Okagami

Okagami
Japanska大鏡
Genre rekishi monogatari
Författare anonym
Originalspråk japanska
skrivdatum cirka. 1119
Cykel shikyo

Okagami (大鏡, "Stor spegel") är en japansk historisk berättelse, ett litterärt monument i rekishi-monogatari-genren , skriven , enligt olika versioner, omkring 1119 [1] . Upphovsmannen till verket är inte exakt känd, men experter är överens om att han definitivt var en man och tillhörde hovaristokratin, troligen tillhörde familjen Minamoto , Fujiwara eller Oe. Till skillnad från tidigare historiska verk skrivna på antingen kinesiska eller kanbun , är "Okagami" skrivet på japanska , övervägande i hiragana .

"Den stora spegeln" består av 6 rullar och innehåller biografier om kejsare och tjänstemän från 850 till 1025 . - Fujiwara-klanens storhetstid . Verket kombinerar den kinesiska historiografiska traditionen som går tillbaka till Sima Qians historiska anteckningar med den lösare japanska narrativa traditionen från Heian -erans monogatari . Okagamitexten är ibland felaktig som historisk källa, de viktigaste historiska händelserna kan utelämnas eller bara nämnas, och huvudvikten ligger på den konstnärliga beskrivningen av historiska personers liv. Författarens huvudsakliga uppmärksamhet är fokuserad på att demonstrera storheten hos Fujiwara no Mitinaga , en av de mest framstående personligheterna från Fujiwara-klanen .

"Okagami" och tre andra "speglar" (鏡kagami , läs annorlunda kyo ): Imakagami , Mizukagami och Masukagami  - tillsammans kallas shikyo ( japanska四鏡fyra speglar ).

Verkets struktur och handling

Okagamis struktur liknar till stor del den i Sima Qians historiska anteckningar och består av en introduktion, kejsarebiografier, biografier om tjänstemän, en redogörelse för familjen Fujiwara och berättelser från gamla tider.

The Great Mirror börjar med en introduktion som beskriver mötet mellan två äldste vid Unrin-in (雲林院) Temple, där många människor samlades för att lyssna på utställningsceremonin för Lotus Sutra . En av de äldste, som heter Oyake no Yotsugi, är 190 år gammal, och den andra, Natsuyama no Shigeki, är tio år yngre. Det är dessa äldre som talar om det förflutna, och en annan person ställer frågor, lägger in sina kommentarer och berättar andra versioner av historier. En sådan dialogisk berättarform gör det möjligt att kombinera och effektivisera heterogena inslag och göra berättandet smidigare och mer kontinuerligt, motiverar abrupta övergångar mellan ämnen, och gör det också möjligt att tillföra åsikter och bedömningar till de äldres berättelser.

Efter inledningen följer det första avsnittet - "Berättelsen om de mest upphöjda historiska generationerna": 14 biografier om japanska kejsare från kejsar Montoku , under vilka Fujiwara-klanen kom till makten, och upp till kejsar Go-Ichijo . Tonen i de kejserliga biografierna är mycket officiell, den informativa delen råder över den konstnärliga. Det här avsnittet förvandlas till ett slags "andra introduktion", där de äldre reflekterar abstrakt över olika saker, såsom bilden av en spegel, meningen med familjen och maktens följd, världens och människornas öde.

Efter det kommer "berättelsen om ministrarna": biografier om 20 högre tjänstemän från Fujiwara-klanen . Detta avsnitt sammanfaller kronologiskt med det första, men tyngdpunkten flyttas till andra karaktärer. Denna del av monumentet är mycket mer omfattande och litterär än kejsarnas biografier.

Detta följs av det tredje avsnittet - "The Tale of the clan To:" (Till: - den kinesiska läsningen av tecknet 藤 - "fuji", blåregn, som är en del av namnet på släktet Fujiwara ). Denna del sammanfaller också med de två första kronologiskt, och berättar samma historia för tredje gången. Historien om Fujiwara- huset som helhet presenteras kort här, med början med familjens grundare - Fujiwara no Kamatari . Detta avsnitt presenterar bara de viktigaste händelserna i klanens liv, många medlemmar av klanen nämns bara kortfattat.

Det fjärde avsnittet heter "Gamla tiders historia". De äldste berättar om händelserna som de själva såg och hörde, berättar historierna om skapandet av berömda tempel, anekdoter och underhållande fall, citerar många kända dikter från olika antologier, beskriver olika festligheter och ceremonier.

Översättningar

Verket har översatts till engelska två gånger:

  1. Joseph K. Yamagiwa ( 1967 ) [2]
  2. Helen Craig McCullough ( 1980 ) [3]

Verket översattes till ryska 2000 av E. M. Dyakonova [4] .

Se även

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Goreglyad V. N. Japansk litteratur från VIII-XVI århundradena: Traditionernas början och utveckling .. - 2:a uppl. - St. Petersburg : Petersburg Oriental Studies, 2001. - S. 185. - 400 sid. — ISBN 5-85803-076-9 .
  2. ↑ The Ōkagami: A Japanese Historical Tale, översatt av Joseph K. Yamagiwa, med ett förord ​​av Edwin O. Reischauer. - London: George Allen and Unwin Ltd, 1967. - 488 sid.
  3. ↑ Ōkagami: The Great Mirror: Fujiwara Michinaga (966-1027) and His Times - A Study and Translation. - Princeton, NJ: Princeton University Press, 1980. - 381 sid. — ISBN 978-0691064192 .
  4. ↑ Okagami - Great Mirror / översättning av E. M. Dyakonova. - St Petersburg : Hyperion, 2000. - 288 sid. - ISBN 5-89332-027-1 .
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger