|
Tre gummor, den ena lik den andra,
De sitter vid vägen,
Och snurrar, och ser strängt ut...
Alla sådana otäcka ansikten!
Fingrar i fingrarna på den första gamla kvinnan.
Hon måste tvinna trådarna,
Varje tråd måste fuktas -
Det är därför hennes läppar är torra.
Under armarna på den andra, snabbare och snabbare
Spindeln dansar -
På något sätt konstigt roligt ...
Den gamla kvinnans ögon är rödare än sandelträ.
Håller sax tredje Parka;
Och illavarslande dyster
spinnar hon Miserere ... Hon har
en vass näsa, en vårta på näsan.
Åh, dröj inte! Plåga inte min förväntan!
Klipp snabbt
Den här tråden i mitt olyckliga liv,
Så att dessa fruktansvärda lidanden tar slut!
Originaltext (tyska)[ visaDölj]
Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen,
Sie grinsen und spinnen,
Sie seufzen und sinnen;
Sie synd gar häßlich anzuschauen.
Die erste trägt den Rocken,
Sie dreht die Fäden,
Befeuchtet jeden;
Deshalb ist die Hängalippe so trocken.
Die zweite läßt tanzen die Spindel;
Das wirbelt im Kreise,
In drolliger Weise;
Die Augen der Alten synd rot wie Zindel.
Es hält die dritte Parze
In Handen die Schere,
Sie summt Miserere;
Die Nase ist spitz, drauf sitzt eine Warze.
O spute dich und zerschneide
Den Faden, den bösen,
Und laß mich genesen
Von diesem schrecklichen Lebensleide!
- Heinrich Heine , Zum Lazarus, X, "Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen..."
( "Tre gamla kvinnor, en är lika..." , översatt av P.I. Weinberg )
|