Paul och Virginie

Paul och Virginie
Paul och Virginie

Monument till Bernardin de Saint-Pierre i den parisiska botaniska trädgården ; nedan är Paul, Virginie och deras hund Fidel
Genre berättelse
Författare Bernardin de Saint-Pierre
Originalspråk franska
skrivdatum 1787
Datum för första publicering 1788
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Paul och Virginie" (andra översättningar av titeln är "Paul och Virginia", "Paul och Virginia") - en berättelse - en liknelse av den franske författaren Bernardin de Saint-Pierre , först publicerad 1788 som en del av hans filosofiska avhandling "Etuder om naturen". Ett slående exempel på sentimentalism i litteraturen. Berättelsen var extremt populär vid en tidpunkt, så att även barn kallades för sina hjältars namn. [ett]

Plot

Handlingen utspelar sig på ön Ile-de-France (nuvarande ön Mauritius ). Paul (son till en enkel breton Marguerite) och Virginie (dotter till en adlig dam från Normandie , Madame de Latour) är uppfostrade tillsammans, deras mammor är vänner och bor intill. Paul förvandlade dalen där deras hus stod till ett paradis , och varje hörn av denna vackra trädgård har sitt eget namn. Barn kan varken läsa eller skriva, utan lever enligt principerna för "det bästa av böcker" - evangeliet . Virginie blir kär i Paul, men hennes mamma motsätter sig deras äktenskap; under tiden skickar Madame de Latours faster ett brev som bjuder in Virginie att komma till henne. Virginie svär evig kärlek till Paul och åker till Europa; i Frankrike definieras det som ett pensionat vid klostret. När hon återvände hem dör hon: nära Ile-de-France, skeppet "Saint-Geran"kraschar, och den kyska Virginie vägrar erbjudandet att ta av sig klänningen och drunknar med en liten ikon i handen (en gåva från Paul). Den otröstlige Paul dör två månader senare; en månad senare lämnar Madame de Latour den jordiska världen.

Litterära influenser

Berättelsen speglar i första hand inflytandet från en nära vän till dess författare Jean-Jacques Rousseau , såväl som författaren till Telemachus F. Fenelons äventyr . Dessutom kallade författaren själv sitt verk pastoralt ; Paul och Virginie är jämförbara med Daphnis och Chloe ( Longs roman med samma namn ), Astrea och Celadon från Honore d'Urfes Astrea , och Tristan och Iseult . Slutligen märks författarens önskan att sympatiskt representera svarta ; här påverkades inflytandet av abolitionismens idéer .

Litterära meriter

Trots viss naivitet kännetecknas "Paul and Virginie" av en hög stilbehärskning. Berättelsen är det första exemplet på den exotiska naturens poetik , som efterfrågades mycket i romantikens litteratur . Som den sovjetiske litteraturkritikern Konstantin Derzhavin påpekade: "Bernardin de Saint-Pierre är en exceptionell mästare i det litterära landskapet, som är fyllt av levande bilder och en hel värld av ljud. Bernardin var en underbar kolorist som uppfann en verklig verbal palett av färger, okänd för hans lärare Rousseau . Idyllen i berättelsen ser inledningsvis undergrävd ut: "Det exotiska landskapets majestät och kraft, naturkrafternas majestät och katastrofala natur, efter de offentliga, sociala livsförstörande hjältarna, allt detta tillåter oss att prata om den initiala sprickan som skiljer naturen och människan, disharmonin mellan naturen och människan, invasionen av människan ödet för en katastrofal början" [3] .

"Paul och Virginie" i Ryssland

Kort efter utgivningen av den franska upplagan översattes boken till engelska, tyska, holländska, ryska, polska och spanska. I Ryssland på 1800-talet var översättningen av berättelsen, gjord av A.P. Podshivalova och först publicerad 1793, mycket populär , först på sidorna i tidskriften Reading for Taste, Reason and Feelings, och sedan som en separat upplaga i Universitetstryckeriet (Moskva) [4] . Det finns två teaterverk skrivna baserade på berättelsen: pjäsen av Vasilij Zjukovskij "Madam de la Tour" ( 1795 ; texten till detta ungdomsverk av författaren har gått förlorad) [5] och pjäsen av Nikolai Polevoy .

Bokens framgång i provinserna

Det fanns ett stort intresse för Paul och Virginie i provinserna - inte bara i Frankrike (Veronica Graslin i Balzacs roman "The Country Priest", Madame Bovary i Flauberts roman med samma namn , namnen på Madame Aubins barn i hans novell " Simple Soul "), men också på ryska. Som A. Belova påpekar,

"för de provinsiella adelskvinnornas systrar under första hälften av 1800-talet, som bodde på en landsbygd, uppfostrade sina barn tillsammans och lärde dem från barndomen till nära familjekommunikation, några idéer om fransk sentimentalism, inklusive de som återspeglas i romanen av Bernardin de Saint-Pierre, nämligen: en lugn byidyll, livet i naturens sköte långt från "civilisationen" och det sekulära samhället, moderns speciella inflytande på utvecklingen av barnets personlighet, filantropi och engagemang för dygd" [6 ] .

Turgenev

I Turgenevs roman Rudin ( 1856 ) framstår Bernardins bok som en symbol för en melodramatisk kärleksidyll ; en av hjältarna i romanen, Lezhnev, klagar över Rudins ödesdigra roll i hans förhållande till sin älskade:

”Jag skulle knappast ha gift mig med min unga dam då (jag hade fortfarande så mycket sunt förnuft kvar i mig), men vi skulle åtminstone ha haft några trevliga månader med henne, som Pavel och Virginia; och så blev det missförstånd, alla möjliga spänningar - nonsens gick, med ett ord.

Uppskattning av K. Batyushkov

Konstantin Batyushkov uppskattade mycket Bernardins berättelse:

1814, när jag var i Paris, bodde jag hos Damas. och blev sjuk. Skickas till närmaste bibliotek för böcker. De kommer med "Paul et Virginie", som jag redan har läst flera gånger, läst och brast i gråt, och vilka tårar! Den finaste, renaste! Efter krigets brus, efter kanonkulorna och åskan, efter det fruktansvärda skådespelet av förstörelse och slutligen, efter all lyx och charm i det nya Babylon, som jag redan hade smakat till mättnadsgrad, lättade läsningen av denna bok min hjärta och försonad med världen [7] .

Intressanta fakta

1920 skrev Jean Cocteau och Raymond Radiguet librettot till den komiska operan Paul et Virginie speciellt för Eric Satie . Musiken skrevs dock aldrig av kompositören [8] , trots påstått aktivt arbete under våren och sommaren 1922 [9] :512 . Misslyckandet berodde på Saties irritation på Jean Cocteau, såväl som det inkonsekventa beteendet hos kunden, Jacques Heberto , som först satte operan i programmet för Champs Elysees Theatre , och sedan övergav den [9] :520 . I december 1922 försökte Diaghilev också köpa Paul och Virginie , men detta projekt förverkligades inte heller [9] :523 . Texten till librettot publicerades först 1973 [10] .

Anteckningar

  1. ↑ Barine A. Bernardin de Saint-Pierre. P., Hachette, 1904. - S. 159.
  2. ↑ Derzhavin K. N. Rousseau och russismen // Fransk litteraturs historia. Volym 1. M.-L, red. USSR:s vetenskapsakademi, 1946. - S. 784-785.
  3. ↑ Litvinenko N. A. Till studiet av teatralitetens särdrag i Bernardin de Saint-Pierres roman Paul och Virginia // XVIII-talet: teater och scener. M., Moscow State University. M. V. Lomonosov, 2006. - S. 200.
  4. ↑ Barenbaum I. E. Fransk översatt bok i Ryssland på 1700-talet. M., Nauka, 2006. - S. 182.
  5. ↑ Yanushkevich A. S. Zjukovsky Vasily Andreevich // Ryska författare. 1800-1917. Band 2. G-K. M., Great Russian Encyclopedia, 1992. - S. 278.
  6. ↑ Belova A. Hemundervisning av en rysk provinsiell adelsdam i slutet av 1700-talets första hälft av 1800-talet: "root" och "främmande" . Tillträdesdatum: 31 maj 2010. Arkiverad från originalet den 27 september 2009.
  7. ↑ Batyushkov K. N. Något om en poet och poesi. M., Sovremennik, 1985. - S. 195.
  8. ↑ Volta, Ornella . A la recherche d'un fantôme: Paul et Virginie d'Erik Satie // Revue internationale de musique française, (29) juin 1989, sid. 47-70.
  9. ↑ 1 2 3 Eric Satie , Yuri Khanon . "Minnen i efterhand". - St Petersburg. : Center for Middle Music & Faces of Russia, 2010. - P. 556-558. — 682 sid. — ISBN 978-5-87417-338-8 .
  10. ↑ Paul och Virginie | National Library of Australia . Hämtad 30 maj 2010. Arkiverad från originalet 13 mars 2012.

Länkar