Översättningar av Koranen ( arabiska تراجم القرآن ) är översättningar av texten i Koranen från den arabiska som den ursprungligen skrevs på till andra språk. För första gången översattes en del av Koranen till persiska på 700-talet [1] . Man tror att den första fullständiga översättningen av Koranen gjordes på 800-talet i Indien [1] . Därefter dök översättningar av Koranen till ett antal österländska, västerländska och afrikanska språk upp. Totalt finns det cirka 164 översättningar av Koranen [2] . Islamiska teologer, med hänvisning till verserna i Koranen, noterar att endast originalet på arabiska kan kallas Koranen, och dess översättningar kan inte på något sätt vara Koranen, utan bara en kort återberättelse av Koranens betydelse i helt andra ord , på ett annat språk [3] .
Den första översättaren av en del av Koranen var Salman al-Farisi , som var en ädel följeslagare till profeten Muhammed från Persien . Han översatte Surah Al-Fatiha till persiska på 700-talet [1] . Den första fullständiga översättningen till persiska gjordes enligt "Tafsir" från at-Tabari under den samanidiska härskaren Abu Salih Mansur ibn Nuhs regeringstid under andra hälften av 1000-talet [2] . Den första tryckta persiska översättningen av Koranen, av Mawab-e Aliyah eller Tafsir-e Husayni, publicerades 1837 i Calcutta [2] .
År 1912, i byn Magometanovsky (nu byn Chikola ), översatte en lokal mullah, vars namn inte har bevarats, Koranen till Digor-språket [4] .
1968-1971 publicerades en översättning av Koranen till kurdiska i Bagdad , gjord av Muhammad Koyie Gali-Zade i tre volymer. Översättningen av Muhammad Khal i fyra volymer publicerades i Bagdad och Suleimaniya 1969-1979 [2] .
Översättningar till indoeuropeiska språkMan tror att den första översättningen av Koranen gjordes 884 i Sindh (en del av Indien vid den tiden, idag en del av Pakistan ) på order av den irakiske forskaren Abdullah ibn Umar ibn Abdul-Aziz, på uppdrag av indianen Raja Mehruk [ 1] , som var Raja av Punjab och Kashmir [2] . Men denna översättning var bara upp till Surah Ya Sin . Den första översättningen till modern hindi gjordes av Dr Ahmad Shah Masihi, en kristen präst (publicerad 1915 ) [2] .
År 1776 sammanställdes den första fullständiga översättningen av Koranen till urdu av Shah Raft ad-Din. Dess första upplaga publicerades i Calcutta 1840 [ 2] . År 1790 sammanställdes en urduöversättning av Koranen i Delhi av Sheikh Abdul-Qadir ibn Shah Waliullah . Denna översättning dök upp i flera litografiska upplagor med en urdutext och ett interlinjärt original (första gången publicerad 1829 i Delhi ). Den arabisk-persiska interlinjära texten publicerades i två volymer i Calcutta 1831 . Båda översättarna var söner till Shah Waliullah Dehlavi [5] . En gammal översättning av Koranen till urdu, gjord i början av 900-talet , är känd [2] .
Översättningar till turkiska språkMan tror att den första turkiska versionen av Koranen sammanställdes på basis av den persiska översättningen av "Tafsir" av al-Tabari samtidigt med den persiska versionen. Det finns också en åsikt att den turkiska versionen av Koranen sammanställdes hundra år senare, på 1000-talet . Men ingen av dessa varianter överlevde [2] . 1914, i Bukhara , fann och förvärvade Zaki Validov för Vetenskapsakademien ett manuskript för tolkning ( tafsir ) av några suror av Koranen på det centralasiatiska gammalturkiska språket med en blandning av persiska, detta manuskript går tillbaka till den 12:e- 1200-talet [6] . Också känd är översättningen av Koranen till det turkiska språket, sammanställd i Centralasien 1333/34 [ 7 ] .
Den första översättningen av Koranen till turkiska publicerades 1842 i Kairo . Översättningen gjordes från "Tafsir at-Tibyan" [2] .
För första gången utfördes översättningen av Koranen till det krimtatariska språket av författaren och journalisten Riza Fazyl . Denna översättning publicerades 1991-1994 i tidskriften Yildiz, och 1998 publicerades den som en separat bok. En annan översättning av Koranen till det krimtatariska språket utarbetades gemensamt av Said Dizen och Zakir Kurtnezir 1998, som godkändes för publicering av Spiritual Board of Muslims of Crimea 2004 [8] .
Den första översättningen till tatariskt gjordes av Musa Bigeev 1911 , men dess tryckning slutfördes inte på grund av protesterna från muslimska religiösa figurer. En fullständig tatarisk översättning av Koranen, tillsammans med den arabiska texten, publicerades i Kazan 1914 av Muhammad Kamil Tukhvatullin [9] .
Arrangören och utgivaren av den första översättningen av Koranen till azerbajdzjan var Haji Zeynalabdin Tagiyev . På den tiden motsatte sig det reaktionära prästerskapet häftigt översättningen av Koranen och hävdade att ordspråken i Koranen är av gudomligt ursprung, och därför har ingen rätt att fördjupa sig i deras innebörd och ändra dem på sitt eget sätt. Sedan skickar Tagiyev Qazi Mirmagomed Kerim till Bagdad . Han tar därifrån det officiella tillståndet från berömda arabiska forskare för översättning. Sedan skriver Tagiyev ut den arabiska skriften från Leipzig och trycker den azerbajdzjanska versionen av Koranen. Kazi Mirmagomed Kerim själv var översättaren [10] . Denna översättning publicerades första gången 1904 i Baku [11] . 1991 publicerade professor V. M. Mamedaliyev tillsammans med akademikern Z. M. Buniyatov en översättning av Koranen från arabiska till azerbajdzjanska med ett förord av professor V. M. Mamedaliyev och kommentarer av akademikern Z. M. Buniyatov [12] .
Koranen i Uigur publicerades av en religiös skola som öppnades av Xinjiang Islamic Society [13] . I början av 1980-talet publicerades 30 000 exemplar av Koranen i uigurerna i Kina. 1955 , i Bombay, publicerades Koranen på uzbekiska i översättningen av Mahmud ibn al-Said Nadir al-Tirazi al-Madani [2] .
År 1910 översatte Musa Bigeev Koranen till kazakiska , men detta allmänt erkända verk publicerades inte och förblev i manuskript. På det kazakiska språket publicerades Koranen första gången 1991 i översättningen av Khalifa Altai i Saudiarabien [14] [15] .
Översättningen av Koranen från arabiska till Kumyk utfördes först av poeten Dagestan Magomed Atabaev och doktor i historiska vetenskaper, professor, arabisten Abduragim Kandaurov [16] . Under 1953-1987. Mantaev Paizurakhman Pakhrudinovitj översatte Koranen till det kumykiska språket med den ryska översättningen av I. Yu Krachkovsky och publicerade den 1993 [17] .
Översättningen av Koranen till det karachay-balkariska språket gjordes av en invånare i Uchkeken, Ebzelana Abyusyub [18] [19] .
Den armeniske filosofen, teologen och översättaren Stepanos Lekhatsi slutförde översättningen av Koranen från latin 1680 [20] [21] . Denna översättning publicerades 1862 i Tiflis [22] . I själva verket var det den första fullfjädrade (alla 114 suror) översättningen av Koranen till armeniska. Dessförinnan översattes endast separata fragment, inklusive från det arabiska originalet [23] .
Översättning till avarspråket gjordes av Mogamedov Abdurahim 1984 av samizdat med en upplaga på 5000.
En översättning till Dargin gjordes av poeten Magomed Hamidov 1995 [24] .
Översättningen av den heliga Koranens betydelser till det adyghiska språket gjordes av F. Autlev, I. Mashbash, P. Koshubaev [25] .
Översättningen av Koranens betydelser gjordes till ingushspråket av arabiska lingvister och teologer Magomed Kharsiev och Khamzat Tangiev 2014. Översättningen redigerades av den hedrade läraren i Ryska federationen Madina Azieva [26] [27] .
Den första koranen någonsin på georgiska gjordes av professor Georgy Lobzhanidze 2007 [28] [29] .
Arbetet med att översätta den heliga Koranen till det abchasiska språket initierades av chefen för representationskontoret för Muftisrådet i Ryssland och chefen för det muslimska kulturcentret "Vasatiya" i Abchazien Yenik-hadji Ruslan 2009. Översättningen görs av en doktor i filologiska vetenskaper, chef för den abkhaziska språkavdelningen vid Abkhaz Institute for Humanitarian Research uppkallad efter A. Dmitry Gulia, professor Lily Khagba [30] [31] .
År 1143 gjorde Robert av Ketton den första översättningen av Koranen till latin (först publicerad av Theodore Bibliander 1543 ) [32] . Denna översättning hade titeln "Lex Mahumet pseudoprophete" ("Muhammeds lag, pseudoprofeten"). Som titeln antydde var denna översättning partisk och riktad mot Koranen. Många senare översättningar av Koranen till europeiska språk baserades på verk av Robert av Ketton [1] . En enastående vetenskaplig översättning av Koranen till latin gjordes av italienaren Ludovico Maracci och publicerades med en parallell arabisk text och kommentarer under titeln "Alcorani Textus Universus Arabice et Latine" i två volymer 1698 i Padua [33] .
Italienska var det första av de moderna europeiska språken som Koranen översattes till. Författaren till denna översättning 1547 var Andrea Arrivabene , som tog översättningen av Robert av Ketton som källa [34] . Den italienska översättningen användes för att förbereda den första tyska översättningen, gjord av Solomon Schweiger i Konstantinopel och publicerad under titeln "Al-Koranum Mahumedanum" 1616 i Nürnberg . Denna översättning användes i sin tur för den första nederländska översättningen (anonym), publicerad 1641 i Hamburg . Av koranens översättare till tyska bör nämnas Theodor Arnold (1746), Leopold Ullmann (1840) och Friedrich Rückert (1888).
Den första översättningen av Koranen till spanska gjordes 1609 av en okänd författare [35] .
Den första engelska översättningen av Koranen , The Al-coran of Mohamet, gjordes 1649 av Alexander Ross . Denna översättning gjordes inte från arabiska, utan från Andre du Rieux ( 1647 ) franska översättning av L'Alcoran de Mahomet, som innehöll många fel [36] . Den första engelska översättningen av Koranen från arabiska, The Al Koran of Mohammed, gjordes av George Sale och publicerades 1734 [37] . Sales översättning förblev den mest använda engelska översättningen under de kommande två århundradena och finns fortfarande i tryck idag (en av de senaste upplagorna var 2009 ) [1] .
Den första översättningen till ryska (från den franska översättningen av Andre Du Rieu ) tillhör P. V. Postnikov (St. Petersburg, 1716).
Den första publicerade översättningen till ryska från arabiska av G. S. Sablukov (1:a upplagan - Kazan, 1878) fortsätter att njuta av popularitet.
Den mest kända är den vetenskapliga översättningen av Academician I. Yu. Krachkovsky (1:a upplagan - M., 1963).