Bläckfiskar från andra våningen
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 mars 2021; kontroller kräver 9 redigeringar .| Bläckfiskar från andra våningen | |
|---|---|
| Chobotnice z druheho patra | |
| Genre |
barnkomedi _ |
| Producent | Jindrich Polak |
| Producent |
Yaroslav Bouchek Jan Schuster |
| Manusförfattare _ |
Ota Hoffmann Indrich Polak |
| Operatör | Emil Sirotek |
| Kompositör | Ängel Mikhailov |
| produktionsdesigner | Jindrich Goetz [d] [1] |
| Film företag | Barrandov |
| Varaktighet | 92 min |
| Land |
Tjeckoslovakien Tyskland |
| Språk | tjeckiska |
| År | 1986 |
| nästa film | Bläckfiskar önskar dig en god jul [d] |
| IMDb | ID 0090834 |
Octopuses from the Second Floor ( tjeckiska Chobotnice z druhého patra ) är en tjeckoslovakisk komedifilm för barn från 1986 med animerade inslag . Det finns en uppföljare till filmen - "Octopusses Wish a Merry Christmas" ("Merry Christmas for the Octopuses").
Plot
Huvudpersonerna i filmen är två små varelser okända för vetenskapen, upptäckta i havets djup och möjligen av främmande ursprung .
Familjen Golan kommer från Prag till den portugisiska kusten. I frånvaro av sina föräldrar hittar två barn, Eva och Gonzik, levande lera som kan lagra energi. Av lera skapar de två små bläckfiskar , som kommer till liv och avslöjas vara kännande. Barn ger bläckfiskarna namn - blå och grön.
Bläckfiskar bosätter sig i familjen och deltar ofrivilligt i familjeaffärer. När föräldrarna till barnen bestämmer sig för att skilja sig delar bläckfiskarna fastigheten genom att skära på hälften av alla föremål i huset med en laserliknande stråle . Bläckfiskar längtar ständigt efter havet som de härstammar från, och som ett resultat gör barn fåglar av dem så att de kan flyga iväg.
Om filmen
Den ursprungliga tv-filmen spelades in 1986 i filmstudion Barrandov ( Tjeckoslovakien ) med deltagande av tyska ( FRG ) manusförfattare. I rollerna: Oldrich Kaiser , Miroslav Machacek, Pavel Zednicek . TV-filmen redigerades till fyra avsnitt på 59 minuter vardera och visades på Prague TV [2] . Därefter omarbetades materialet till två oberoende filmer "Bläckfiskar från andra våningen" och "Bläckfiskar önskar en god jul" på 92 minuter vardera. Under redigeringen raderades vissa scener, vissa blandades [3] .
Screening i Sovjetunionen och Ryssland
Premiären av den fyra avsnitt långa långfilmen för barn "Bläckfiskar från andra våningen" på det första programmet för Central Television of the USSR ägde rum den 26-29 juli 1988 (ett timme långt avsnitt visades per dag, översatt till ryska på kvällen) [4] . På Ostankinos första kanal sändes den ursprungliga tv-filmen med fyra avsnitt, dubbad till ryska, från den 12 mars 1992 en gång i veckan (ons eller tors) tidigt på kvällen [5] .
Namnöversättningsnoggrannhet
I Tjeckien, liksom i vissa andra europeiska länder, skiljer sig numreringen av våningarna från den som antagits i Ryssland (och Sovjetunionen). Så, första våningen, bekant för en rysk person, kallas noll i Tjeckien, den andra - den första, etc. Golan-familjen bor på tredje våningen, men för tjeckerna är denna våning den andra. Således bör en korrekt och lokaliserad översättning av namnet låta som "Bläckfiskar från tredje våningen."
Anteckningar
- ↑ ČSFD (tjeckiska) - 2001.
- ↑ Chobotnice z II. patra (TV-serie)
- ↑ Chobotnice z II. patra (följetong), Česká verze Wikipedia
- ↑ Kalba Vilnius . Lietuvos TSR televizijos ir radijo programų savaitraštis, 1988, N30 (1677), liepos 22 d., s.8-9 (veckotidning på litauiska , filmens titel ges som Lit. Aštuonkojai iš antro aukšto )
- ↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/nzkplzusqhto.jpg Schema för 12-13 mars 1992]
Länkar
 Tematiska platser |
|---|