleringen från den olyckliga berättarens värld. Gudinnan framstår för poeten som en allestädes närvarande gudom, som segrar i himlen, på jorden och i havet. Diktens författares uppmärksamhet är koncentrerad till den naturliga världen, som faktiskt är det enda sådana exemplet i antik romersk poesi; själva dikten kallas ibland ett övergångsverk från romersk till medeltida poesi.
Dikten består av 93 åttafots trokéer , uppdelade av refrängen ("låt den som aldrig har älskat älska imorgon, och som en gång älskat, låt honom älska morgondagen") i strofer av olika storlek. Vissa vetenskapsmän, till exempel O. Ribbek , ansåg författaren till dikten Lucius Flora ; men av språkets uppgifter att döma skrevs dikten senare, åtminstone under 2:a halvan av 2:a eller första hälften av 300-talet e.Kr. e.
Manuskript av dikten finns i Nationalbiblioteket i Paris nr 8071 och nr 10318 ("Salmazi Codex", som utgör grunden för den så kallade latinska antologin ). På 1800-talet publicerades Salmazi-codexen av F. Bucheler (Leipzig, 1859). Den första översättningen av dikten till engelska gjordes 1651 av Thomas Stanley . Dikten översattes till ryska av Yu. F. Shults [2] .