Översättningar av Koranen till kazakiska - översättningar av Koranens originaltext på litterär arabiska (eller dess översättningar till andra språk ) till det kazakiska språket , vilket är vanligt i Kazakstan ( statsspråket ) och bland kazakiska samhällen och diasporer utomlands. Även om islam har varit utbrett bland kazakerna under en relativt lång tid, började de första kända försöken att översätta muslimernas heliga bok till kazakiska först i början av 1900-talet. Hittills finns det flera versioner av översättningen av Koranen, den vanligaste av dem är översättningen av Khalifa Altai(upplaga: 800 tusen exemplar).
В « Казахской советской энциклопедии » утверждалось (Т. 7, статья «Құран»), что в 1912 году татарский философ-богослов Муса Бигеев выполнил перевод Корана на казахский язык, но перевод так и не был издан. Как потом отметил Халифа Алтай в предисловии к своему переводу смыслов Корана на казахский язык, этот труд Бигеева был на татарском языке и хранится в Уфе [1] . Но и по сей день перевод Бигеева продолжают считать первым переводом на казахский язык [2] .
I början av 1900-talet publicerade en viss M. S. Imankulov den arabiska texten i Koranen med en fri översättning till kazakiska [3] .
Nästa försök till översättning var verk av Akyt Karymsakov (1886-1940), som tidigare hade publicerat sina översättningar av historiska verk till kazakiska i Kazan och St. Petersburg . Men hans opublicerade översättning gick förlorad tillsammans med hans manuskript under förtrycket 1939 i East Turkestan ( XUAR ) [4] .
En partiell översättning av Koranen (de första tre juz ) gjordes av en berömd muslimsk figur, qaziy av den kazakiska Kaziyat Saduakas Gylmani 1960-1970. Översättningen publicerades inte och distribuerades i form av ett manuskript [4] .
Den vanligaste [2] kazakiska översättningen av Koranen gjordes av Khalifa Altai (1917-2003), som bodde i Turkiet under en lång tid innan Kazakstan blev självständigt . Den första versionen av översättningen skrevs på arabisk skrift och publicerades i Istanbul 1989. Den slutliga versionen av den kyrilliskt baserade översättningen, gjord tillsammans med Dalelkhan Zhanaltay, publicerades 1991 i Saudiarabien av King Fahd Publishing House i staden Medina [4] med en upplaga på 800 000 exemplar [5] .
År 1990 översatte Akyt Karymsakovs söner, Gaziz Akytuly (född 1924) och Makash Akytuly (1931-2003), Koranen till kazakiska, som publicerades av Publishing House of Folk Literature ( Peking ) baserat på arabisk skrift [4] .
År 1991 gjordes översättningen av Koranen till kazakiska av den dåvarande högsta muftin av Kazakstan Ratbek Nysanbaev och författaren Uakhap Kydyrkhanov och publicerades 1991 av Zhazushy förlag i Alma-Ata .
Samma år publicerades en översättning av Koranen till kazakiska av Nuraly Userov (Moskva, Raduga förlag) [4] och Zh. M. Istaev (Alma-Ata, Moskva) [6] .
År 2002 publicerades en översättning av Koranen av Uakhap Kydyrkhanov i Alma-Ata, som är en förbättrad och korrigerad version av en tidigare publicerad översättning i samarbete med Mufti Nysanbaev. 2006 översatte predikanten och medlemmen av SAMK Absattar Smanov (1966-2016) till kazakiska från det uzbekiska språket översättningen av Koranen ( Uzb. "Kuron Karim uzbekcha isohli tarzhuma" ; Tashkent, 1992) teologen Al.uddin Al . Samma 2006 började Zaripbay Orazbay, en senior forskare vid South Kazakhstan State University, publicera en översättning och kommentarer till Koranen i 8 volymer [2] .
2009 publicerades en fullständig översättning av Koranen av Toktasyn Duisenbi i Taraz utan några kommentarer till den. 2010 publicerades boken "The Holy Qur'an with Kazak and English Translations" i Malaysia med översättningen av Koranen till engelska (Hafiz Ghulam Sarwar, 1873-1954) och kazakiska (Absattar Smanov) [2] .
Förutom att översätta hela texten, publicerades översättningar och kommentarer till olika delar av Koranen under olika år. År 2006 översatte ett team av författare från "International Charitable Foundation of the Caliph of Altai" (J. Adai, D. Abumanap, A. Akhmet, D. Mubar, Y. Paltore) den sista 30:e delen (juz) till kazakiska. i Koranen med kommentarer av Abdurrahman as-Saadi . År 2008 översatte Abdussamad Mahat den första suran i Koranen " al-Fatiha " och kommentarer till den (Alma-Ata, förlag "Shapagat-Nur"). 2010 publicerade Usen Shoybek i Shymkent en översättning från ryska av den sista delen av Koranen och kommentarer till den [2] .
| Översättningsförfattare | namn | År för första upplagan | Plats |
|---|---|---|---|
| Khalifa Altai | Kuran Karim. Kazakiska magyna zhəne tusіnіgі | 1989 | Istanbul |
| Gaziz Akytuly, Makash Akytuly |
Құran Кәрімнiң қазақша аудирмаы | 1990 | Peking |
| Ratbek Nysanbaev, Uakhap Kydyrkhanov |
Құran Karim | 1991 | Alma-Ata |
| Nuraly Userov | Құran Kərіmnіn kazaksha magyna zhəne tүsіnіgі | 1991 | Moskva |
| Zh. M. Istaev | Koranen. Översättning | 1991 | Alma-Ata, Moskva |
| Wakhap Kydyrkhanov | Құran Kərіmnіn kazaksha magyna zhəne tүsіnіgі | 2002 | Alma-Ata |
| Alauddin Mansoor , övers. Absattar Smanov |
Kurani Karim | 2006 | Alma-Ata, Bisjkek |
| Zaripbay Zhumanovich Orazbay | Құran Karim zhane onyn magynalarynyң kazaksha audarmasy män tәpsіrі |
2006—? | Shymkent |
| Toktasyn Yermashuly Duisenbi | Kasietti Құran magynasy | 2009 | Taraz |