Pereleshin, Valery

Valery Pereleshin

Valery Pereleshin i sin ungdom
Namn vid födseln Valery Frantsevich Salatko-Petrishche
Födelsedatum 7 (20) juli 1913
Födelseort
Dödsdatum 7 november 1992( 1992-11-07 ) (79 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare , journalist
År av kreativitet 1928-1990
Verkens språk ryska , engelska , portugisiska
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Valery Pereleshin [1] (riktigt namn och efternamn Valery Frantsevich Salatko-Petrishche , i klosterväsendet Herman ; 7 juli  [20],  1913  - 7 november 1992 ) - Rysk poet, översättare, journalist, memoarist av den "första vågen" av emigration .

Biografi

Född i Irkutsk . Han kom från en gammal polsk-vitrysk familj. 1920 emigrerade han med sin mor till Harbin , där han tog examen från gymnasium och juridiska fakulteten (1935), varefter han började studera kinesiska språket och kinesisk lag .

De första dikterna publicerades 1928; i slutet av 1930-talet kom även översättningar från engelska och kinesiska i tryck. 1932, tillsammans med Larissa Andersen och andra unga poeter som bodde i Harbin, var han medlem i Churaevka litterära förening ledd av Alexei Achair .

1938 avlade han klosterlöften under namnet Herman vid Kazan-Bogorodsky-klostret i Harbin.

1939 flyttade han till Peking och började arbeta för den ryska andliga missionen . 1943 flyttade han till Shanghai där han 1945 började arbeta som tolk på TASS- avdelningen .

1946 fick han sovjetiskt medborgarskap . 1950 bestämde han sig för att flytta permanent till USA , men utvisades därifrån för att han försökte "skapa ett kinesiskt kommunistparti" (förbudet hävdes senare).

1953 flyttade han till Brasilien , efter att också ha behärskat det portugisiska språket perfekt; hela sitt efterföljande liv bodde han i Rio de Janeiro , där han undervisade i ryska, arbetade som säljare i en smyckesaffär, etc.

Från mitten av 1960-talet började ett nytt uppsving i poetisk och translationell verksamhet, som, enligt Pereleshin, underlättades av Justina Kruzenshtern-Peterets och Lydia Khaindrova . I början av 1970-talet spelades en lika viktig roll av en frånvarande kärlek till den då unge Jevgenij Vitkovskij , som Pereleshina var förbunden med genom många års korrespondens [2] .

Kreativitet

Under Pereleshins livstid publicerades 14 samlingar av originaldikter, den självbiografiska "Dikt utan föremål", en antologi med översättningar från kinesisk och brasiliansk poesi, en översättning av den antika kinesiska avhandlingen " Tao Te Ching "; många dikter förblir opublicerade till denna dag. Det anses vara en av de mest betydande poeterna i den ryska diasporan, den mest betydelsefulla, tillsammans med Arseny Nesmelov , poeten för den "östliga grenen" av den ryska emigrationen och den bästa ryska poeten på södra halvklotet. Hans dikter (främst i genren filosofiska meditativa texter) kännetecknas av ett klassiskt sätt med fokus på fasta former. Pereleshin - sonettens mästare , 1960-1980. skapat många exempel på denna genre. En viktig roll i Pereleshins arbete spelas av temat Kina, som poeten kallade sitt andra hemland.

Bibliografi

Dikter och dikter

Översättningar

Böcker på portugisiska

Anteckningar

  1. ↑ I ett antal källor är hans fullständiga namn listat som Valery Frantsevich Pereleshin , dock alla hans verk - dikter, översättningar, artiklar, recensioner, brev - poeten undertecknade undantagslöst "Valery Pereleshin", och använde sitt patronym endast tillsammans med hans verkligt efternamn (i dokument, postadresser etc.).
  2. ↑ Tre hemländer för Valery Pereleshin Arkivkopia daterad 8 november 2019 på Wayback Machine // Far East, 11/7/2019.

Litteratur

Länkar