Papiamento
| Papiamento | |
|---|---|
| självnamn | Papiamento |
| Länder | Aruba , Curaçao , Bonaire (Nederländerna) |
| Regioner | Mindre Antillerna |
| officiell status | |
| Regulatorisk organisation | ingen officiell förordning |
| Totalt antal talare | 329 000 |
| Klassificering | |
| Kategori | Kreolspråk och pidgins |
| portugisisk gren | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| GOST 7,75–97 | pappa 533 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap |
| WALS | pap |
| Etnolog | pap |
| Linguasfären | 51-AAC-be |
| IETF | pap |
| Glottolog | papi1253 |
 Wikipedia på detta språk | |
Papiamento ( papamento eller papiamentu ) är ett ibero-romanskt baserat kreolspråk , modersmålet för befolkningen på Aruba , Curaçao och Bonaire . Antalet talare är cirka 329 tusen personer.
Officiell status
Papiamento proklameras till det officiella språket på Aruba (tillsammans med holländska ) och (sedan 7 mars 2007 [1] ) av Nederländska Antillerna (tillsammans med holländska och engelska ).
Dialekter
Det finns två huvuddialekter på papiamento: Aruba-dialekten och Curaçao- och Bonaire-dialekten. Skillnaderna är främst i uttalet; olika stavningssystem används: etymologiska på Aruba och fonetiska på Curaçao och Bonaire. Många ord som slutar på "o" på Aruba slutar på "u" på Curaçao och Bonaire, till exempel: Palo/Palu (träd). Det finns också vissa lexikala och intonationsskillnader.
Fonetik
Det finns 10 vokaler på papiamento: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.
Ordförråd
Efter ursprung är ordförrådet för papiamento i grunden romanskt (cirka 60%), medan det ursprungliga portugisiska lagret gradvis spanskiserades, inklusive under inflytande av det sefardiska språket. Holländska bidrog med cirka 25 % av ordförrådet. Engelska , Arawakan och afrikanska språk i de portugisiska kolonierna i Afrika bidrog också .
Nu har venezuelansk spanska (särskilt på Aruba) ett starkt inflytande , liksom engelska, som (liksom holländska) talas av en betydande del av befolkningen.
Ord av ibero-romanskt ursprung:
- Kua? (port. qual?, spanska cuál?) - vilken? som?
- Barbulet (port. Borboleta) - fjäril
- Sapatu (port. Sapato, spanska. Zapato) - skor
- Kachó (hamn. och spanska. Cachorro) - en hund
- Galiña (spanska: Gallina, Port: galinha) - kyckling
- Siudat (spanska: Ciudad, hamn: cidade) är en stad
Ord av holländskt ursprung:
- Blou (nit. Blauw) - blå
- Buki (Nid. Boekje) — bok
- Lesa (n. Lezen) - läs
- Apel / aplo (n. Appel) - äpple
Ord av engelskt ursprung:
- Bòter (engelsk flaska) - flaska
Se även
Anteckningar
- ↑ Nyheter & Agenda (länk ej tillgänglig) . Hämtad 1 oktober 2007. Arkiverad från originalet 12 maj 2013.
Länkar
- Papiamentu Papiamento i Ethnologue Database
- Papiamentos historia och grammatiska drag
- Om ursprunget till papiamento
- Papiamento-engelsk ordbok
- Papiamentu Translator Online-översättare (engelska - papiamento)
- Papiamento bibelpassage
- La Prensa Curaçaos ledande papiamentotidning
- Radio Curom Radio på Papiamento.
| Nederländernas språk | |
|---|---|
| Officiellt statsspråk | |
| Officiella regionala språk |
|
| Inofficiella regionala språk/dialekter | |
| Teckenspråk |
|
 Ordböcker och uppslagsverk | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |