Oldboy (film, 2003)

Oldboy ( koreanska: 올드보이 ) är en sydkoreansk dramadetektiv , den andra delen av " hämndtrilogin " regisserad och skriven av Park Chang-wook . Den första filmen i trilogin är " Sympathy for Mr. Vengeance " (2002), den sista är " Sympathy for Mrs. Vengeance " (2005). Filmen är baserad på mangan med samma namn av de japanska författarna Garon Tsuchiya och Nobuaki Minegishi. Premiären ägde rum den 21 november 2003 i Sydkorea. Med en budget på $3 miljoner [3] uppgick världsomspännande samlingar till $14,9 miljoner [4] . Filmen släpptes i Ryssland under den translittererade titeln "Oldboy" och släpptes på DVD under samma titel .

Filmen belönades med Grand Prix vid filmfestivalen i Cannes 2004 [5] . Juryordförande Quentin Tarantino kallade filmen ett "absolut mästerverk" och röstade fram Guldpalmen , men filmen var en röst från juryn [6] .

I Korea vann filmen " Big Bell " (sydkoreansk analog till " Oscar ") för "Bästa regissör", "Bästa skådespelare", "Bästa musik", "Bästa redigering" och "Bästa ljussättning". Filmen rankades artonde på Empire magazines lista över "The 100 Best Films of World Cinema " [7] . 2008 utsåg tittare på den amerikanska tv-kanalen CNN Oldboy till en av de tio bästa asiatiska filmerna i historien [8] .

En amerikansk nyinspelning av filmen släpptes 2013. Huvudskådespelaren i originalfilmen , Choi Min-sik , erkände för franska reportrar 2008 att han var frustrerad över Hollywoods policy att pressa asiatiska och europeiska regissörer att göra om utländska filmer i USA [9] .

Plot

1988 En vanlig och omärklig affärsman vid namn Oh Dae-soo på sin treåriga dotters födelsedag blir full på vägen hem, börjar missköta sig och hamnar naturligtvis på polisstationen. En barndomsvän som heter Zhu Hwang tar honom från sajten under sin garanti. Medan Joo Hwan ringer hem till en olycklig fylles fru, försvinner Oh Dae Soo. Okända personer kidnappar honom och placerar honom i en cell i ett privat fängelse, vars anställda är specialiserade på sådana slutsatser. Fängelset ligger (som hjälten senare får veta) på "sjunde och en halv" våningen. Cellen består av ett rum och ett badrum, den har en TV, men inga fönster.

Oh Dae Soo tillbringar femton år i fångenskap. TV är huvuddelen av hans fritid. Ett år senare får Oh Dae-soo veta från TV-nyheterna att hans fru har dödats, och han är huvudmisstänkt för brottet, eftersom färska spår av honom hittas i lägenheten. Bevisen, som Oh Dae-soo inser, är förfalskade av fångvaktarna. Från långvarig ensamhet börjar fången hallucinera. I femton år har Oh Dae Soo serverats samma mat genom fönstret i dörren: kyoja (dumplings) och te. Då och då börjar musik spelas i cellen, och vid denna tidpunkt släpps Kolokol-1 gas som innehåller Valium genom ventilationen in i cellen , varefter fångvaktarna städar rummet och klipper fångens hår och naglar. Oh Dae Soos initiala raseriutbrott ersätts av anfall av melankoli och likgiltighet, och sedan bitterhet. Alla självmordsförsök stoppas - fångvaktarna tittar på varje steg av Oh Dae-soo. Fången utmattar sig med träning och försöker bemästra stridsteknikerna genom att boxas med en vägg. Han skriver ner i en anteckningsbok alla sina handlingar som han skulle kunna straffas för, och listar alla sina tänkbara illönskare.

Oh Dae-soo lyckas gömma den "extra" metallätpinnen , med vilken han försöker göra ett hål i väggen. Dagen då han äntligen lyckas sticka ut sin hand på gatan sövs han och släpps. Han kommer till besinning på taket av ett hyreshus, dit han fördes i en enorm resväska, och bestämmer sig för att till varje pris hämnas på sin förövare och förstå varför allt detta hände honom.

På gatan kommer en okänd person med en plånbok full med pengar och en mobiltelefon till honom. Oh Dae Soo går till en japansk restaurang, där han träffar en vänlig tjej, Mi Do, som jobbar där som kock. Oh Dae Soo verkar ha träffat den här tjejen någonstans tidigare, Mi Do berättar för honom att han kan ha sett henne på TV i ett matlagningsprogram. Under tiden ringer en främling Oh Dae-soos mobiltelefon och ber honom ta reda på varför han satt i fängelse. Efter att mannen lagt på, faller Oh Dae-soo medvetslös och vaknar upp i sin nya bekantskaps lägenhet. Detta beror på att Oh Dae Soos immunitet var svag, trots den ansträngande träningen. Efter att ha läst Oh Dae Soos dagbok och lärt sig om hans 15-åriga fängelse, bestämmer sig Mi Do för att hjälpa Oh Dae Soo att hitta sina kidnappare. Tillsammans letar de efter en restaurang som heter Blå Draken, där, förmodligen, fångvaktarna beställde mat till fångarna, men deras försök misslyckas.

En dag blir Mi Do kontaktad via chatt av någon som kallar sig Evergreen och ber henne säga hej till Oh Dae Soo. Efter det hittar Oh, efter att ha följt en budbärare från en restaurang, äntligen det privata fängelset där han hölls fängslad. Där upptäcker han ett kassettband där det står att han satt i fängelse för att han "pratade för mycket". Dae Soo ber sin gymnasiekompis Joo Hwan, som jobbar på ett internetcafé, att ta reda på var Evergreen befinner sig från hans IP-adress . Sökandet är framgångsrikt, och till slut står han öga mot öga med sin fiende. Kidnapparen erbjuder ett vad till Oh Dae Su - om han får reda på orsaken till sitt fängelse inom fem dagar, då kommer kidnapparen att begå självmord, om inte kommer han att döda kvinnan som Dae Su älskar - Mi Do. Vid den här tiden går Park Cheol Un (ägaren till ett privat fängelse) med sina medbrottslingar in i Mi Dos lägenhet. De binder upp Mi Do och söker hämnd på Oh Dae Soo för skadorna han tillfogade dem under hammarstriden i fängelset. I ett avgörande ögonblick får Cheol Woong ett samtal från Evergreen som ber honom att lämna Oh Dae Soo ifred och erbjuda honom en stor summa pengar i gengäld. För att undvika övervakning och avlyssning gömmer sig Dae Soo och Mi Do på ett hotell där de tillbringar natten tillsammans. Medan de sover under påverkan av sömngas går Evergreen in i deras rum och lämnar en låda med Park Cheol Woons borste, som Dae Soo själv hade för avsikt att skära av för att "röra Mi Dos bröst".

Nästa dag anländer Oh Dae Soo och Mi Do till Oh's Evergreen High School, där Oh brukade gå. Dae Soo hittar ett foto på sin kidnappare i sitt examensalbum - han heter Lee Woo Jin och har en syster som heter Lee Soo Ah. Äntligen minns Dae Soo dagen då han såg Lee Woo Jin och Lee Soo Ah älska i skolans lager. Han berättade för sin vän Zhu Hwan om vad han såg, och dagen efter pratade hela skolan om det. Su Ah kunde inte uthärda det och begick självmord.

Oh Dae Soo gömmer Mi Do med Park, och han kommer till Lee Woo Jin för att rapportera att han har hittat anledningen till att han hölls i förvar, och nu måste Lee dö, som utlovat. Lee Woo-jin berättar i sin tur för Dae-soo att han anlitade en hypnotisör som satte Oh och Mi-do att bli kära i varandra. Woo-jin avslöjar Dae-soo och en annan hemsk hemlighet: Mi-do är faktiskt Ohs dotter, som han inte har sett på många år. Woo Jins plan fungerade, och nu är Dae Soo och Mi Do i en liknande situation som han och hans syster. Lee Woo-jin informerar också Dae-soo att Park Chul-woong fortfarande arbetar för honom - Lee köpte ett nytt privat fängelse för Cheol-woon för den avskurna handen, och Mi Do kan lära sig hemligheten av honom när som helst. Rasande, Oh Dae-soo försöker först döda Woo-jin, men börjar sedan be honom att inte berätta för Mi-do om någonting, och skär av hans tunga som ett tecken på hans skuld. Lee Woo Jin instruerar fängelsechefen att släppa Mi Do och säger till Dae Soo att nu när han har kommit på allt har han förlorat meningen med livet, och när han mentalt återvänder till ögonblicket för sin systers död, skjuter han sig själv i huvud.

Efter ett tag vänder sig Oh Dae-soo till en välbekant hypnotisör Mrs Yoon med en begäran om att ge honom en hypnotisk miljö för att glömma allt han lärde sig om i Lee Woo-jins takvåning. Dae Soo vaknar upp i skogen, där Mi Do hittar honom. Hon säger att hon älskar honom och Dae Soo bryter in i ett brett leende som snabbt förvandlas till en blick av smärta i hans ansikte som tvivlar på om hypnosen fungerade.

Cast

Skapande historia

”Från antika myter till modern litteratur är hämnd det mest populära ämnet bland författare. Det är spännande eftersom alla bär det i sitt hjärta, men samtidigt är det tabubelagt och svårt att genomföra. Om i filmen " Sympathy for Mr. Vengeance " är hämnd ett ont som leder till katastrof i finalen, så kan det i "Oldboy" anses vara bra för mental hälsa "

Filmens exekutiva producent Kim Dong-joo köpte rättigheterna till den japanska mangan för 11 000 euro och bjöd in regissören Park Chan-wook och skådespelaren Choi Min-sik [11] . Park läste mangan för första gången på rekommendation av regissören Bong Joon-ho , och när han blev inbjuden att göra en film baserad på den bestämde han sig för att göra betydande förändringar i berättelsen [12] . Enligt Chang Wook är det enda som filmen har gemensamt med originalmangan det privata fängelset och historien om en man som återföds på grund av sin fångenskap, och det faktum att skurken inte gömmer sig för sin fiende [12] .

Regissören ville göra en film som skulle börja mitt i det mest dramatiska ögonblicket i hela historien, till exempel kunde han starta den mitt i en sexscen eller mitt i en slagsmålsscen. Inledningsscenen i filmen är en av Park Chang Wooks favoritscener som han någonsin har filmat. Skådespelaren Oh Hwang Rok, som spelar ett självmord, hjälpte honom mycket i dess skapelse [13] .

Choi Min Sik , som spelar rollen som Oh Dae Soo, tränade hårt på gymmet i sex veckor och gick ner 10 kg, varefter han själv utförde nästan alla stunts på setet. Massstridsscenen i fängelsets korridor tog tre dagar att filma, och den använde ingen datorgrafik, bara en kniv som stack ut från Oh Dae Soos rygg drogs på datorn. Återigen användes CGI i scenen där myror kryper över Oh Dae Soos ansikte och armar. Den levande bläckfiskätningsscenen filmades i fyra inspelningar. Choi Min Sik är buddhist och var tvungen att be innan han åt honom [14] . I Korea äter de visserligen levande bläckfiskar , som huvudpersonen gör, men innan dess brukar de skäras i bitar och smaksättas med sås [15] . Efter att ha vunnit Grand Prix på filmfestivalen i Cannes , tackade regissören i ett offentligt tal bläckfisken tillsammans med skådespelarna och besättningen [16] . I scenen av Oh Dae-soo som dansar med leksaksvingar på polisstationen , bad Choi Min-sik kameramannen att fånga hans ben för att imitera Michael Jacksons berömda "moonwalk" [17] .

För rollen som Lee Woo-jin ville regissören hitta en skådespelare som verkade så ond som möjligt [12] . Park Chan-wook ville ursprungligen casta skådespelaren Han Suk-kyu, som redan hade spelat Choi Min-siks rival i filmen Shiri , men till slut valdes Yoo Ji-tae, som rekommenderades av Choi själv, för denna roll [12] . Hjälten Yu Zhi Te framträder i filmen som en högsta varelse, tidlös [18] :

"Med exemplet med Avenger, som verkligen ser väldigt ung ut, även om han måste vara långt över 40, ville jag visa vad som händer med en person som underordnar hela sitt liv ett mål. Han lever faktiskt inte och åldras därför inte. Hämnaren är inte alls en person, åtminstone betraktar han sig inte som sådan. Vi spelade in en scen – den fanns inte med i den slutliga versionen av filmen – där Avenger repeterar sitt sista samtal med O. Han övar på gester, intonationer, planerar i förväg vad han ska säga om samtalet tar en eller annan vändning. Sedan klippte jag bort det: Jag ville inte att tittaren skulle gissa i förväg vad denna sista avgörande konversation skulle handla om. Men nu ångrar jag mig till och med, för hon förklarade mycket.”

Kang Hyo-jung , som spelar rollen som Mi Do, valdes ut bland 300 skådespelerskor. Regissören Kim Ji Woon och skådespelaren Sol Kyung Gu, som assisterade Park Chang Wook i audition, godkände hans val [12] .

Den sista scenen i den snöiga skogen filmades i Nya Zeeland [17] . I en intervju sa Park Chan Wook att han medvetet gjorde slutet oklart så att tittarna själva kunde fundera på om Oh Dae Soo lyckades begrava hans minnen eller inte [13] .

Cannes filmfestival

Filmen hade världspremiär på filmfestivalen i Cannes där den belönades med Grand Prix . "Oldboy" är regissörens första film som ingår i festivalens huvudtävlingsprogram [18] . Juryordförande Quentin Tarantino gav filmen ett extremt högt betyg och erkände att han grät när han såg den [19] [20] :

"Det var festivalens bästa film. Det verkar för mig att detta är ett absolut mästerverk - sådana dyker upp en gång vart tionde år, inte oftare. Det gör koreansk film till det mest intressanta kulturfenomenet i världen."

På frågan av journalister om jämförelsen av Oldboy med Tarantinos Kill Bill (som också deltog i festivalen, men i ett program utanför tävlingen), sa Chang Wook följande:

”Ja, det här är filmer om hämnd, men vi närmar oss det verkligen från olika positioner. Tarantino förvandlar våld till en källa till visuell njutning. Jag tror att våld skadar både förövaren och offret. Min uppgift är att förmedla denna smärta till publiken. Hämnaren, som till och med får tillfredsställelse, känner sig fortfarande skyldig - det är min huvudsakliga idé. Tarantino förvandlar hämnd till rent nöje.”

Soundtrack

Om i filmen " Sympathy for Mr. Revenge " försökte Park Chan Wook skapa maximal minimalism, så ville han i "Oldboy" skapa en estetik av överskott, så filmen innehåller bitar av vals , tango , techno [12] . Musik spelas genom hela filmen, vilket betyder "en svårfångad tid som flyter oavbrutet" [12] . Vissa scener använde utdrag från "Vinter"-konserten i Four Seasons-cykeln av Antonio Vivaldi . Kompositören Jo Yong Wook, som arbetade med filmens soundtrack, vann Korean Film Award och Big Bell för bästa musik. [ 22]

Aleksey Munipov (Premier magazine) om filmens soundtrack: "Det är svårt att skriva om den här skivan lugnt, utan att falla i patos och avstå från att ropa "den bästa musiken för rörliga bilder under de senaste ... tjugo åren". Icke desto mindre kan Quentin Tarantinos ord om "Oldboy" ("ett absolut mästerverk; sådana filmer dyker upp en gång vart tionde år, inte mer") helt och hållet tillskrivas Jo Yong Wooks arbete: en sådan sympatisk dramatisk musikhandling har inte har hörts från skärmen länge". "Kanske Hollywoodfilmkompositörer också skulle kunna komponera något liknande - men för detta måste de först placeras i ett rum utan fönster i 15 år" [23] .

Recensioner

De flesta filmkritiker gav filmen höga betyg i sina recensioner. På recensionsaggregatets webbplats Rotten Tomatoes fick filmen 81 % positiva recensioner från 151 filmkritiker [24] .

• K. Tarkhanova, " Film.ru ": "En tydlig tredelad struktur berövar längden på två timmars speltid ... För första gången på skärmen täcks hela jordklotet med alla dess problem av arbetet med hjärnan, och det här är verkligen hypnos - bara för allmänheten" [25] .
• Roman Volobuev , Vedomosti : "Oldboy har en oförklarlig övernaturlig kraft. Från de flesta av dagens filmer, inklusive deras häftiga motsvarigheter i "faktisk asiatisk film", skiljer den sig eftersom poesi skiljer sig från prosa, eftersom alkohol skiljer sig från destillerat vatten, eftersom livet i slutändan skiljer sig från döden .
• Andrei Plakhov , " Kommersant ": "Filmen lyckas absorbera en kärlekshistoria med freudiansk fyllning och en grymhetsparad med att äta en levande bläckfisk och en existentiell melodrama (det är roligt att bland favoritregissörerna för Pak Chan-wook finns Bergman och Tarkovsky )" [27] .
• Olga Fedenkova, "Var": "Huvudskådespelaren Choi Min Sik är fantastisk : han kan väcka fruktansvärd fientlighet och medkänsla på samma gång, och det är precis vad regissören kräver av honom. Jo Yong Wooks soundtrack är fantastiskt med en vals som huvudtema. Ett extremt framgångsrikt scenario där öst växer in i väst, sammanflätas med det tätt och så småningom muterar till något som har alla tecken på mångkultur. Slutligen är regissören själv sympatisk, efter att ha samlat alla dessa olikartade fragment till en enda helhet” [28] .
• Mikhail Muller, "Premier": "En av de få filmer som kan och bör rekommenderas för visning av alla kategorier av tittare - även de som inte kan stå ut med andan i sydöstra filmen, inte tolererar våld och inte smälter levande bläckfiskar" [ 29]
• Vasily Koretsky, Timeout.ru: "Oldboy är ett fascinerande, rasande och magnifik drama, oavsett om det finns hundvilja och dödsnäbbar i världen . Enligt Uku är det helt acceptabelt att skära av lagöverträdare upp till tionde generationen, men det är helt meningslöst” [30] .
• Alex Exler , Exler.ru: "Oldboy är en av de mest kraftfulla filmerna jag har sett de senaste åren. Filmen handlar inte alls om hämnd. Huvudtemat är brott och lämpligt straff. "Choi Min Sik är helt fantastisk som Dae Soo. Det finns nästan inga yttre effekter, skrik och skrik – bara ögon i vilka man kan se all överförd fasa och samtidigt rädslan för att ta reda på vad han försöker uppnå” [31] .
• Recension av sajten "cultcorp.ru": "Oldboy är en värdefull blandning av grymhet och ömhet. En bild som nästan säkert kommer att ge varje tittare en kraftfull adrenalinkick” [32] .
• Recensionssajt "SQD.RU": "Regineringen, måste jag säga, är inte bara bra, utan på något sätt till och med skrämmande magnifik. Pucks film är som en ung panter vars spänstiga nåd du fortsätter att beundra även när pantern gnager av ditt andra ben med kraft och kraft .
• Natalya Ryabchikova, utro.ru: "Det här är en film full av svart humor och estetisk beundran för våld, där all grymhet i situationen blir tydlig först i slutet. Bakom fysisk grymhet ligger psykologisk grymhet, som visar sig vara mycket mer fruktansvärd” [34] .
• Ekaterina Barabash, «ng.ru»: «Här undvek regissören schemat, närmare bestämt schematismen. Han skapade en solid struktur baserad på god dramaturgi, där han maximalt kombinerade både österländsk brutal exotism och österländsk metafor och helt europeisk pragmatism i berättelsen. "I Oldboy är det minimum av ord som vi hör från filmduken strikt underordnat handlingen, handlingen till handlingen, handlingen till regissörens avsikt." [35] .
• Ivan Yakovlev, Kino-Pravda.com: "Oldboy markerar inträdet för den koreanska filmen i all sin prakt in i en ny era. Paku Chang Wook lyckades överföra honom från rangen av en underhållande exotisk till positionen som en fullvärdig deltagare i världsfilmprocessen, vars snitt är filmfestivalen i Cannes” [36] .
• Roman Korneev, Kinokadr.ru: "Det finns ett problem - det finns så mycket i filmen att det verkar som att till och med författaren själv misslyckades med att reda ut alla motsägelser. Filmen återgår sedan till detektivgenren (med bevis och vittnen), förvandlas sedan till en psykologisk studie, sedan är handlingen virtuell, för att sedan återigen få verklighetens drag. Att leta efter någon mening i dessa kast blir tråkigt närmare mitten” [37] .
• TV-kanalen "Kultur" : "En uppmärksam tittare kommer i det här bandet att hitta spår inte bara av Dumas , utan också av den berömda japanska serieboken och till och med den antika grekiska tragedin. För "Oldboy" är inte bara och inte så mycket en bild om hämnd, utan snarare om ödet, och till och med om rock i dess uråldriga mening” [38] .
• Stanislav Nikulin, Kinomania.ru: “Pak gjorde en film vars kvalitet du känner i magen. Magnetismen i allt som händer på skärmen trotsar ofta kall rationell förståelse. Balansen mellan det fruktansvärda och det roliga, det fruktansvärda och det absurda ger upphov till en känsla av livets sanning inom de stela gränserna för filmisk konventionalitet" [39] .
• Anton Kostylev, " Gazeta.ru ": "En mätt pulserande rytm, ett inspirerande soundtrack, en helt oväntad och fräsch fightingkoreografi och en lysande Choi Min Sik i huvudrollen kommer att ta vilken envis person som helst i biosalongen vid näsborrarna" [ 40] .
• R. Wynands: ”Det finns något oväntat i nästan varje scen, en plottwist i varje dialog och ett fascinerande mysterium i varje karaktär. Filmer som Oldboy tar tittaren vid axlarna och skakar dem kraftigt. Som en stormflod faller de på publikens filmvanor och tvättar bort alla lager som har bildats i publikens medvetande under årens konsumtion av västerländsk film" [41] .
• Irina Lyubarskaya, Telesreda: ”Regissörens arbete här är riktigt bra. För hennes skull kan man förlåta den alltför seriöst utspelade handlingen i den japanska seriemangan med samma namn " [42] .
• Anton Dolin , "Tidningen. Sv": "Svårigheten att bekanta sig med Old Boy för ett antal tittare ligger just i detta - i bräckligheten i gränsen mellan det groteska och skräcken, våld och serier, schematism och psykologiskt spel" [43] .

Priser och nomineringar

Utmärkelser

• 2004 - Asia-Pacific Film Festival
  • Bästa skådespelare - Choi Min Sik
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
• 2004 - Belgiska filmkritikerförbundet
  • Juryns stora pris - Park Chan-wook
• 2004 - Bergens internationella filmfestival
  • People's Choice Award
• 2004 - Blue Dragon Award
  • Bästa skådespelare - Choi Min Sik
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
  • Bästa kvinnliga biroll - Kang Hyo-jung
• 2004 British Independent Film Awards
  • Bästa utländska oberoende film
• 2004 - Cannes filmfestival
  • Juryns stora pris - Park Chan-wook
• 2004 - Big Bell Award
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
  • Bästa skådespelare - Choi Min Sik
  • Bästa redigering - Kim Sung Beom
  • Bästa musik - Cho Young Wook
  • bästa ljuset
• 2004 - Korean Film Award
  • Bästa filmen
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
  • Bästa skådespelare - Choi Min Sik
  • Bästa musik - Cho Young Wook
• 2004 PaekSang Arts Awards
  • Bästa nya skådespelerska - Yoon Jin Seo
  • Bästa skådespelare - Choi Min Sik
• 2004 - Busan Film Critics Award
  • Bästa filmen
  • Bästa kvinnliga huvudroll - Kang Hyo-jung
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
  • Bästa kinematografi - Chung Chung Hoon
• 2004 - Sitges filmfestival
  • Bästa filmen
  • Jose Luis Guarner kritikerpris
• 2004 - Stockholms internationella filmfestival
  • People's Choice Award
• 2004 Director's Cut Awards
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
  • Bästa skådespelare - Choi Min Sik
  • Bästa producent - Kim Dong-joo
• 2005 - Bangkok International Film Festival
  • Bästa regissör - Park Chan-wook
• 2005 - Hong Kong Film Awards
  • Bästa asiatiska film
• 2006 Austin Film Critics Association
  • Bästa utländska film

Nomineringar

• 2004 - Cannes filmfestival
  • Guldpalmen - Park Chan - wook
• 2004  - Korean Film Award
  • Bästa kvinnliga huvudroll - Kang Hyo-jung
  • Bästa kvinnliga biroll - Yoon Jin Seo
  • Bästa kinematografi - Chung Chung Hoon
  • Bästa redigering - Kim Sang Beom
  • Bästa ljudet
• 2004 - European Film Academy Award
  • Bästa icke-europeiska film
• 2005 - Bangkok International Film Festival
  • Bästa film - Park Chan Wook
• 2005 - Critics ' Choice Award
  • Bästa utländska film
• 2006 Austin Film Critics Association
  • Bästa filmen
• 2006 - Saturn Award
  • Bästa äventyrsfilm, action eller thriller
• 2006 - Online Film Critics Association
  • Bästa utländska film
• 2006 - Chicago Film Critics Association
  • Bästa utländska film

Anteckningar

1. ↑ Oldboy (2003)  (engelska) . Siffrorna . Nash Information Services, LLC. - Finansiell information. Hämtad: 6 september 2022.
2. ↑ Oldboy (2003)  (engelska) . Box Office Mojo . IMDb . Hämtad: 6 september 2022.
3. ↑ Biljettkontor/affär för Oldeuboi . imdb.com. Arkiverad från originalet den 11 augusti 2013. (obestämd)
4. ↑ boxofficemojo.com . boxofficemojo.com. Arkiverad från originalet den 5 december 2014. (obestämd)
5. ↑ Utmärkelser för Oldeuboi . imdb.com. Arkiverad från originalet den 10 mars 2013. (obestämd)
6. ↑ Quentin Tarantino: "Lilla Nikki har förtjänat rätten till hämnd" . Nyheter (19 juni 2004). Arkiverad från originalet den 15 juli 2014. (obestämd)
7. ↑ De 100 bästa filmerna från världsbiografen . empireonline.com. Arkiverad från originalet den 2 december 2011. (obestämd)
8. ↑ CNN: Bästa asiatiska film i historien . Inquirer Entertainment (11 december 2008). Arkiverad från originalet den 22 augusti 2015. (obestämd)
9. ↑ Choi Min-sik, Oh Dae-su i originalet OLDBOY har ingen lust att se remaken . comicbookmovie.com (7 juni 2012). Arkiverad från originalet den 2 oktober 2013. (obestämd)
10. ↑ Park Chan-wook på "Oldboy" Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine // goodcinema.ru
11. ↑ Historien om uppkomsten av filmen "Oldboy" Arkivkopia av 27 mars 2014 på Wayback Machine // oldboy.film.ru
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Intervju med Park Chan Wook Arkiverad 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
13. ↑ 1 2 Park Chan Wook på "Oldboy" Arkiverad 6 oktober 2014 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
14. ↑ Chan-Wook Park på Oldboy . www.film4.com. Hämtad 15 augusti 2013. Arkiverad från originalet 2 oktober 2013. (obestämd)
15. ↑ Sam Klebanovs intervju med Park Chan-wook om framställningen av Oldboy Archived 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
16. ↑ Extreme of consciousness Arkiverad 11 november 2012 på Wayback Machine // www.theage.com.au
17. ↑ 1 2 Oldeuboi Trivia Arkiverad 10 mars 2013 på Wayback Machine // www.imdb.com
18. ↑ 1 2 : Chang Wook Park, "En regissörs verk är mycket likt Guds verk" Arkiverad 21 augusti 2013 på Wayback Machine // www.cinemasia.ru
19. ↑ Intervju med Park Chan-wook om "Oldboy" Arkiverad 6 juni 2014 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
20. ↑ Quentin Tarantino: "Lilla Nikki har förtjänat rätten till hämnd" . Nyheter (19 juni 2004). Hämtad 7 maj 2013. Arkiverad från originalet 15 juli 2014. (obestämd)
21. ↑ europeanfilmawards.eu
22. ↑ Film Awards arkiverade 4 mars 2016 på Wayback Machine // www.cinemasie.com
23. ↑ Oldboy", soundtrack, "EMI Korea" Arkiverad 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
24. ↑ " Oldboy (2003 film) " på  Rotten Tomatoes
25. ↑ K. Tarkhanova. Sydväst, incest och nordost . Film.ru (18 november 2004). — Recension av filmen "Oldboy". Hämtad 6 september 2022. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd)
26. ↑ Roman Volobuev. Den sista och avgörande striden  // Vedomosti  : tidning. - 2004. - 30 juni ( nr 112 ). Arkiverad från originalet den 2 oktober 2013.
27. ↑ Andrey Plakhov . Mardröm till Vivaldis musik  // Weekend . - 2004. - 12 november ( nr 212 ). Arkiverad från originalet den 2 oktober 2013.
28. ↑ "Oldboy" Arkiverad 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
29. ↑ Hämnarens tragedi. Quentin Tarantino såg den här filmen och dog nästan av avundsjuka Arkiverad 14 juli 2014 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
30. ↑ Oldboy Arkiverad 10 augusti 2013 på Wayback Machine // www.film.ru
31. ↑ Drama "Old Boy" (Oldboy) Arkivexemplar av 22 juli 2013 på Wayback Machine // www.exler.ru
32. ↑ Han hämnades på sig själv Arkivexemplar av 4 mars 2016 på Wayback Machine // www.cultcorp.ru
33. ↑ Och ingen kommer att gråta Arkivkopia av 2 oktober 2013 på Wayback Machine // sqd.ru
34. ↑ Till musiken av Vivaldi ... Arkiverad kopia av 14 juli 2014 på Wayback Machine // www.utro.ru
35. ↑ Inbjudan till din egen avrättning Arkiverad 14 juli 2014 på Wayback Machine // www.ng.ru
36. ↑ Böjningspunkt Arkiverad 13 april 2013 på Wayback Machine // Kino-Pravda.com
37. ↑ Gammal koreansk pojke Arkiverad 7 juni 2008 på Wayback Machine // www.kinokadr.ru
38. ↑ "Trilogy of Revenge" Arkiverad 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
39. ↑ Oldboy Arkiverad 30 augusti 2013 på Wayback Machine // www.kinomania.ru
40. ↑ Femton år är inte en term Arkivkopia daterad 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.gazeta.ru
41. ↑ Merciless Cinema Arkiverad 2 oktober 2013 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
42. ↑ "Telesreda", nr 6 (06), Irina Lyubarskaya, 2004-11-17 Arkivexemplar av 8 augusti 2014 på Wayback Machine // www.arthouse.ru
43. ↑ Old Hammer Arkiverad 11 augusti 2014 på Wayback Machine // cinemasia.ru

Intervju

• Vem drog hans tunga? Maria Kuvshinovas intervju med Choi Min-sik . Arthouse.ru
• Sam Klebanovs intervju med Choi Min Sik om hans roll i Oldboy . Arthouse.ru
• "Om du vill vara lycklig, tänk på hämnd." Intervju med Park Chang Wook . TimeOut.ru

Länkar

• Ryska officiella webbplatsen för filmen Arkiverad 9 maj 2013 på Wayback Machine
• "Oldboy"  på Internet Movie Database
• Oldboy  at AllMovie _