Ozymandias (sonett)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 juli 2022; kontroller kräver 10 redigeringar .

Ozymandias ( engelska  Ozymandias ; /ˌɒziˈmændiəs/ ) [1]  är en sonett skriven av den engelska poeten Percy Bysshe Shelley . Först publicerad i ett nummer av veckotidningen The Examiner[2] 11 januari 1818. Därefter ingick dikten i samlingen " Rosalind och Elena» [3] , och senare, postumt, i en diktsamling publicerad 1826 [4] .

Dikten skrevs under ett skämtsamt argument med poetvän Horace Smith .som senare skapade sonettenmed liknande tema och titel. Huvudtemat i Shelleys sonett är glömskan, som hotar alla historiska händelser och personligheter, även de största härskarna i stora riken.

Origins

"Ozymandias" är det grekiska namnet för farao Ramesses II , baserat på hans tronnamn Usermaatra . 1817 började Shelley skriva sonetten "Ozymandias" efter British Museums förvärv av den så kallade Younger Memnon ., ett fragment av huvudet och bålen av statyn av Ramesses II , vars skapelsedatum går tillbaka till 1200-talet f.Kr. e. År 1816 tog den italienske arkeologen Belzoni Giovanni Battista bort ett fragment av statyn som vägde 6,560 kg från Ramesseum i Egypten . Information om fragmentet av statyn spreds snabbt över hela Västeuropa. Efter expeditionen 1798 kunde Napoleon Bonaparte inte förvärva statyn för Frankrike [5] . Trots att ankomsten av statyn till museet förväntades tidigare, fanns "Memnon" i British Museum först 1821 [6] . Sonetten publicerades redan innan "Ozymandias" faktiskt hamnade i Storbritannien [6] . Troligtvis såg Shelley aldrig själva statyn (1818 lämnade poeten England), även om han kunde läsa om den i pressen [7] .

Skapande och publicering

Bankiren och politikern Horace Smithtillbringade jullovet 1817–1818 med Percy Shelley och hans fru Mary. Vid den här tiden kastade medlemmar i Shelley Literary Club varandra litterära utmaningar: var och en var tvungen att skriva sonetter om ett ämne. Shelley, John Keats och Leigh Hunt skrev sonetter om Nilen . Shelley och Smith valde ett fragment från den grekiske historikern Diodorus Siculus skrifter i det historiska biblioteket, som beskrev en enorm staty med texten: ”Jag är kungarnas kung, Ozymandias. Om någon vill veta min storhet och var jag är, låt honom överträffa mitt arbete . För Shelley blev Diodorus "en resenär från forntida länder." Smiths dikt drog paralleller med händelserna i brittisk historia: han målade bilden av en jägare på platsen för Londons framtida ruiner [9] .

Dikten trycktes i The Examiner [2] , en veckotidning publicerad av Lees bror John Hunt i London . Hunt beundrade Shelleys poesi och hans andra verk som The Rise of Islam [10] .

Shelleys dikt publicerades den 11 januari 1818 under namnet "Glirastes". Denna komiska grekisk-latinska pseudonym skapades genom att kombinera det latinska ordet glīs - "sömnig" (djur) med det grekiska suffixet ἐραστής (älskade, kärleksfull): i det här fallet Shelleys fru, Mary Shelley , som fick smeknamnet "Sonya" [1 ] . Sonetten dök upp på sidan 24 i den årliga samlingen, i den ursprungliga poesiavdelningen. Senare återutgavs den under titeln "Sonett. Ozymandias" i sin samling från 1819, Modern Eclogue med andra dikter av bröderna Ollier1826 och ingick också i Percy Bysshe Shelleys postuma dikter av William Benbow ., båda i London .

Översättningar till ryska

Shelleys sonett har flera gånger översatts till ryska, bland annat av A.P. Barykova (1886) och Ch Vetrinsky (1890) [12] , N. M. Minsky , V. Bryusov [13] , M. L. Binshtok , V. Mikushevich , V. Levik [14] .

Jag träffade en resenär; han kom från avlägsna länder Och han sa till mig: långt borta, där evigheten vaktar Ökentystnad, bland den djupa sanden Ett fragment av en trasig staty ligger. Från de halvt utraderade dragen lyser en arrogant låga igenom, Önskan att tvinga hela världen att tjäna sig själv; En erfaren skulptör investerade i en själlös sten De där passionerna som kunde överleva i århundraden. Och fragmentet av statyn behöll orden: "Jag är Ozymandias, jag är kungarnas mäktiga kung! Se på mina stordåd Alla tiders mästare, alla länder och alla hav!” Det finns ingenting runt... Djup tystnad... Öknen är död... Och himlen ovanför den...Översättning av Konstantin Balmont

Analys och tolkning

Shelley var avsevärt influerad av Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires av den franske filosofen François Volney : den publicerades först i engelsk översättning under titeln The Ruins, eller en undersökning av imperiets revolutioner [15] . Shelley hade redan utvecklat liknande teman i Queen Mab 1813.

Litteraturforskare som Nora Crook och Newman White har föreslagit att sonetten är en dold kritik av Shelleys samtida härskare, inklusive kung George IV av England : statyns brutna ben anspelar på gikt och möjligen till monarkens könssjukdomar [7] ] [16] . På 2000-talet många forskare tenderar att tro att sonetten handlar om Napoleon [7] . P. Cochrane menar att sonetten är en läxa för alla dåtidens tyranner [17] . Shelley kunde också påverkas av domar om Napoleon uttryckta i den tredje kantonen i Byrons "Don Juan": Shelley var väl förtrogen med dikten och överlämnade till och med dess manuskript till förläggaren John Murray [7] . Kanske i bilden av Ozymandias, porträtterade Shelley en byronisk hjälte; Byron - forskaren J. H. Moser föreslog till och med att Shelley beskrev Byrons porträtt av J. G. Harlow :  " Frown, / And wrinkled lip, and sneer of cold command , översatt av V. Bryusov) [18] .

Dessutom, liksom Coleridges Kubla Khan och Shelleys egen dikt Alastor, eller ensamhetens ande, kan Ozymandias ses i sammanhanget med den våg av orientalism som var på modet i Europa på den tiden: en av faktorerna som orsakade detta mode kan vara den egyptiska expeditionen av Napoleon och boken "Description of Egypt" publicerad efter den [7] .

I popkulturen

Anteckningar

  1. ↑ Wells, John C. (1990). Ozymandias. Longman uttalsordbok. Harrow: Longman. sid. 508. ISBN 0-582-05383-8 .
  2. ↑ 1 2 Glirastes (1818). Originalpoesi. Ozymandias. The Examiner, A Sunday Paper, om politik, inhemsk ekonomi och teatrar för år 1818. London: John Hunt. sid. 24.
  3. ↑ Percy Bysshe Shelley, H. Buxton (Harry Buxton) Forman. Rosalind och Helen, en modern eklog; med andra dikter: . — London, Tryckt för C. och J. Ollier, [London, Priv. tryck.], 1819. - 80 sid.
  4. ↑ Shelley, Percy Bysshe (1826). Ozymandias. Diverse och postuma dikter av Percy Bysshe Shelley. London: W. Benbow.
  5. ↑ Världens museum: Statyn av Ramses II, "den yngre memnonen" . Museum of the World: Staty av Ramses II, den "Yngre Memnon" . Hämtad 25 april 2022. Arkiverad från originalet 7 april 2022.
  6. ↑ 12 Chaney , Edward (2006). "Egypten i England och Amerika: The Cultural Memorials of Religion, Kingdom and Revolution". I Ascari, Maurizio; Corrado, Adriana (red.). Utbytesplatser: European Crossroads and Faultlines. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Amsterdam och New York: Rodopi. pp. 39–74. ISBN 9042020156 .
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Khan, Jalal Uddin (2015). "Berättande av Shelleys Ozymandias: Ett fall av den östliga andras kulturella hybriditet". Läsningar i orientalisk litteratur: arabiska, indiska och islamiska. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443875165 .
  8. ↑ Hela historien om Diodorus om statyn av Ozymandias (Osimandias) är som följer: "Vid ingången finns tre statyer, var och en av ett enda stycke svart sten från Siena, av vilka en sittande är den största av alla i Egypten ; hennes ben, om det mäts, når sju alnar, och de andra två, knästående, till höger och till vänster - hans dotter och mor, når storleken på det första. Och detta är värt beröm inte bara för sin storlek, men förvånar också med utförandets skicklighet och stenens egenhet, eftersom i ett så stort block inte en enda spricka eller fläck observeras. Inskriften på den lyder: "Jag är kungarnas Osimandius kung. Om någon vill veta hur stor jag var och var jag vilar, låt honom då bli chockad av ett av mina verk "(I. 47, översatt av A.G. Aleksanyan).
  9. ↑ Zhatkin D. N., Ryabova A. A. P.-B. Shelleys dikt "Ozymandias" i ryska översättningar från det sena 1800-talet - början av 1900-talet. // Vestnik MGOU Ser. "Rysk filologi". 2011. Nr 1. S. 69-77.
  10. ↑ Graham, Walter (1925). Shelleys skuld till Leigh Hunt och examinatorn. PMLA. 40(1): 185-192. doi:10.2307/457275. JSTOR 457275.
  11. ↑ Carter, Charles (6 juli 2018). "Romantiska intressen: 'Ozymandias' och en flyktig dormus". New York Public Library. Hämtad 11 april 2021.
  12. ↑ Dudko A.E. HISTORIA OM ÖVERSÄTTNINGAR AV SONNET P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" INTO RYSSIAN I ASPEKTEN AV JÄMFÖRANDE POESI ARTIKEL 1 // Uchenye zapiski OGU. Serie: Humaniora och samhällsvetenskap. 2019. Nr 4 (85). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Arkiverad kopia av 25 april 2022 på Wayback Machine (åtkomstdatum: 2022-04-26).
  13. ↑ Nuralova S.E. V. Ya. Bryusov - översättare av engelsk poesi / S. E. Nuralova, K. G. Bedzhanyan // Bryusov-läsningar 2006: lör. artiklar. - Jerevan: Lingua, 2008. - S. 298 -306
  14. ↑ Dudko A.E., Kovalev P.A. NYA ÖVERSÄTTNINGAR AV SONNETTEN P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" INTO RYSSIAN I ASPEKTEN AV JÄMFÖRANDE POESI ARTIKEL 1 // Uchenye zapiski OGU. Serie: Humaniora och samhällsvetenskap. 2021. Nr 3 (92). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-perevody-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Arkiverad kopia av 25 april 2022 på Wayback Machine (åtkomstdatum: 2022-04-26).
  15. ↑ Mary Wollstonecraft Shelley. "Ruinerna av imperiet". I Curran, Stuart (red.). Frankenstein; eller, den moderna Prometheus (Pennsylvania Electronic ed.).
  16. ↑ Crook, Nora; Guiton, Derek (1986). "Elefantiasis". Shelleys giftiga melodi. Cambridge University Press. ISBN 9780521320849 .
  17. ↑ Cochran, Peter (2009). "'Another bugbear to you and the world': Byron and Shelley". "Romantik" - och Byron. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443808125 .
  18. ↑ Mozer, Hadley J. (2010). "'Ozymandias', eller De Casibus Lord Byron: Literary Celebrity on the Rocks". European Romantic Review. 21(6): 727-749. doi:10.1080/10509585.2010.514494.

Bibliografi

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk