Paus, Johann Werner

Johann Werner Paus
Födelsedatum 1670 [1]
Dödsdatum 13 mars 1735( 1735-03-13 )
Land
Ockupation poet
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Johann Werner Paus , Johann-Werner Pause, Vakhromey Paus, Baus ( tyska:  Johann Werner Paus ; 1670 , Salz ( Sachsen ) eller Thüringen  - 13 mars 1735 , Petersburg) - en tysk vetenskapsman som bodde i Ryssland, som lärde sig ryska och började att skriva dikter på ett nytt sätt, anammat i tysk poesi (i trots av den stavelse som rådde i rysk litteratur), på grund av vilket han anses vara grundaren av ryska stavelsetoniker .

Biografi

Från en tidig ålder kännetecknades han av stora förmågor för främmande språk, såväl som för andra vetenskaper och musik. Han utbildades vid Jena och andra universitet i Tyskland och tog examen från Halle med en magisterexamen i filosofi. Hemma skrev han tysk och latinsk poesi.

Han kom till Moskva 1701 eller i januari 1702 [2] , var inbjuden av Johann-Reingold von Patkul [3] . Till en början var han uppfostrare av livläkaren L. Blumentrosts barn [4] . 1704 gick han in i pastor Glucks skola , där han blev lärare. Samtidigt började han lära sig ryska genom att använda M. Smotrytskys och G. Ludolfs grammatik [5] . Han var omfattande utbildad: han kunde "latin, tyska, grekiska och hebreiska, geografi," politik "(historia), filosofi, fysik, logik, etik, sång, var förtjust i undervisningsmetoder och pedagogik. Under två år av sitt arbete sammanställde han flera läroböcker, inklusive en kronologisk tabell om historia (bibliska, romerska kejsare, europeiska härskare)" [6] .

Pastor Gluck dog 1705 och Paus tog hans plats med titeln rektor för gymnasiet och fortsatte att undervisa retorik, politik, filosofi, fysik, logik och etik för gymnasieelever. Året därpå tvingades Paus av okänd anledning lämna skolan (enligt vissa instruktioner - för sina "många härdningar och korruption", för att han sålt skolböcker till hans fördel [7] ), hans plats togs av I. Kh. Bitner.

Efter detta ägnade han sig åt översättningar och versifiering och arbetade också länge som hemlärare för olika adelsmän (kanske med Tsarevich Alexei , lärde honom geografi och historia), åtnjöt beskydd av T. Kelderman och bodde i hans hus . Peter den store , som kände honom personligen, anförtrodde honom översättningar och sammanställning av "extrakter" [5] , så, på instruktioner från kejsaren 1711, skrevs "Historien om skapandet och intagandet av Konstantinopel".

År 1724 blev Paus inbjuden till Vetenskapsakademin som öppnades i S:t Petersburg och skrevs in i dess personal som översättare, och blev den första personen att inneha denna position. På uppdrag av Peter arbetade han också med att föra samman ryska krönikor för att sammanställa nationell historia.

Poesiens mening

Kärleks elegi
(utdrag)

Dorinda! vad bränner mig,
vara i askan efter?
Jag kan kalla dig den häftiga
, även om du skrattar.
Ofta är man som muggar, Ofta är man lika med
strössel.

Ditt öga har en magnet i sig,
och ditt sinne är så hårt men en diamant;
Ditt ansikte lyser av eld,
men ditt hjärta är is och frost.
Din blick (målar dig)
Basilisken kommer att vilja besöka [8] .

Paus kom in i den ryska litteraturens historia genom att han ansåg att stavelsepoesi skulle begränsa utvecklingen av ryska verser. Han gjorde försök att anpassa det tyska syllabo-toniska systemet till rysk vers. Han överlämnade till Vetenskapsakademien manuskriptet "Observationer, tankar och experiment rörande rysk litteratur och historia ...", där han sammanfattade den teoretiska motiveringen för denna idé. Den inhemska litteraturkritikern Pavel Berkov skriver: "Paus dikter hade knappast något betydande och, viktigast av allt, direkt inflytande på utvecklingen av rysk poesi, även om det har föreslagits att Trediakovskij kunde använda idén om Paus efter att ha bekantat sig med tidningarna. av den rysk-tyska poeten i Vetenskapsakademiens arkiv. Det är mycket viktigare att notera att Paus inte bara praktiskt, utan också teoretiskt gjorde uppror mot den ryska syllabiska versen och utan tvekan främjade idén om att använda tonisk versifiering på det ryska språket .

Angående Paus hyllningar vid ett högtidligt tillfälle säger forskarna: "i ett historiskt och litterärt perspektiv är dikten av I.V. Paus en av de första texterna där ett panegyriskt-odiskt ämne bildas, vilket med största sannolikhet kom från det tyska hovbud från det sena 1600-talet." [9]

Skrifter och översättningar

Manuskript av grammatiska verk av Paus har bevarats i BAM och St. Petersburgs vetenskapsakademi.

Poesi

Översättningar

I "Catalogue of Writers Explaining Russian History" av Sellius tillskrivs honom följande verk på tyska: "Indikation på alla ryska storhertigar av Novgorod, Suzdal, Ryazan, Vladimir, Moskva, Galicien, etc."; "Genealogisk beskrivning av alla ryska furstar, bojarer och forntida adliga ryska familjer"; "Beskrivning av floder, vägar, städer och ädla platser, med angivelse av ryska mil." Men enligt Metropolitan Eugenes antagande är dessa verk endast översättningar, den första är synopsis av Kiev, den andra är Genealogy of the Noble Book, och den tredje är den stora teckningen [3] .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Johann Werner Paus // NUKAT - 2002.
  2. ↑ Utdrag ur fallet med ambassadörsorden om utnämningen av Johann Werner Baus "för att undervisa barn i vetenskaper och språk" (1702) : "Den 10:e dagen av året 1702, den 10:e dagen, uppträdde utlänningen Yagan Werner i statens ambassadörsorder om Smolensks formella svar av de sachsiska länderna, och i förhöret sade han: de han föddes i det sachsiska landet, i staden Salze, och i det sachsiska landet studerade han i skolor och enligt riktiga vetenskaper, nådde han filosofin; och engagerad evo i staden Galli, professorns högsta mästare. Och förra året skrev pastor Sharsmith från Moskva från den tyska bosättningen till deras högsta skolprofessor, så att han, efter att ha valt en professor av en lärd person, skulle skicka till Moskva. Och enligt pastorns brev skickade deras högsta professor Evo Yagan till Moskva, och han Yaganny kom till Moskva på sitt paket för att lära skolan grekiska, latin, tyska, hebreiska språk. Och han lämnade det sachsiska landet för mer än tre månader sedan, tillsammans med muskoviter med Vinius och Meller, som var där i vetenskapen; men han känner inte till deras namn. Och de gick från Sachsen genom Branderbug och Polen till Berlin, till Gdanesk, till Korolevets. Och de förutnämnda Vinius och Meller i Korolevets förblev den preussiske kungen med en invånare utsedd till Moskva; och han de från Korolets red ensam genom de litauiska städerna till Vilna. (...) Och fader de evo Yaganov föddes i det sachsiska landet i den ovan nämnda staden Galli. Och vid detta förhör meddelade han ett brev skickat med honom från deras högsta professor till pastor Roloss. Och i översättning från det brevet skriver han: från Galla september den 24:e dagen av året 1701. (Om tyska skolor i Moskva under första kvartalet av 1700-talet (1701-1715): handlingar från Moskvaarkivet. Sammanställt av S. A. Belokurov, A. N. Zertsalov. M .: Typ. Högkvarteret för Moskvas militärdistrikt, s. 1907. Citerat från: Utbildning i de "tyska" skolorna i Moskva under första kvartalet av 1700-talet // Från utbildningens historia, s. 371)
  3. ↑ 1 2 Paus Johann Werner
  4. ↑ A. D. Gorsky. På frågan om försvaret av Moskva 1238 (otillgänglig länk) . Hämtad 6 september 2009. Arkiverad från originalet 18 maj 2015. 
  5. ↑ 1 2 Pause, I. V. (G. N. Moiseeva) // Ordbok över ryska författare från 1700-talet  (otillgänglig länk)
  6. ↑ V. A. Kovrigina. Gentile skolor i Moskva på 1600-talet - första kvartalet av 1700-talet. . Hämtad 6 september 2009. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  7. ↑ A. Lyubzhin. Pastor P. Glucks gymnastiksal i Moskva. 1703-1715  (otillgänglig länk)
  8. ↑ 1 2 Versh. Syllabisk poesi från 1600-1700-talen. Tidigare I. N. Rozanova, totalt. ed. P. Berkova. Sovjetisk författare, 1935. S. 155-299. Inledande anteckning av P. Berkov. . Hämtad 23 juli 2022. Arkiverad från originalet 8 september 2016.
  9. ↑ Bibel och nationell kultur: Interuniversitetssamling av vetenskapliga artiklar
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Ryska biografiska